젤리나라

投稿記事

2023年 05月の記事 （3）

젤리나라 2023/05/27 04:53

コメント(0)

젤리나라 2023/05/03 04:46

コメント(0)

젤리나라 2023/05/01 16:46

23년 05월 번역 진행 중인 ASMR, MANGA

23.5.29(월)
으음, 기대보다 판매가 부진하네요ㅠㅜ 힘이 빠지는 기분입니다. 작품수는 남성향이 월등히 많은데 정작 판매수는 여성향이 더 높은 기현상이라니... 번역하는 동안 들인 노력에 비해 결과물이 너무 초라해서 의욕상실입니다ㅠㅠ 한 번 시험삼아 여성향 작품에도 도전해봐야겠습니다.

23.5.27(토)
お姉さんは僕専用。～ずっとどうていでいたら～おねえさんがはけんされてきて(누나는 내 전용 ~줄곧 동정으로 있었더니~ 누나가 파견되었다)


조금 전에 무사히 작업 끝내고 마지막으로 죽 훑어본 후 심사신청 올렸습니다~
별일 없으면 6월 중순 이후에나 판매되겠네요ㅠㅜ

23.5.24(수)


드디어 심사 중으로 변경되었습니다^^;; 어제 몇 군데 수정요청이 있어서 오늘 새벽에 완료하고 다시 보냈네요. "もっと舌絡ませて"를 "もっと下からのせて"로 듣는 어이없는 실수를 했네요ㅠㅜ 그때는 이게 왜 그렇게 들렸는지...

그리고 현재 진행 중인 작품은 이제 막바지에 이르렀습니다. 아마 금요일까지는 끝낼 수 있지 않을까 싶습니다.

23.5.12(금)
다음 ASMR 작품은 "お姉さんは僕専用。～ずっとどうていでいたら～おねえさんがはけんされてきて(누나는 내 전용 ~줄곧 동정으로 있었더니~ 누나가 파견되었다)"입니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ337838.html


40분 가량의 짧은 길이입니다만... 그만큼 가격은 싸네요^^; 음성을 문자로 변환해주는 기능이 추가되면서 작업에 꽤 도움이 될 것 같습니다. 물론 완벽하지는 않지만, 덕분에 작업속도는 좀 빨라지지 않을까 기대 중입니다.

23.5.11(목)
드디어 "私と、浮気しよ?ダウナー巨乳な彼女の親友に逆寝取られ監禁される5日間(나랑 바람 필래? 여친의 음울한 거유 친구한테 역NTR당하고 감금되는 5일간)"의 작업을 마치고 심사신청을 했습니다... 길었네요.



빠른 시일 내에 심사를 무사히 마치고 발매되었으면 좋겠습니다ㅠㅜ

23.5.1(월)
너무 답답해서 문의한 결과, 다음과 같은 답변을 들었습니다ㅠㅠ

"보이스/ASMR 음성 작품의 작품 등록 시 오류가 발생하는 문제가 발생하고 있습니다.

이로 인해, 현재 해당 오류가 발생하는 원인에 대해서 조사를 진행하고 있으며, 작품 등록에 다소 시간이 소요되고 있는 상황입니다.

확인 결과, 번역자 님께서 번역해주신 작품은 오류 개선이 완료되어, 빠른 시일 내에 판매될 예정입니다.

번역자님의 번역 작품 판매 개시까지 잠시만 기다려 주시기 바랍니다."

지금이라도 이유를 알게 되어서 다행이네요. 빨리 판매되기를 기대해 봅니다.

コメント(0)

月別アーカイブ

記事のタグから探す

限定特典から探す

記事を検索