雑話

ここしばらく妻の実家に帰省しておりゲ制ができてませんでした💦

僕の夏休暇は甥っ子と我が子の遊び相手ですでに疲労困憊です…
甥っ子（小3）を肩に乗せて戸愚呂兄弟ネタをやったらウケたので調子に乗りすぎました

おかげ腰が痛いねェ

戦国スレイブの英訳版も無事爆死ですがDL販売できたし、再び次回作『慚愧の街』の制作に取り掛かかっています。
その合間に親戚から頼まれてたファンアートも描いてました。

ゴールデンカムイ の尾形上等兵

↓↓↓

銀魂の銀さん

↓↓↓

ファンアートは新しい塗り方を実験したり、久しく描いてなくて練習のために描くことが多いですね。

ちなみにゴルカムの一押しキャラは牛山です。
牛山の最後の話のサブタイトル『チンポ先生』
こんなサブタイトルなのに泣ける😭

戦国スレイブの売上げでPCを先日新調しました。
今までのメモリ8GBから32GBにパワーアップ！
絵を描いてると時々プチフリーズが発生してたのでこれで作業も捗るハズです！

またPCの作業環境も見直していくつもり。

今日は一足先に名古屋に戻ってゲ制を再開します。

暑さにも台風にも負けず今日もがんばるまん！

SENGOKU　SLAVE　DL開始！

ご無沙汰してます、しろたて堂のひっさびさの進捗記事です！

この間転職やらなにやらでバタバタはしてましたが、おかげで5月～6月半ばまで有給消化して過ごしてました。

働かずに給与が入るってすばらしいですね！

できることなら永遠に有給消化して過ごしたかったです。

その間は陵○ＲＰＧ『慚愧の街』の制作を一旦中止し、すでにＤＬ中の『戦国スレイブ』を自力で英訳してました。

正直、翻訳サイト使えばすぐ終わるだろうと甘くみてたんですが．．．

かなり難航し、結局翻訳が終わったのはつい先日のこと。

僕の英語レベルが中一レベルってのもあるんですが、翻訳サイトのままだと意味が通じなかったり、日本語独特の言い回しが表現できなかったり．．．

原文にまず主語をつけ、語り口調を修正しそれから翻訳して、さらに日本語に翻訳してチェックして．．．

かなり手間がかかることを後悔し、途方にくれながらも毎日ＰＣとにらめっこしてましたが、なんとかすべて英訳に成功しました！

ヒップホップキャラは日本語と英語で韻を踏む口調だったので、そこは泣く泣く普通のセリフに変えました。

がんばって考えたラップだったのに．．．😭

こうして苦労しながら7月26日に英訳版『SENGOKU　SLAVE』をDL開始！

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ404386.html

待ってろ世界！

．．．と思っていた時期がボクにもありました（刃牙）

オリジナルが初日で600DLは達成できたのでその半分くらいはいくと思たのですが、ぜんぜんダメで、いまだ100にも到達していない状況😢
😢
苦労の割に見合わない成果ではありましたが、これも経験、よい勉強になりました！

しばらくしたらsteamでも販売してみたいと思います！（懲りない）

今は慚愧の街プロジェクトを再び始動してます。

今作はエロに特化したゲームになる予定ですので、また進捗を上げていきます。

まだまだ戦いはこれからだ！