近況報告【JPN/ENG/CHN】

近況報告

お久しぶりです。月化香の狐刻です。
3月は一度も更新できなくて申し訳ございませんでした。
更新を楽しみにしていた方や、僕のことを心配してくれた方にお詫び申し上げます。

3月から引越しの関係ですごく忙しくなって更新できずにいました。
今の家を4月中旬にでなければいけないことをすっかり忘れていたため、焦って引越しの準備を始めました。
初めはそんなに時間がかからずに家が決まるものだと思っていたのですが、なかなか良い家が見つからないし、せっかく見つかっても審査に落ちてしまったりで大変でした。
先輩方のイラストレーターや漫画家の方が散々言っていることですが、フリーランスで絵を仕事にする人間は本当に社会的な信用が薄くて、家を借りるのに苦労します。
僕も見事にその洗練を受けました。
家の審査に何度も落ちると自己肯定感がどんどん下がっていって精神的に不安定になってしまいます…
弱り目に祟り目でさらにインフルエンザにも感染して3月は本当にしんどかったです。

でもなんだかんだ無事に家も決まりました。
値段も無理なく暮らせる範囲で、場所も気に入っており、これから始まる新生活に胸を躍らせています。
移動は今週末で、今は荷造りと掃除で大忙しです。
それでも精神的にかなり良くなって絵を描く余裕も生まれたため、4月はしっかりと更新していきます。

Hello! I'm Kotoki from Tuberose.
I apologize for not being able to update any articles in March.
I apologize to those who were looking forward to updates and to those who were worried about me.

I have been very busy since March because of the move and have not been able to update my articles.
I had completely forgotten that I had to leave my current house in mid-April, so I started preparing for the move in a hurry.
At first I thought it would not take long to find a house, but it was difficult to find a good house, and even when I did find one, I failed the housing screening and was turned down.
As senior illustrators and manga artists have said so many times, people who do freelance painting work really have little social credibility and have a hard time renting a house.
I'm following in their footsteps.
After being turned down repeatedly for rental contracts, I was losing more and more confidence.
Unfortunately, in a series of unfortunate events, I contracted the flu in the middle of my house hunt.
March was really hard.
But in the end I found a good home.
The price is within reasonable living distance, I love the location, and I am excited about my new life that is about to begin.
The move is this weekend, and right now I am busy packing and cleaning.
Still, I am feeling much better mentally and have more time to paint, so I will update the articles well in April.

大家好！我是月化香狐刻。
很抱歉我在三月没能更新文章。
向一直期待着我的更新和关心我的近况的大家道歉了。

三月里我忙着搬家，实在没办法更新文章。
我把我在四月中旬必须要搬离旧家这件事忘得一干二净了，所以我搬家的事真的是非常急。
我本来以为找个新房子花不了多长时间，但是事实证明想找到个好的地方住真的很难，后来我找到了一个中意的房子，结果我还没能通过房客筛选，这事就这么吹了。
一些资深插画家和漫画家们也说过，我们这些做自由绘画行业的人没什么社会公信力，真的很难租到房子。
我也没能逃过这个诅咒。
一次次地被拒绝租房请求后，我真是越来越不自信了。
屋漏偏逢连夜雨，在找房子的期间我还得了感冒。
真是个难熬的三月。
但是最终我还是找到了个很好的房子。
价格合适，位置也很棒，我迫不及待要在那里开始我的新生活了。
现在我忙着打包收拾我的行李，在这个周末我就搬过去住。
我现在精神上感觉放松多了，画画的时间也多了起来，我会在四月好好地更新文章的。

中文翻译提供者: 红雪