活動内容について

成人向けボイスドラマを制作する個人サークルErraiです。
制作状況やお知らせなど気ままに公開予定です。

作品へのご意見・ご感想について

作品ご購入後の「コメント」もしくはこちらからお送りください。
※SNSはやっておりませんので、出演いただいている声優さん／シナリオライターさん／イラストレーターさんなど、関係者へお問い合わせいただくことはご遠慮ください。

当サークル作品の二次創作、ファンアートについて

当サークル作品について、ファンアートや二次創作として各SNSで小説やイラストを描いていただくこと、同人誌の制作などを歓迎いたします。自由に楽しんでいただければ幸いです。
発表の際には念のため二次創作であることをご明記ください。

※公式で公開しているイラスト・ロゴ・シナリオ等をトレースやコピーをして公開・販売することはおやめください。
※本作や第三者の作品、人格を貶める目的の創作はおやめください。

当サークル作品の翻訳について

当サークル作品について「シナリオを翻訳して転載したい」「私が翻訳した台本を作品に同梱して欲しい」といったお申し出を、複数いただきました。

以下の点から、当サークルでは、日本語以外への言語への翻訳には慎重な考えを持っています。

①元々、他の言語への翻訳（ローカライズ）を前提とした作品として制作しておらず、翻訳に伴い想定外のトラブルが起きてしまうことを防ぎたいため。

②サークル主が日本語以外の言語を習得しておらず、翻訳後のシナリオの内容を確認することが困難なため。

色々な国、色々な言語の方に、Erraiの作品を楽しんでもらうことはとても嬉しいです。
しかし、翻訳後の作品に責任を持つことが現状不可能ですので（何かトラブルが起きても、私が対応することができないので）、当面の間は、当サークルでは多言語対応については差し控えさせていただきます。
ご理解いただきますよう、お願いいたします。

当サークル作品の転載について

営利・非営利を問わず、当サークル作品の音声・イラスト・文章の一部または全てを転載することはおやめください。
（当サークルが制作するボイスドラマは成人向け作品であり、視聴の際にはご注意いただきたいものであるため）