生活雑談と次回作の体験版の延期について

日本語版：

こんばんは、BBQです。
最近、自分の近況について話していませんでしたね。
田舎に移ってからも、夜がちょっと怖いのを除けばすでに住み慣れました。今は外食よりもスーパーにある簡単調理のものを探して自炊することが多いです。正直、味はかなり美味しいです。日本にある惣菜はレベルが高いですね。
店で食べるような味のラーメンもいくつか見つけました。今度時間があれば語りたいです。

実は何日か前に池袋まで行って来ました（笑）カプセルホテルは安くてなかなか良いのでおすすめです。皆さんが旅行へ行くときもお試しあれ。
最近の悩み事といえば、右手が痛むことかな……マウスをクリックするときに手の甲の付け根から手首の辺りが痛いです。医療関係の友達によればデスクワークのし過ぎで腱鞘炎になっているそうですが、仕事は休むわけにもいかないし……来週も痛みが治らなければ病院に行くとします。

中文版：

大家好這裏是BBQ~
感覺好久沒更新日常的內容了，就來隨便更新一下。
到了鄉下以後說實話除了晚上比較可怕以外別的都挺好的，現在我不怎麽下館子，更多的是買超市的半成品自己做飯吃。老實說味道也挺不錯的，日本人做預製菜真的挺厲害。
我甚至找到了幾種味道堪比門店的拉面，這個下次專門抽時間講講。
其實前幾天我還回池袋了一趟2333，膠囊旅館住起來蠻有趣的，價格也不貴，大家旅遊的時候可以住住看。
不過最近有個很煩惱的問題是，右手疼...具體來說是手背指根到小臂的範圍，點擊鼠標的時候會疼。我的醫生朋友告訴我說這應該是工作過度導致的肌腱勞損，但話是這麽說也還得工作才行啊...如果下星期還是這個情況的話去醫院問問好了。

English version：

Hello everyone this is BBQ~
I feel like it's been a while since I've updated my daily routine, so here's a random update.
After arriving in the countryside it's honestly been pretty good except for the nights which are rather scary, I don't really go to restaurants nowadays, I'm more likely to buy semi-finished products from the supermarket and cook and eat them myself. Honestly it tastes pretty good too, Japanese people are really good at making pre-made dishes.
I even found a few ramen that tasted comparable to the restaurant, which I'll dedicate time to next time.
I actually went back to Ikebukuro the other day, capsule hotels are pretty fun to stay in and not too expensive, so you can stay there when you're traveling.
But a very annoying problem lately is that my right hand hurts... Specifically the back of my hand from the root of my fingers to the small of my arm hurts when I click the mouse. My doctor friend told me that it's a tendon strain caused by overwork, but then again, I still have to work... If this is still the case next week just go to the hospital and ask.

神官RPGの体験版についてお知らせ

日本語版：

Nebel音声版が発売してから数日が過ぎました。初日一位になったのも皆さんのおかげです。本当にありがとうございます！
コメントはDlsiteとcienのどちらでも構いません。数日後にアンケートを行う予定ですので、皆さんの要望をお聞かせください。
次回作へのアドバイスでも何でもＯＫですよ。今作はゲームの前半部分のみなので、次は後半とエンディング後の内容のどちらのほうが良いのか、ちゃんと検討していきます。

中文版：

Nebel音聲的發布已經過去幾天了，第一天竟然能取得24h第一名的成績，非常感謝大家的支持！
如果有什麽感想反饋也可以在Dlsite進行評論哦，當然直接來cien告訴我也是可以的啦w
再過幾天，下次記事會進行一個投票，看看大家對音聲的看法，以及如果有下一部音聲，大家更想要怎樣的內容。比如本次的音聲是講述遊戲前半段的故事內容，那下次的音聲是講後半段呢，還是結局以後的內容呢，這樣的。

English version：

It's been a few days since the release of Nebel ASMR, and it's amazing that at the first day we reached Sales Rank 1 , thank you very much for your support!
If you have any feedback, please feel free to comment on Dlsite, and of course, you can tell me about it directly on cien!
In a few days, I'll be running a poll to see what people think of ASMR and what they'd like to see in the next one, if there is one. For example, if the current soundtrack is about the first half of the game, will the next soundtrack be about the second half, or after the ending, something like that.

音声進捗状況と「日本旅行記：田舎編」

日本語版：

音声もうできた、長さ一時間三十六分。
ＬＲＣも用意した、それからどの語でも軽く理解できる。
発売日は八月十日つもりだ、半月内１０％オフながら体験しなかったみんなのために
Nebelの原作も２５％オフ。
神官RPGの制作も頑張っておく、今月末Demo版の公表する予定、ご期待ありがとう

中文版：

音聲已經完全做好了，全長1小時36分。
LRC文件也已經完成，這樣不論什麽語言都可以輕松理解音聲的內容啦。
音聲預計8月10日發售，半個月內會有10%折扣，同時Nebel原作也會有25%的折扣，希望能吸引到沒玩過Nebel的玩家來體驗一下啊~
神官方面還在製作中，本月底左右可以推出Demo版本，敬請期待！

English version：

The ASMR is now completely done and is 1 hour and 36 minutes long.
The LRC file has also been completed, so you can easily understand the audio in any supported languages.
The sound is scheduled to be released on August 10th, with a 10% discount for half a month, and a 25% discount on the original Nebel, so I hope it will attract players who haven't played Nebel to come and experience it~!
The Priest RPG is still worked on, and a demo version could be released around the end of this month, so stay tuned!

BBQ大好きの「日本旅行記：歌舞伎町編」完！

日本語版：

引っ越しが近づいてまいりましたので、明日からは少しの間パソコンが使えなくなります。今のうちに記事を書いてしまいましょう。
そして、BBQ大好きの「日本旅行記：歌舞伎町編」は間もなく完結します！

長く暮らしてきたところを離れるときには、名残惜しい気持ちになるでしょうか。
僕の場合はほとんどグルメのことばかりです。新宿の美味しいものを食べに行ったり、飲みに行けなくなるのがツラいです。この頃、ラーメン屋や焼肉店に入っていませんね！

歌舞伎町がテーマのゲーム作品についてですが、最近は忙しいので進捗度はまあまあと言ったところです。（個人が趣味で作っているので、制作の中心は別のコンテンツです）あとで時間に余裕があるときに完成させます！

8月は個人サイトの設定関連を続けていきます。銀行の手続きなどが終われば、気持ちも楽になるでしょうね。そしたらUE5の3DFPSの制作に戻ります。まだやることはありますけど、話すのはこの辺にしておきます。では今度は8月にお会いしましょう！

中文版：

因爲搬家的緣故，明天開始短時間內就沒有電腦用了，所以趁着還能用電腦再發篇記事。
至此，BBQ大好き的日本游记，歌舞伎町章节可以说正式完结啦~

一般来说生活久的地方，马上离开的时候不是会有不舍之情么。
然而我分析了一下我的不舍之情，几乎全部是对新宿这边好吃好喝的舍不得...（这以后晚上就没法跑出去吃拉面和烤肉了啊！

之前一直說要做歌舞伎町主題的遊戲，結果因为最近很忙，所以進度一般般（畢竟這個是我個人興趣的作品，工作重心還是要放在其他內容上）。不過之後還是會抽時間完成的！

8月繼續設置個人網站相關的事情，等銀行的事情結束了能輕鬆不少吧。然後就是要迴歸ue5去做3Dfps那邊的事情了，感覺自己還有得忙呢。那麼多的就不嘮叨了，8月見！

English version：

Because of the reason of moving, from tomorrow onwards, there will be no computer for a short period of time, so I'll post another note while I can still use the computer.
So, BBQ's Japan travelogue, Kabukicho chapter can be said to be officially finished!

Generally speaking, when you leave a place you've been living in for a long time, you're going to be sad to leave it.
However, when I analyzed my sadness, it's almost entirely about the good food and drinks in Shinjuku.... (I won't be able to go out for ramen and yakiniku at night anymore!

I've been talking about making a Kabukicho-themed game for a while now, but I've been really busy lately, so I'm not making much progress on it (after all, it's a personal hobby of mine, so I have to focus on other content). But I'll still find time to finish it later!

I'm going to continue setting up my personal website in August, so I'm sure I'll be able to relax a lot once the bank stuff is over. Then it's time to get back to ue5 and work on the 3Dfps side of things, and I feel like I've got a lot of work to do. So without further ado, see you in August!

Nebel ASMR発売予告開始！＋絵師様の近況報告 追記16:14

日本語版：

今月は更新頻度が低いような気がしますが、この頃ずっと暑い天気が続いているせいですね。
今回はNebelのASMRについてお知らせです。ただいまDLsiteより発売予告を開始しております！
ASMRの作品が発表されたときには原作（ゲーム）も同時にセールを行いますので、よろしくお願いいたします。時期は来月のコミケより先だと思います。

内容はNebelのシナリオを元に制作していますが、プレイされたことない人向けにも楽しめる作品となっているでしょう。
スマホ用壁紙・三言語対応のLRCファイルなど特典も用意しております！いつでもどこでもASMRが聞けますよ。（念のためこちらから解説を。LRCは字幕ファイルです。ロードすると読み上げ中のセリフが出てきます。）
収録内容は全部で10パート（表・裏）あります。加奈の変化が原作よりも生々しく表現されていますよ。
Part1からPart3まで本記事に載せていますので、よろしければぜひヘッドフォンで味わってみてください。
（アップロードの都合により、本記事に使用しているのはMP3です。）高音質が聞きたい場合は、発売予告ページからダウンロードできます。LRCファイルもこちらからです。できればお気に入り登録もよろしくお願いいたします！

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01079813.html

中文版：

感觉这个月更新频率有点低，但是这是因为天气热原因，不能算我的错！（x
然后是今天公布的情报是Nebel的音声，现在开始已经在Dlsite开始预告啦~
预计下个月Comike之前发售，届时还会有音声与原作打折优惠，届时还请多多关照！

音声内容根据Nebel原作进行改编，但也做到了让没玩过游戏的人也可以享受。
同时还会附赠3张手机壁纸与三种语言的LRC文件，这样随时随地，就算不懂日语也可以好好的享受ASMR啦~（以防万一还是讲一下，LRC相当于歌词文件，加载后可以显示出当前的台词）
总计10个Part，分为表与里的部分，可以比原作更细致的体验加奈面对士与劳伦斯时候的不同表现~
这里就把前三个part放到记事中，大家有兴趣的话就戴上耳机体验一下吧。
如果想要更好的音质（记事为了方便上传，使用的是MP3）和LRC文件的话，还请到予告界面进行下载，可以的话也希望大家给予告页面点一个收藏，这样发售的时候可以及时获得通知的同时，而且对BBQ也是非常有帮助的，在此提前感谢大家啦！

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01079813.html

English version：

It feels like I've been updating a bit infrequently this month, but that's due to the heat and can't be my fault! (x
Then today's announcement is Nebel's ASMR, which is now being previewed on Dlsite~!
It's expected to be released before Comike next month, and there will be a discount on the ASMR and the original game, so please take care of it then!

The ASMR content is based on the original Nebel, but it's also designed to be enjoyable for those who haven't played the game before.
It also comes with 3 mobile wallpapers and LRC files in 3 languages, so you can enjoy ASMR anytime, anywhere, even if you don't know Japanese. (Just in case, the LRCs are equivalent to lyrics files, and when loaded, they can show you the current lines.)
There are a total of 10 parts, divided into open and closed parts, so you can experience Kana's different behavior when facing yourself and Lawrence in a more detailed way than in the original~.
I'll put the first three parts in the notation here, so if you're interested, put on your headphones and experience it.
If you want better sound quality (here I used MP3 for easy uploading) and LRC files, please go to the DL announcement page to download them, and if you can, I hope that you will bookmark that page so that you can be notified of the release in time, and it's also very helpful for BBQ, so thank you in advance!

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01079813.html