[ゲーム進捗]「せんぱいどっとえっち。」英語版制作中&作業紹介。これが英淫語道だッ！？
こんばんは！「天使観測塔」おぶざば48号です。
月末に入って、ようやく術後の体調も良くなってきました。7月いっぱいはちょっとキツかったですね…😅
手術のおかげで症状もかなり収まってきたので、このまま前よりも体調が良くなってくれることを祈ります！
今回は、英語版「せんぱい逆NTRどっとえっち。」進捗も兼ねて、英語版の制作作業について少しご紹介してみます！
これが英淫語道だッ！？「どっとえっち。」英語版制作作業について。
「せんぱい逆NTRどっとえっち。」の英語版制作作業を続けています！
今回はDLsiteの「公式翻訳サービス」の使用も検討したのですが、淫語セリフを増やしたせいで翻訳文字数が多くなってしまい、よ、予算が…😂
…ということで、これまでに引き続き今回も、私が自分で英語版を作っています！この業界では割と珍しいかもしれません。
淫語いっぱいのエロセリフの翻訳…すなわち英淫語道（えいいんごどう）。
私も入門したばかりのビギナーですが、そんな初心者なりのプロセスを今回はちょっと紹介してみます！
こちらがドットエロアニメ中に流れる淫語セリフの管理用スプレッドシート（先日撮影。途中のもの）
日本語でもこうしたシートを作って管理しています。
ここにあるえっちなセリフを、ひとつひとつ手作業で英語化していきます。AI翻訳ではセリフは厳しいんですよね。
えっちな表現や擬音は、DLsiteの英語版ゲームHシーンやHな英語の解説ブログ（あるんですよ！）などをもとに、セルフ辞書的なメモを作りながら覚えていきます。
それなりに細かいニュアンスまで調べながらの作業なので、割と手間は掛かっていますね。
その分、自然かつHになっているはずですし、英淫語道の知識は今後も役立つはずです！たぶん…！😅
英淫語道は未知の世界！英語表現の知識の乏しさにも度々泣かされます…😂
例えばRPGの長セリフのような、もっと複雑な表現が多かったりすると、自分一人では厳しいかなあ…と感じますね。
そんな感じで、今は英語版作業を進めている日々です！
毎日ちょっとずつ進めており、現在淫語セリフはなんとか9割ほど翻訳完了したところです。
あとは紹介画像、説明文を翻訳して、デバッグすればOKになります！（それも結構大変なのですが…😮）
「どっとえっち」全作品サマーセール中です！
8月31日まで、「どっとえっち。」3作がDLsiteのサマーセール中です！
ご興味がある方は、ぜひこの機会によろしくお願いします😌
次回もよろしくお願いします！
「フォロー」や「いいね」していただけると嬉しいです！
次回も「せんぱいどっとえっち」関連の進捗情報になると思います。
そろそろ日本語版のアップデートにも着手したいですね！
それでは、次回の記事もよろしくお願いします！😌