悪魔恐怖症:戻ってきた/Demonophobia:Redux - 第4幕/Act 4
Author's note/著者のメモ:
私はここに元のゲームからいくつかのスプライトを入れていませんでした、申し訳ありません！
I didn't put some sprites from original game here, sorry!
Japanese:
メレク・タウスはフードをかぶった悪魔と話すのを見た。
フードの悪魔：メフィストフェレスのことを聞いたことがあるか？彼は裏切り者で、殺人者で、嘘つきだ。この迷路の外にいる悪魔を皆殺しにした。しかし、我々は彼に会うことはない！
メレクはドアをくぐる。
...
メレクはいくつかのモンスターを避けた。
メレク・タウスは影の人々を見た。
メレク・タウス:あれ？あれが影人？
彼は話しかけようとした。
影人:そのドアを開けるには...ガラスの鍵が必要だ...
影人:鍵は...見えないワイヤーのある...部屋にある...？
メレクはにやりと笑い、ガラスの鍵を探す。
...
彼は隠し扉から赤い隠し部屋に入り、装飾された鍵を見つけた。
メレク・タウス:装飾された鍵？役に立つかもしれない。
...
彼は装飾された鍵でドアを開けた。
モンスターを避け、通気口から這い上がる。
彼はガラスの鍵を見た。
メレク・タウス:ガラスの鍵だ！
メレク・タウス:...
メレク・タウス:見えないワイヤーの近くにいると思うんだけど？
メレク・タウスガラスの鍵がある。彼は通気口から降りていった。
...
メレク・タウスはガラスの鍵でドアの鍵を開けた。
...
リッツ:さて、私はその偽りの仮面を外した。もはやその状態では拘束されていないようだ。この出口を作るのに、かなり苦労したよ。あいつが動き続けなければいいんだけど。
...
リッツ：さて、問題は私の前にある。今回、君は...来たんだろう...？
メレク・タウスが部屋に入ってきた。
リッツ：ああ、よかった！
メレク・タウス:リッツ、礼には及ばないよ。疲れたんだ。
リッツ:おう、落ち着けよ。
メレクがひざまずく。
メレク・タウス:質問があるんだけど...まさかこの迷宮は...地獄の呪い？
リッツ:え？地獄に戻るような罪を犯したのか？
メレク・タウス:え？僕は罪を犯したことはない！どうして？
リッツ:もし地球に送られるような罪を犯していたら、何も言えないよ。でも...でも、僕は何もしていない...。悪いことは何もしていない...。
メレク・タウス:...
メレク・タウス:それなら、なぜここに残って、この迷宮から脱出する方法を知ろうとしているのですか？この迷宮から出たくない... あなたもここに閉じ込められているの？
リッツ：...そうだ...。
メレク・タウス:あなたは出る方法を知っているのに、まだここに閉じ込められている。つまり、リッツ、あなたは...この迷宮全体から脱出したいけど、自分ひとりではできないんでしょう？
リッツ：...
リッツ:なるほど...それで、あなたが話した希望は...
メレク・タウス:...
リッツ:一生懸命...頑張ります...すみません...。
リッツ:（どこかに、逃げ道があれば、チャンスはあるはずなんだけどな。怖い...すごく怖い...でももう逃げない...まだ希望があるから)
メレクはハシゴに気づき、降りていった。
彼は廊下を歩き、梯子を登って悪魔の死体でいっぱいの部屋に入った。
彼はスキンレスの死体の胸に短剣が刺さっているのに気づいた。
メレク・タウス:これは短剣だ。抜かなきゃ。
短剣を抜くと、"Absolute Repelling "という文字が見えた。
彼は降りて、そして・・・。
メレク・タウス:無皮死体の音を聞いた 何？
スキンレスコープスがはしごを降りる。
スキンレス・コープス:俺はここから出る、誰かが来る。
彼は、はしごを登りながら、彼から離れた。
メレク・タウス:誰かが来る？なんだって？
メレクはハシゴを登ってリッツのいる部屋を出て行った。
...
メレク・タウス:これは果てしない・・・。
突然、短剣が光る。
メレク・タウス:おい、光ってるぞ！廊下はもはや果てしない！
彼は廊下を "終わり "まで歩いた。
彼は地面に落ちている服に気づく。白いシャツに赤いリボン、青いスカート、白い3/4ソックスにグレーのスクールシューズ、そして白いブラジャーと白いパンティーだ。
メレク・タウス:それは...人間の服？誰がここに置いていったの？
メレク・タウス：人間が服を残して消えるのはいつなんだろう...。
彼の頭はダメージを受け始めた。
メレク・タウス:ああ！頭が！頭が...痛い！
メレク・タウスはダメージを受けた頭を回復させようとした。そして、彼は見事に回復した。
メレク・タウス:なんだ？何かが私の頭を傷つけた！あれは幽霊か？一体何だったんだ？
しかし、セクメトが現れる。
セクメト：アハハハハ...。
メレク・タウス:*後ろを見てごらん。
セクメト:やっと廊下の "端 "にたどり着いたね。
メレク・タウス:この服の持ち主は誰だ？
セクメト:迷宮全体を訪れた少女のものだ。彼女は気絶したとき、服をここに残して姿を消した。これは学校の制服です。
メレク・タウス：あなたのものではないのでは？
しばらくの沈黙。
突然、白い十字架に磔にされた白衣の悪魔、アスモデウスが現れた。
セクメト：あなたの後ろに。
メレク・タウス:後ろを見てください !!!!
メレク・タウスは血を吐いた。
メレク・タウス:あの悪魔め...血を吐かせるとは！
セクメト：アスモデウスを殺すのに弱かったら、アスモデウスに脳みそを混ぜられるぞ！ハハッ！
セクメトは消える。
メレク・タウス:心臓発作だ！！
短剣でアスモデウスと戦おうとするが、なぜか頭痛に悩まされる。
その直後、目を見開いて驚いて我に返る。目の前に現れたのは、白いガスでできた悪魔「アスモデウス」だった。
メレクの頭部にダメージを与えようとするが、メレクタウスはこれを振り切り、短剣を何度も突き刺す。
メレク・タウスは黒ずくめの姿で現れた。
セクメトの声：まだ終わっていない！
白い煙の一部がアスモデウスの別の姿となる。
メレク・タウス：激しくなってきた！もう嫌だ
どうにか攻撃をかわして耐え、彼女の体力を使い果たし、ガス状態に戻った。
最後の望みをかけて、彼女は彼に近づこうとする。
メレク・タウスは白いガスを避け、別の場所に "避難 "した。
つづく
English:
Melek Taus saw then talk to hooded demon.
Hooded Demon:Have you heard about Mephistopheles? He's a traitor, a killer and a liar. He killed every demons outside of this maze... But we never see him!
Melek then goes through the door.
...
Melek avoided some monsters.
Melek Taus saw a shadow people.
Melek Taus:Huh? Are those shadow people?
He tried to talk to him.
Shadow People:That door... need a glass key...to unlock...
Shadow People:The key is...located at...a room with...invisible wire...?
Melek smirks, then look for a glass key.
...
He went through a hidden door to red hidden room and found a decorated key.
Melek Taus:A decorated key? Might be useful.
...
He opened a door with decorated key.
He avoided a monsters and crawl through the vent.
He saw a Glass Key.
Melek Taus:It's a glass key!
Melek Taus:...
Melek Taus:I think I'm near the invisible wire, aren't I?
Melek crawl then get the glass key and crawl back. He went down through the vent.
...
Melek Taus unlocked a door with a glass key.
...
Ritz:Well, I took off that false mask. It no longer seems to be bound in that state. Creating this exit took a lot out of me. It’ll be better if that guy didn’t keep moving.
...
Ritz:Well, the question lies before me now. This time, you... must have came, right...?
Melek Taus entered the room.
Ritz:Oh thank god, you came back!
Melek Taus:No need to thank, Ritz. I'm tired.
Ritz:Woah, take it easy.
Melek kneels over.
Melek Taus:I have a question...Don't tell me this labyrinth is...cursed in hell?
Ritz:What? Did you commit any sins that cause you to get back to hell?
Melek Taus:What?! I never committed any sins! Why?
Ritz:If I had committed some sin that would sent me to Earth I wouldn’t be able to say anything about it. But... but I didn’t do anything... I’ve never done anything wrong...
Melek Taus:...
Melek Taus:Then why are you staying and trying to know how to escape this labyrinth? I don't want to leave this labyrinth... Are you trapped in here too?
Ritz:...yes...
Melek Taus:You know how to leave, but you’re still stuck here. In other words, Ritz, you... want to escape this whole labyrinth, but you can’t do it on your own, right?
Ritz:...
Ritz:I see... so the hope you spoke of...
Melek Taus:...
Ritz:I’ll... try my hardest... sorry...
Ritz:(If there’s a way to escape, somewhere, I should have a chance. It’s scary... very scary... but I won’t run away anymore... because I still have hope.)
Melek noticed the ladder then climb down.
He walk through the hallway and climb up the ladder to enter the room filled with some dead demons.
He noticed a dagger stuck at Skinless Corpse's chest.
Melek Taus:This is a dagger. Gotta pull it out.
He pulled out the dagger and see the word "Absolute Repelling".
He climb down and-
Melek Taus:heard skinless corpse sounds What the?
Skinless Corpse climb down the ladder.
Skinless Corpse:I'M GETTING OUT OF HERE, SOMEONE'S COMING
He walked away from him, climbing up the ladder.
Melek Taus:Someone's coming? Whhhhhaaaaaaaaattttt???
Melek walked in to climb up the ladder and leave the room where Ritz was.
...
Melek Taus:This is endless...
Suddenly, a dagger glows.
Melek Taus:Hey, it's glowing, and the hallway are no longer endless!
He walked through the corridor to the "end".
He notices the clothing on the ground. The clothes are a white shirt with a red ribbon, a blue skirt, a white 3/4 socks and grey school shoes, and also white bra and white panties.
Melek Taus:Are those...human clothes? Who left them here?
Melek Taus:I wonder when human vanish itself, leaving their clothes...
His head started to take damage.
Melek Taus:Ahh! My head! My brain...hurts!
Melek Taus attempt to recover his head from being damaged. Then, He recovered successfully.
Melek Taus:W...What was that?! Something just hurt my head! Was that a ghost?! or a invisible demon?! Just what in the hell was that?!
However, Sekhmet appears.
Sekhmet:Ahahahahahaha...
Melek Taus:look behind Oh, It's you again...
Sekhmet:You finally reached the "end" of corridor.
Melek Taus:Who owned these clothing?
Sekhmet:These belong to a young girl who visited the whole labyrinth. When she knocked herself out...She was disappeared, leaving her clothes here. These are just school uniform.
Melek Taus:Maybe it was not yours?
a moment of silence.
Suddenly, a white-hooded demon who was crucified at white cross known as Asmodeus appeared.
Sekhmet:Behind you.
Melek Taus:look behind !!!!!!
Melek Taus vomit his blood.
Melek Taus:That demon...make me vomit my blood!
Sekhmet:Good luck to your brain being mixed by Asmodeus if you're weak to kill him! Haha!
Sekhmet vanishes.
Melek Taus:I AM HAVING A HEART ATTACK!!
He goes to fight Asmodeus with a dagger, but for some reason he suffers from a headache.
Right after that, he comes to his senses with his eyes widened in amazement. What appeared in front of him was the demon 'Asmodeus' made of white gas.
She tries to damage Melek's head, but Melek Taus overcomes this and stabs his dagger several times.
Melek Taus appeared in nothing but a black.
Sekhmet's voice:It's not over yet!
Some of white smokes form itself into her another form of Asmodeus.
Melek Taus:This is getting intense! I HATE THIS!
Somehow he evaded the attack and withstood it, exhausted her strength and returned to the gas state.
In her last desperate attempt, she tries to approach him.
Melek Taus avoided a white gas and takes "refuge" in another place.
TO BE CONTINUED...