新刊出ます(屍×2)
オ タ 活 訳 聖 書 発 表
長かった……!!!
本当に、本当に長かった…!!!!
企画を思いついたのは私達が学生の時。
ぱうらがある日、「聖書を訳したい」とか抜かしやがりまして。
そこから私の貯金をブッパして、コツコツコツコツ古本屋やらフリマサイトの裁断済みやらを手に入れて、私のプライベート口座すら空っぽになり、それでもまた一冊足りず(翻訳的な意味で)、手に入れた資料を整理するためにダイソーパイセンに通い込みダイソーの什器だけで5000円は使い、イラスト制作のめーさんとは一年かけて絵を作り込み、仲良しのビアン牧師さんに一年以上祈り続けてもらい、聖書学の先生に文献学的に価値のない説明を求め、最初にYouTubeで製作発表してから約一年、出る出る詐欺して約三ヶ月………。
頑張った(小並感)
今回の内容は、
第1章 天と地の創造
第2章 天と地の創造
第3章 エデンの園
第4章 カインとアベル
第5章 アダムの系図
第6章 洪水
第7章 洪水
第8章 洪水
第9章 ノアとの契約、ノアの息子たち
第10章 ノアの系図
です。
腐教家プランの方は、第一回からtntnの話してるっていうので辟易している方も居るかも知れませんが、大丈夫です。tntnの形が大事になるのは次号からです。(え? 違う?)
何が大変だったって、ゲスト寄稿してくださることになった聖書系Vtuberの被害者の足袋田クミさんも仰っていたんですが、
人名(古代ヘブライ語)をオタク言葉に直すのが死ぬほど難しかった。
『アダムの系図』は許せました。人数少ないし、あと何より古代過ぎたからか、人名の意味が日本語訳しやすかったんですよ。この時点で大分言ってる意味分からない人はいくそす。文学をお読みください。いくそす。の作品では特別な理由が無い限り聖書のカタカナ人名は全て漢字の日本語に置き換えられています。
聖書の中にマリアだけで七人とか正気か?
で、ですね。そういうわけで、アダムの系図はどうにかなったんですよ。
ノア、貴様はダメだ。
なんなのあの多さ! なんなのあの意味のなさ!! 何なのあの散らばり方のちっさいの!! 人名と地名を分けるだけで一苦労!!! しかもそれをオタクにしか分からない言葉に翻訳して補完しないといけない
だがしかし、↑でも分かるとおり、ノアの系図は最後の章。ここまで企画発足から約一年、資料を読み続けること四ヶ月、資料をまとめること一ヶ月、そして執筆すること一日(ぱうらは元々頭にある程度聖書が入っているので翻訳は早い)……。
やりきりました。そのためのいくそす。です。
全ては聖書による暴力を防ぐため!
聖書による傷にマキロンを塗るため!
PAULA0125のように「神」に虐○される人を減らすため。
だれもやらんのなら
私 が 書 く !!!
個人サイト時代からのオタクを嘗めるな、自給自足が基本だ。
というわけで、サムネイルにもなっているこの巨大な宗教画が完成するまでの96回分、どうぞ最後までお付き合いいただければと思います。
ちなみに、DL商品のみになっています。名刺サイズのイラストカードの裏にあるコードとナンバーを読み込むことでDL出来る対面電書という同人誌のやり方です。名刺を96枚揃えると、ご自宅に↑の宗教画が出来上がります。
え? 大きさですか? 名刺96枚ですからB1よりちょっと短いくらい。
※幅はB1ぴったりです。
ただ全部で五分割された絵なので、好きなように分割して飾っていただいてもよきかと!
今回コミケエア参加なので、通販で承ります! 13日に通販が可能になります。名刺無しのDLのみは昼頃開始になります。
オタ活訳聖書創世記①
教養の無駄遣いを喰らえー!!! そして笑い転げろ!!!
ゲストの足袋田クミさんのチャンネル「羊たちの夕べ」はこちら