How to change language & Translation Guide

This article uses a translation from DeepL.

English version data(Ver2.02 Supported)

The developer cannot guarantee that text data produced by volunteers will work properly. Please understand this in advance before installing the software.

How to replace text data

0, Be sure to do this with the game not running!

1, Unzip the downloaded translation patch zip and copy all the text files inside.

2、Open the "SUPERPUNCHBOY" game directory and select "SUPERPUNCHBOY_Data" -> "StreamingAssets".

3, Paste over all the txt files copied in "1".

4, Now when you start the game, you will see the customized text
The customized text will be applied.

Translation Method

"Super Punch Boy" does not support languages other than Japanese. However, it is being built to facilitate translation by volunteers. Here is an explanation of how to do this for those who are willing to do the translation.

[Text data location]

SUPERPUNCHBOY\SUPERPUNCHBOY_Data\StreamingAssets

This folder contains the text data used in the game. Rewriting the contents of this folder will also replace the text in the game.

[Description of each text data]

Text_UI.txt
It contains the names and descriptions of words that appear in the game.

Text_Notice.txt
A more detailed description of "Text_UI.txt" is provided.

Text_Event_Prod.txt
It contains data such as conversation events.

Name_table.txt
It contains name data for characters and proper nouns.

Dialogue_table.txt
Not used in the game.

Text_Event.txt
Not used in the game.

Text.txt
Not used in the game.

Text_Item.txt
Not used in the game.

Text_QuestData.txt
Not used in the game.

Text_enemyWord.txt
Not used in the game.

[Characters that should not be used or erased in translation]

@ , = , | , # , [ , ] , /

These symbol characters are used to separate data. Never use them. Also, do not erase symbol characters that have been used from the beginning.

Attention (heed)

We cannot be held responsible if your translation work causes the game to not work properly.

If you send the translated text data to the developer,
Please make sure to check that everything is working properly before sending it to the developer.
Please make sure that everything is working properly before you send it to the developer.

Details: Text_Event_Prod.txt

Lines beginning with "[[" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "[[[" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "[][" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "]]" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "]]]" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Mission50 - Hint (For International Users)

<!> This article uses a translation from DeepL.

Super Punch Boy is supported only in Japanese.
Therefore, we expect that "Mission 50," which requires special conditions for achievement, will be difficult to complete due to the inability to read the text.

The following is a description of the strategy for missions that require special conditions for accomplishment.

01~10

01:
The enemy must be defeated with a "smash blow". (Smash Blow: attack when the "Chance" gauge is at its maximum)

02:
Perform "ducking" 10 times.
(Ducking: Sway when there is an "Chance" gauge)

03:
Defend against enemy attacks 5 times.
(Defense: move the mouse cursor to the bottom of the screen or press the down button on the keyboard)

04:
Avoid enemy attacks 5 times.

05:
Perform the "clinch" two or more times before defeating the enemy.
(Clinch: center mouse click / tap the "V" key on the keyboard /
the "組" button on the screen)

06:
Win using only heavy punches.
(Heavy Punch: Right Click / "X" key / "強" button on screen)

07:
Win within the time limit.

08:
Defeat the enemy.
(All enemy attacks are unguardable.)

09:
Survive until the time limit.
Or
Defeat the enemy before the time limit

10:
Successfully perform "Denial Beat" at least once.
(Denial Beat: center click / V key / "組" button on the screen at the right time to the enemy's attack while equipped with "specific skill")
(The "specific skill" is automatically equipped in this mission.)

11~20

11:
Defeat the enemy within 10 attacks.

12:
Win without taking a single damage.

13:
Succeeded 3 times in "Just Guard".
(Just Guard: Equip "certain skills" and perform a guard just before receiving an enemy attack.)
(In this mission, "specific skills" are equipped automatically)

14:
Survive for a certain amount of time.

15:
Defeat the enemy.
(Each time you avoid sway, you lose HP.)

16:
Succeeded twice in "Denial Beat" .
(Denial Beat: center click / V key / "組" button on the screen at the right time to the enemy's attack while equipped with "specific skill")
(The "specific skill" is automatically equipped in this mission.)

17:
Win within the time limit.

18:
Win within the time limit.

19:
Survive for a certain amount of time.

20:
Defeat the enemy within 5 attacks.

21~30

21:
Defeat the enemy by activating the special effect of the "break counter."

(Break Counter: Equip "specific skill" and press the heavy punch button when the chance gauge is at its maximum to activate it.
Damage is tripled by hitting it immediately after the enemy woman's attack.

The "specific skill" is automatically equipped in this mission.)

22:
Win without taking a single damage.

23:
Win within 20 seconds.

24:
Win within the time limit.

25:
Succeeded 10 times in "Just Guard".
(Just Guard: Equip "certain skills" and perform a guard just before receiving an enemy attack.)
(In this mission, "specific skills" are equipped automatically)

26:
Win within the time limit.
(<!> Kurumi cannot be attacked.)

27:
It survives for a certain period of time without ever taking damage.

28:
Succeeded 3 times in "Denial Beat" .
(Denial Beat: center click / V key / "組" button on the screen at the right time to the enemy's attack while equipped with "specific skill")
(The "specific skill" is automatically equipped in this mission.)

29:
Defeat the enemy within 3 attacks.

30:
Win within the time limit.

31~40

31:
Win within 10 seconds.

32:
Win within the time limit.
(Player starts in a weakened state.)

33:
Win within the time limit.

34:
Three consecutive successful attempts at "Just guard".
(Just Guard: Equip "certain skills" and perform a guard just before receiving an enemy attack.)
(In this mission, "specific skills" are equipped automatically)

35:
The winner takes a certain amount of "poison" damage.
(Poison: Occurs when a certain amount of attacks are made with "certain skills" equipped. If the chance gauge is accumulated, the effect of poison lasts forever.

In this mission, "specific skills" are equipped automatically.)

36:
Three consecutive successful attempts at "Denial Beat".
(Denial Beat: center click / V key / "組" button on the screen at the right time to the enemy's attack while equipped with "specific skill")
(The "specific skill" is automatically equipped in this mission.)

37:
Win by generating 5 or more critical hits.

38:
Win within the time limit.
(<!>When "Snow (blonde woman)" is attacked, the enemy's HP is recovered. Do not attack her.
)

39:
Win within the time limit.
(The chance gauge increases over time. When the chance gauge reaches its maximum, it is in serious trouble.
)

40:
Ends the match without defeating the enemy and still leading in HP.

41~50

41 ~ 50:
Win within the time limit.
(hyper-enhanced state)

Have fun.