SENGOKU SLAVE DL開始!
ご無沙汰してます、しろたて堂のひっさびさの進捗記事です!
この間転職やらなにやらでバタバタはしてましたが、おかげで5月~6月半ばまで有給消化して過ごしてました。
働かずに給与が入るってすばらしいですね!
できることなら永遠に有給消化して過ごしたかったです。
その間は陵○RPG『慚愧の街』の制作を一旦中止し、すでにDL中の『戦国スレイブ』を自力で英訳してました。
正直、翻訳サイト使えばすぐ終わるだろうと甘くみてたんですが...
かなり難航し、結局翻訳が終わったのはつい先日のこと。
僕の英語レベルが中一レベルってのもあるんですが、翻訳サイトのままだと意味が通じなかったり、日本語独特の言い回しが表現できなかったり...
原文にまず主語をつけ、語り口調を修正しそれから翻訳して、さらに日本語に翻訳してチェックして...
かなり手間がかかることを後悔し、途方にくれながらも毎日PCとにらめっこしてましたが、なんとかすべて英訳に成功しました!
ヒップホップキャラは日本語と英語で韻を踏む口調だったので、そこは泣く泣く普通のセリフに変えました。
がんばって考えたラップだったのに...😭
こうして苦労しながら7月26日に英訳版『SENGOKU SLAVE』をDL開始!
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ404386.html
待ってろ世界!
...と思っていた時期がボクにもありました(刃牙)
オリジナルが初日で600DLは達成できたのでその半分くらいはいくと思たのですが、ぜんぜんダメで、いまだ100にも到達していない状況😢
😢
苦労の割に見合わない成果ではありましたが、これも経験、よい勉強になりました!
しばらくしたらsteamでも販売してみたいと思います!(懲りない)
今は慚愧の街プロジェクトを再び始動してます。
今作はエロに特化したゲームになる予定ですので、また進捗を上げていきます。
まだまだ戦いはこれからだ!
この記事にはコメントできません。