【更新報告】「あの日あの時あのぬいぐるみ」中国語版が公開されました！【全体公開】

　ようやく「あの日あの時あのぬいぐるみ」の中国語繫体字・簡体字版それぞれを公開出来ました！

繁体字版：https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ01119809.html

簡体字版：https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ01123450.html

　どちらも翻訳依頼を受けてくださったChina panda様（https://crowdworks.jp/public/employees/413407）のご尽力いただいたお陰です。
　ありがとうございます、本当にありがとうございます( ;∀;)

　本当は9月頃に出来上がるはずだったのですが、認知症の祖母の介護のせいで大幅に遅れました。

　英語版・スペイン語版はまたこれから依頼します。
　公開は早くとも来年の春ごろですが、先月末にショートステイ施設に入所した祖母の持病の再診結果によっては、またしばらく在宅介護になるかもしれません。
　そうするとますます翻訳依頼が遅れる・・・。ぐ、ぐ、ぐ・・・・・・。

　せっかくなので、非常食の一例を中国語（繁体字・簡体字）で紹介します。

非常食に使えるレトルト食品です。日本のスーパーで購入できます。
可用作應急食品的蒸煮食品。日本超市都可以買到。
可用作应急食品的蒸煮食品。日本超市都可以买到。

これらのレトルト食品はお湯で温めなくても、そのまま食べられます。
這些蒸煮食品可以直接食用，無需在熱水中加熱。
这些蒸煮食品可以直接食用，无需在热水中加热。

これらのレトルト食品はお湯で温める必要があります。
這些蒸煮食品必須在熱水中加熱。
这些蒸煮食品必须在热水中加热。

ふりかけがあれば、ふりかけご飯が食べられます。
如果有香松，就可以吃香松飯。
如果有香松，就可以吃香松米饭。

キャラクターが描かれたパッケージは子供だけでなく、大人も非常時のストレスを緩和できます。
印有人物的包裝可以幫助緩解緊急情況下的壓力，不僅對兒童如此，對成人也是如此。
印有人物的包装可以帮助缓解紧急情况下的压力，不仅对儿童如此，对成人也如此。