【中文】反叛的使徒 完成報告＆後記

大家好！
這裡是神乳中文翻譯的KAORU。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ

以下為日文原文翻譯：

反叛的使徒完成了。

從前作IslandSAGA算起剛好２年。
但正式開始製作是從2019年12月，製作期間大概是１年８個月左右。

Harlem Fantasy　９個月
福音的使徒　１年９個月
IslandSAGA １年
本作大概和第二作福音的使徒所花費得時間差不多呢。

一路製作下來真的發生了很多事，

身邊人生病、疫情影響等…這段期間真的是邊咬牙邊製作，
搞得我暫時不想做RPG的遊戲了。

RPG真的很難做啦…ｗ

除了最基本的劇本和人設，
敵人角色、技能、道具、狀態、地圖、步行小人、戰鬥動畫…有說不完的事要做。
這次也嘗試了許多初次挑戰的事。

真的……好辛苦啊！！！

混合動畫

在繪師makamaka畫的ＣＧ裡，像是頭髮飄動等「手繪動圖以外」部分加入AE（After Effects）的技術稱為混合動畫。

在製作途中會不斷吸收新知識與學習新技術，
福音的使徒後段加入Pictures Animation、
IslandSAGA則是以AI做FPS補完等等。

本次則是在途中學會了混合動畫。

簡單的說就是在晃奶等講究部分用手繪，
而其它頭髮飄動或手的動作、表情之類的用AE來補完。
沒想到使用後意外地順利，還可大幅減少繪師makamaka的作業量，
在製作後期真的是幫了不少大忙。

在下作會努力把混合動畫更加升級呈現給各位玩家，敬請期待。

戰鬥動畫

戰鬥動畫從一開始就決定不使用RPG製作大師軟體裡的內建素材。
「那該怎麼辦呢？」
煩惱之後直接連絡了製作cartoon動畫素材的公司，取得他們的使用許可。
對方也非常爽快答應，
就這樣藉由cartoon動畫做出了非常帥氣的戰鬥動畫。
本人認為應該是RPG製作大師遊戲的首創。
（若有其它遊戲也是有用這種手法的請告訴我）

Cyberpunk（賽博龐克）的世界觀地圖

關於本作地圖真的是費了很大的工夫。
本人心中理想描繪的Cyberpunk世界也是無法用RPG製作大師軟體內建素材和一般素材呈現出來。
於是到處找有關Cyberpunk的素材與３D素材，購買並取得許可後，
終於完成了本作的Cyberpunk風格。
（但很多人抱怨地圖太大很難找路真是非常抱歉ｗ）

委託進行抓錯作業

本次因為作業量太多，光靠我、繪師makamaka和中文翻譯KAORU的３人根本無法完成抓錯作業，於是委託了其它人來幫忙。

第一位是無論是公事或私底下都非常照顧神乳的Lunasoft。
https://ci-en.dlsite.com/creator/2530

和Lunasoftん用LINE聊天時，沒想到Lunasoft竟然主動提出「可以讓我幫忙抓錯嗎？」，這邊是當下立刻回答「好！」。
不僅幫忙抓錯、還給了許多遊戲上的建議，真不塊是知名遊戲製作者，
從Lunasoft那邊學到了很多，超級感謝。

第二位是專門抓錯作業的　あかすずめ
https://ci-en.dlsite.com/creator/8089

あかすずめ非常細心，抓錯、錯字漏字通通逃不過他的法眼，
為了因應眾多玩家的需求，
還使用不同規格的數台PC來進行遊戲看會不會卡或閃退，真的是幫了大忙。

神乳製作的遊戲常常突破RPG製作大師的極限，
實際上變相是在挑戰如何讓遊戲更加輕量化，
前作IslandSAGA就因為遊戲太卡造成很多玩家困擾…

也藉由あかすずめ的大力協助之下，
地圖畫面和戰鬥場景應該不會很卡吧…

各位覺得如何呢！？( •̀ㅁ•́;)

多虧了這兩位的幫忙，
在推出體驗版時從玩家收到的ＢＵＧ回報也比以前少很多，
故這次才可以更快推出正式版。

不過當被挑出錯字或漏字時還真是有點丟臉呢ｗ(´艸｀)
進行抓錯作業的人真的很厲害！
讓我不禁想大聲宣傳：

製作遊戲的作者們！
委託抓錯作業的人吧！一定不會後悔的！

同人社團與繪師們的合作

因為本作是Cyberpunk風格，所以一直想要搞點熱鬧、像是「日本祭典」的事。

製作地圖途中，感覺總是少了些什麼…
正在思考要怎麼加入開心要素時，把地圖圖片推文之後收到BLACKPANDA作者的留言說「讓我貼廣告吧～」，讓我靈機一動。

把同人社團１８禁遊戲做成看板放在街上吧♪

於是以タクポン的「魔法少女コノハ」為契機，邀請其它同人社團將自己的１８禁遊戲宣傳放入本作地圖上。
本來還想放入更多認識的同人社團的遊戲，但由於有些社團非常忙碌，聯絡不上本次便放棄了。
完成的就是「新秋葉原」和「地下鐵入口」附近的同人社團祭典！
個人非常滿意。

伊甸天堂

某天突發奇想調查「風俗店在疫情影響之下不知變怎樣呢」，
忽然靈機一閃就跳出伊甸天堂的點子了。

一開始是先聯絡Lunasoft，收到的回覆是「非常有趣的想法」，
於是經過各種討論，便邀請了許多同人社團與我個人喜歡的繪師來參與，
其中雖然也有被拒絕的，但真的很感謝答應委託的每位同人社團與神繪師。

有了各位的幫忙才能完成非常高品質的伊甸天堂，
這邊誠摯邀請玩家們親身體驗。

啊，大家關心的AnotherStory還活蹦亂跳的，非常有元氣喔ｗ

聲優

反叛的使徒總共邀請了２０名聲優來參與配音。

個個都是美聲、神演技。
在解說完角色特徵之後完美的詮釋了角色聲音，
真的太棒了，
感謝每位聲優賦予我和繪師makamaka創造的角色生命。
在此致上萬分謝意。

接下來這裡能做到的就是讓遊戲大賣，
讓聲優們的聲音能夠讓更多人知道。

關於反叛的使徒外語版（Steam）

反叛的使徒的中文・英文版會在Steam上由KaguraGames協助販售，
預計２０２１年內上架，
請海外玩家再耐心稍候！！

中文翻譯心聲：由於中文只有我一個人在翻譯，
請各位幫我加油而不是催我…非常感謝！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

關於下作

暫時不會做RPG遊戲了。
咦？好像在IslandSAGA發售後也說過這句話…

不過這次是認真的說下作不會是RPG了，
想用不同型態將神乳遊戲呈現給各位玩家。

已經有幾個構想了，
目前預計１年內完成其中的一個。
但未來還都是未知數啊…

請各位密切鎖定神乳官方推特，
若有新消息會立刻推文的！

結語

離第四作「反叛的使徒」上市只剩數天。

這邊要感謝我的家人、Ci-en上免費贊助與付費贊助的各位、Twitter每位追蹤者，
支持神乳的每個人，
獻上深深一鞠躬，真的很謝謝。

希望神乳的遊戲可以帶給每位玩家歡樂的時刻。