「更新再開」

長らくお待たせしました。
心よりお詫び申し上げます。

最近は仕事と個人的な事情により、更新が滞ってしまいましたこと、深くお詫び申し上げます。(それに台湾は4ヶ月の兵役義務がある、5月に突然、通知状が届いた。)

ここで言い訳のようなことは申し上げませんが、皆様にお待ちいただいたことを心より重く受け止め、お詫び申し上げます。

その間、事務処理に手間取りましたが、ようやく全てを正軌に戻すことができるよう努めてまいりました。お詫びの気持ちを込めつつ、月末より毎月1日と16日に定期的な更新を再開いたします。

また、夜王奇譚の最終バージョンの提供および中文化の進捗についても、9月末までにご提供できる予定です。9月から、月末を迎えるまでの数日間、進行中の内容やCGを頻繁に投稿いたしますので、どうぞご安心ください。

=====

抱歉讓各位久等了，真的非常不好意思。
我五月下旬收到兵役通知單之後雖然去申請延後，但沒有成功。
不只工作那邊要處理，生活上也有一些小麻煩，我本來以為我可以在入伍前完成，
但我高估了自己的執行能力...

趁著偶然得到的休假，我趕快發了這篇通知，也做了些進度。
但馬上就要回軍營中了。

九月我就會回來，我會努力在十月前完成的，中文化的進行我也請朋友幫我協助中!
總之這麼久沒有回覆真的很抱歉，請各位再等我一下，謝謝!

(DEEPL翻訳)

皆さんをお待たせして、本当に申し訳ありません。
五月下旬に徴兵通知を受け取った後、延期を申請したのですが、不合格でした。
仕事だけでなく、生活上の些細な問題もあり、夜王のアップデート当初は入隊前に終わらせられると思っていた。
でも、自分の実行力を過大評価してしまって......。

たまたま取れた休暇を利用して、このお知らせを投稿し、少し前進することができた。
でも、もうすぐ兵舎に戻る。

9月に戻って、10月までに完成させようと思っているんだ。中文版については友人に頼んである！
とにかく、こんなに長い間返信できなくて本当に申し訳ないです、しばらく待っていてください、ありがとうございます！