月化香より寒中見舞いを申し上げます。

寒中見舞い

支援者及びファン各位
新年の挨拶を述べさせていただく予定でしたが、被災地の方々に配慮し寒中見舞いとしてご挨拶させていただきます。
社会経験の浅さから文章に稚拙な面や失礼があるかもしれませんがご容赦ください。

本日の記事の更新は自粛しようか迷ったのですが、ぼくの無事を伝えるという側面も兼ねて更新させていただくことにしました。
インターネットのつながりという関係上、お互いが何処に住みどのような状態にあるか把握することが困難です。
顔が見えないとはいえ皆様がぼくにとって大切な存在であることに変わりはないです。
ぼくの支援者様やファンの方々が無事であることをひたすらに祈るばかりです。

漫画の進捗報告や今後の更新予定につきましては、また後ほど別の記事にてお伝えします。

greeting

With the earthquake damage in Japan, the mood is no longer one of New Year's celebration.
So, instead of greeting the New Year, I would like to pray for the safety of my fans who have been affected by the disaster.
To those who live overseas and are concerned about my safety, I would like to let you know that I am not in trouble.
My area was not greatly affected.

A progress report on the manga and future updates will be uploaded again when things have settled down.