20240416 更新 BETA 0.9.3 テスト版 ダウンロ

20240416 進度更新

ようやく翻訳作業が終わりました。こんなに時間がかかるとは思いませんでした。次はDL-siteに掲載するだけですが、経験がないので心配ですが、とにかく試してみるしかありません。

Finally finished the translation work. I didn't expect it to take so much time. Next is to upload it to DL-site. I'm a bit worried because I don't have experience, but I have to give it a try anyway.

終於把翻譯的工作做完了，沒想到這麼花時間，接下來就是上架DL-site，因為沒有經驗所以還蠻擔心的，但總要試試看。

これがおそらく最後のテストバージョンになるでしょう。まだやりたいことはいくつかありますが、すでにやりすぎています。加えて、制作時間が長すぎて、問題が積み重なっています。初期の絵のスタイルが統一されていない、シンプルなシステムや対話などの問題がありますが、修正するのは簡単ではありません。試しにやりすぎています。経験を活かす方が良いかもしれません。次の作品に。

This is probably the final test version. Although there are still some things I want to do, it's already too much. Also, the production time is too long, and there are accumulated problems. Issues like inconsistent art style in the early stages, rudimentary systems, and dialogue, etc. It's not easy to fix them all. Maybe there are too many experimental elements. It's better to take this as a learning experience for the next project.

這大概是最後一次的測試版本了，雖然還是有一些想做的內容，但已經超出太多了，加上製作時間太長，累積的問題，像是早期畫風不統一，簡陋的系統跟對話等等，要改都沒那麼簡單，嘗試性的東西太多了，不如記取經驗～應用到下個作品上。

順調に掲載できれば、残りのやりたいことを終えて、次のやりたいことの計画を立て始めます。

If I can successfully upload it, I'll complete the remaining tasks I want to do and then start planning the next thing I want to do.

如果能順利上架，就把剩下想做的部分補齊，然後開始計畫下一個想做的東西。

英語にも翻訳しましたので、英語の内容も載せておきます。

I have also translated it into English, so I will post the English content as well.

想說也做了英文翻譯，就順便把英文內容也放上來。