「スーパーパンチボーイ」起動時に画面が小さくなる現象が発生した場合

　スーパーパンチボーイを起動した時に、
画面がものすごく小さくなる（バーだけ？）現象が
極稀に発生するユーザーさんがいらっしゃるようです。

　調査によるとUnity製ゲームで稀に起こるみたいで、もしこの現象が
発生したらAlt+Enterキーでフルスクリーンとウィンドウを切り替えられます。

　ある海外のユーザーさんからこの問い合わせを頂いた際、
この操作で現象が解決したみたいでした。

　もし発生しているユーザーさんがいらしたらお試しください。

How to change language & Translation Guide

This article uses a translation from DeepL.

English version data(Ver2.02 Supported)

The developer cannot guarantee that text data produced by volunteers will work properly. Please understand this in advance before installing the software.

How to replace text data

0, Be sure to do this with the game not running!

1, Unzip the downloaded translation patch zip and copy all the text files inside.

2、Open the "SUPERPUNCHBOY" game directory and select "SUPERPUNCHBOY_Data" -> "StreamingAssets".

3, Paste over all the txt files copied in "1".

4, Now when you start the game, you will see the customized text
The customized text will be applied.

Translation Method

"Super Punch Boy" does not support languages other than Japanese. However, it is being built to facilitate translation by volunteers. Here is an explanation of how to do this for those who are willing to do the translation.

[Text data location]

SUPERPUNCHBOY\SUPERPUNCHBOY_Data\StreamingAssets

This folder contains the text data used in the game. Rewriting the contents of this folder will also replace the text in the game.

[Description of each text data]

Text_UI.txt
It contains the names and descriptions of words that appear in the game.

Text_Notice.txt
A more detailed description of "Text_UI.txt" is provided.

Text_Event_Prod.txt
It contains data such as conversation events.

Name_table.txt
It contains name data for characters and proper nouns.

Dialogue_table.txt
Not used in the game.

Text_Event.txt
Not used in the game.

Text.txt
Not used in the game.

Text_Item.txt
Not used in the game.

Text_QuestData.txt
Not used in the game.

Text_enemyWord.txt
Not used in the game.

[Characters that should not be used or erased in translation]

@ , = , | , # , [ , ] , /

These symbol characters are used to separate data. Never use them. Also, do not erase symbol characters that have been used from the beginning.

Attention (heed)

We cannot be held responsible if your translation work causes the game to not work properly.

If you send the translated text data to the developer,
Please make sure to check that everything is working properly before sending it to the developer.
Please make sure that everything is working properly before you send it to the developer.

Details: Text_Event_Prod.txt

Lines beginning with "[[" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "[[[" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "[][" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "]]" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

Lines beginning with "]]]" : Instruction statement to perform the direction. Never change it.

スーパーパンチボーイ Ver1.01　更新【難易度緩和のバランス調整等】

スーパーパンチボーイのアップデートを行いました。
以下の点を調整しています。

・難易度について全体的に緩和しています。
　「今回、難しい」と感じた方はお手数ですが再DLをお願いします

【Ver1.01 バランス調整】

◆主人公の通常パンチの威力を上方修正しました。

◆お色気妨害オブジェクトがプレイヤーの攻撃により消えやすくなりました。

◆本気状態の敵（ストーリーでいうとステージ5以降）の
　被弾時の挙動を調整しました。
　（チャンスゲージがある時にふらつかない場合がある現象を修正）

◆難易度普通以下の時：ザコがこちらの攻撃で怯みやすくなりました。
　（チャンス状態なら一定確率で全員怯む、そうでない時も確定で一人怯む）

◆ライバル敵が二人いる時およびザコがいる時のスウェー回避の性能を上方修正しました。

◆ライバル敵が二人いる時、二人目の敵が怯みやすくなりました。

◆周囲にザコがいる場合のココナのふらつきやすさを調整しました。

◆敵のHPが減っているほどチャンスゲージの増加量が変動する処理が
　正しく働いていなかった不具合を修正しました。

◆「ディナイアル」のカウンターさせやすさを上方修正しました
　（大技ほど返しやすくなります）

◆「ジャストガード」の成立しやすさを上方修正しました
　（大技ほど返しやすくなります）

【Ver1.01 不具合修正】

◆「敵モデル閲覧」でラスボスを見ると別のキャラのモーションまで
　 リストに載っている現象を修正

◆フリーバトルモードの本編再戦でステージ2とステージ3の
対戦相手が逆になっている現象を修正

◆「敵モデル閲覧」でココナの一部技がリストに存在しない
のを修正（おっぱいによる連撃系の技）

◆ディル＆ルーティの蹴りを受けた時の主人公の顔の向きが違う時が
ある現象を修正

◆スキル「★エキシビション・グラップ」を装備している時に
コナリアほか1名がつかみ技を使ってこない現象を修正

◆クリンチ使用時、お色気イベント発生と同時に離脱すると
操作ができなくなる場合がある現象を修正

◆難易度「大刑罰」でココナがふらついているときに
おっぱいガードが発生する現象を修正

◆敵のHPが減っているほどチャンスゲージの増加量が変動する処理が
正しく働いていなかった現象を修正

◆◆Ver1.01総括と反省◆◆

　難易度に関してややマイルドになるように調整しています。

　特に「こう楽しんでほしい」という押し付けが
強かった部分を調整しています。
　不具合により想定より難しくなっていた箇所もありました。

　プレイスタイルを強要して、それと噛み合わないために
難しく感じる、というのが悪い癖としてあると今回痛感しました。
一度「こんなものか」と思わせてしまった方からも再評価を頂けるように
バランス調整やコンテンツ追加を行うつもりです。

　不具合修正項目に気になる部分がある方と、
難しすぎる！と感じた方はお手数ですが再DLをお願いします。

「スーパーパンチボーイ)」作品ページへ

【速報】スーパーパンチボーイ　追加アップデートについて

23年最新作「スーパーパンチボーイ」の記事です。

本作では、不具合修正およびバランス調整のアップデートに加え、
以下のコンテンツ追加を行う予定です。

敵キャラクター追加

やりこみモード「エクストリームツアーモード」の実装

追加アップデートについても従来通りに進捗等を不定期で
掲載予定です。何卒よろしくお願いします。

以下、無料フォロー登録で見られます

・「エクストリームツアーモード」の構想について

スーパーパンチボーイ　現在確認している不具合等について（随時更新・Ver1.02対応）

不具合報告をしてくださった方へ、ありがとうございます。

不具合報告はこちらからお願いします。

現行版(Ver1.02)で修正済のもの

・特定のストーリー進行状態でフリーバトルモードのザコ設定を
変更するとUIの挙動が想定したものを異なるものになる

・スキル「ノーガード戦法」を付けてミッション50の3番目を行うと
ガードできないためクリアできない

・「敵モデル閲覧」でラスボスを見るとモーションリストに
別のキャラのものも表示されている。

・「フリーバトルモード」の本編再戦でステージ2とステージ3の
対戦相手が逆になっている。

・「敵モデル閲覧」でココナの一部技がリストに存在しない
　（おっぱいによる連撃系の技）

・ディル＆ルーティの蹴りを受けた時の主人公の顔の向きが違う時がある

・スキル「★エキシビション・グラップ」を装備している時に
　コナリアと他一部キャラがつかみ技を使わない

・クリンチ使用時、お色気イベント発生と同時に脱出すると
　操作ができなくなる場合がある

・ステージの後半でスマッシュブローを当てると無効化される
時がある

・敵のHPが少ないほどチャンスゲージの消費が早くなる

次回アップデートで修正予定のもの

仕様であるもの

・ミッション50において異なるミッションで
同じスキルが入手できる
　→どちらかをクリアすれば該当のスキルが獲得できるようにする、
選択性を高めるための措置です。

・ディル＆ルーティがポーズによって片方が隠れることがある
　→Live2Dではパラメータによって絵の奥行きを変化させることが
　仕様上少し難しく、申し訳有りませんがこのままとさせてください。
　位置をずらすなどによる修正はできると思います

調査中のもの

・画面がものすごく小さい状態になる。音楽だけは鳴る。
→Alt+Enterキーでフルスクリーンとウィンドウモードを切り替えられます。
　これを試して適切な画面サイズに戻してください

現象が再現できないもの

・ステージ6の敗北エンディングでパイルドライバーを
受けた時に主人公の姿が余分に表示される

「調査中のもの」「現象が再現できないもの」について

同様の現象が起きた方はできるだけ詳しい状態（ストーリーモードから
選んだか、フリーバトルモードか、どのようなスキルを装備していたか、
オプションや難易度等の設定）を添えてご報告いただけると助かります。

この記事は随時更新していきます。

不具合報告はこちらからお願いします。