23년 08월 번역 진행 중인 ASMR, MANGA

23.8.18(금)
현재 진행 중인 학생회～약탈의 나날～ 진행상황입니다.
알고 보니 거의 두 시간 반짜리네요ㅠㅜ

이번 작품의 가장 큰 난관은 타이틀입니다.
일본어로 학생회는 生徒会(세이토카이)라고 발음합니다.
문제는 본 작품의 타이틀도 征徒会(세이토카이)라는 거죠.

한자의 동음을 이용한 타이틀인데 이걸 한국어로 번역하려면 꼬입니다.
'征'과 비슷한 뜻을 가지는 '학'이라는 한자를 빌려와야 하는데......

여러모로 골치 아프네요. 이건 좀 더 고민해봐야겠습니다;

23.8.8(화)
으~ 드디어 감금혼 속편 작업을 마치고 심사신청했습니다ㅠㅜ
이렇게 늦어질 줄이야......

다음 작품은 제법 세월이 흘러서, 토지의 아들이 주인공인 이야기입니다.
역시 두 편으로 구성되어 있습니다.