悪魔恐怖症:戻ってきた/Demonophobia:Redux - 第5幕/Act 5
Author's note/著者のメモ:
私はここに元のゲームからいくつかのスプライトを入れていませんでした、申し訳ありません！
I didn't put some sprites from original game here, sorry!
Japanese:
メレク・タウスはある家に入った。
メレク・タウス:ここは何かの...家？
メレク・タウス:でもなぜ？なぜ悪魔がネクロノミコンを使って、この家を地球から地獄に引っ張り出したんだ？それは...迷宮の中にあるはずはない！
メレク・タウス:ありえない...本当にありえない...。ネクロノミコンが地球から建物を引っ張ってくるはずがないだろう？
メレク・タウス:うっ。変なテンションだな。この家の周りにリッツがいるといいんだけど。
突然、女性の声が聞こえた。
女性の声：夕食の時間よ！食べましょう！
メレク・タウス：あの女の声か。リッツの居場所を知っているかもしれない。
メレク・タウスは階段を下りる。
メレク・タウスはキッチンを通った。
...
メレク・タウスの声:ただ...一体全体、あれは何だったんだ...？迷宮全体が呪われているのだろう。考えるだけ無駄なのかもしれない。
メレク・タウスの声:正直なところ、どうやって生き延びたのか見当もつかない。それにしても、リッツに何があったのか不思議でならない。
メレク・タウスの声:彼は私に希望を与えてくれた...メフィストフェレスに立ち向かう勇気を与えてくれた。彼は何者だ？邪悪な悪魔か？地上から来た者か？ 天国から来た者か？
メレク・タウスの声：...もう考えるのはやめよう。私はすべての障害を乗り越え、この奇妙な家に入った。
メレク・タウスの声:私は... 自分の未来をこの手で掴み取る！
...
メレク・タウス：おい! 見たか？
!!!
彼は血と肉を食べる女性を見た。
メレク・タウス：な...何を食べようとしているんだ...？
女性は顔を上げ、赤い血の輪で覆われた顔を見せた。
メレク・タウス：!!!
メレクは怖くなった。
メレク・タウス：私はあなたに聞いているのです、レディ...
そして、その女性は言う...
サクリの母（呪われている)：この食堂は私のものです... 私のものよ！
メレク・タウス：何...してるの...？
サクリの母（呪われている)：この晩御飯、おいしい、おいしい！
サクリの母（呪われている)：私はこの味が大好きだ、私は夕食が大好きだ!!!!!
メレク・タウス：な...何を言ってるんだ？!これは...これは...なんなんだ！？
サクリの母（呪われている)：エリが美味くてしょうがない。
サクリの母（呪われている)：あのデリシャスメルマヘンジスグルデリシャスンチューバイテリプヘアボディ
サクリの母（呪われている)：あれはディナーだった ゲヘヘヘ キヒヒヒヒヒヒヒヒヒヒ
サクリの母（呪われている)：きゃははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは
メレク・タウス：ティーティーティーティーいい加減にしろ！質問したいことがあるんだ！
サクリの母（呪われている）：何ですか？
彼女は近づいてきた。
メレク・タウス:見たことあるの......リッツ......？
サクリの母（呪われている)：リッツ？私は彼を見たことがない
サクリの母（呪われている)：ウェイト
サクリの母（呪われている)：あなたの匂いがする
サクリの母（呪われている)：あんたは食べ物よ
サクリの母（呪われている)：ごちそうさま
メレク・タウスは恐怖におののく。
メレク・タウス:これは最悪の悪夢だ!!!!
メレクはすぐに部屋を出て行った。
メレクは家の周りにモンスターがいることに気づいた。彼は右に向かった。
彼は右へ向かった。
メレクは影人間に気づいた。
影の民:ここはどんな怖い家なんだ？血だらけで、モンスターがいっぱいだ！
メレクはバスルームに入った。
メレク・タウスは、第4幕で見たのと同じ制服を着た顔のない少女を見た。
メレク・タウス:わ...あなたは誰ですか？
イリュージョン（顔のない少女）：ついてきなさい。
彼が窓から飛び降りると、少女も窓から飛び降りた。
イリュージョン(顔のない少女):そのまま進んで。書斎の部屋に鍵があり、妹の部屋の鍵を開けることができる。
顔のない少女は消える。メレク・タウスはブレードとモンスターを避けた。
メレク・タウスは素早く鍵を取り、呪われた母親とモンスターを避けた。
メレクは写真立てに気づいた。
メレク・タウス:どうしてリッツはそんなに怖がっているんだ？
彼はモンスターを避け、妹の部屋の鍵を開けた。
彼は通りすがりに、絶望的で呪われた少女に気づいた。
彼はドアの近くに顔のない少女を見た。
イリュージョン(顔のない少女):幸運を祈りますが...。
顔のない少女の体が消え、服が地面に落ちた。
メレク・タウス:それは...奇妙だ。
彼は赤いドアを開けて中に入る。
メレク・タウスは黄色い物質で動けなくなっているグラットンを見た。
グラットン:やあ、悪魔よ...。どうしたんだろう、黄色いスライムから抜け出せない...。
メレク・タウス:ベルゼバブ？何があったんだ？!
グラットン:だまされたんだ...。顔のない女の子にだまされて、特別なフルーツを食べさせられたんだ...そのせいで、気持ち悪いドーナツみたいなやつになっちゃった...
グラットン:私はただ、おいしい血の果実をたらふく食べたいだけなんだ。そして... この部屋から出られない... 出られないんだ...。
メレク・タウス:だめだ...
突然、セクメトの声が聞こえた。
セクメトの声：話せ、話せ。
メレク・タウス:この声！セクメトか？
セクメトの声：ここまで来たようだな。この部屋は実は女の子のものなんだ。
メレク・タウス:女の子？
セクメトの声：顔のない少女を見ただろう？彼女が君を騙してこの部屋を手に入れたんだ。
メレク・タウス:違う！騙されたんだ！信じられない
セクメトの声：動けなくなったこの哀れな悪魔の末路は？
グラットン:!
グラットン：ガアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
グラットンから大きな黄色いものが出てくる。
メレク・タウス：ベルゼブブ...違う！
セクメトの声：あのグラットニーの大きな血から逃げられると思うか？50秒で、お前は喰われる！
メレク・タウス：待てよ、俺はグラットニーの血に飲まれようとしているのか？
メレク・タウス：俺はここから出る！
リッツの声：メレク、俺だ！
メレク・タウス：リッツ！
リッツの声：台所のポータルを開いたよ！これで呪われた家から出られる！ポータルまで走れ、急げ
メレク・タウス：今行く！
メレクは呪われた家から脱出するために走った。
黄色いスライムを避ける。
...
黄色のスライムを避ける。
メレクがポータルを通過する。
メレク・タウス:ハフ...パフ...
リッツ:やっとだ！逃げ切ったね！
メレク・タウス：なんだ...激しいな！ただただ怖かった！大量の呪われたモンスターに...ビビった！
リッツ:話があるんだ。
メレク・タウス：なんだ？
リッツ:きっとセクメトがこの家全部を呪ったんだよ。
メレク・タウス：なんですって？
リッツ:彼女は赤い廊下で待っている。
メレク・タウスは怒り、赤い廊下に入った。
メレク・タウスは、大鎌を持ったセクメトが立っているのを見た。
メレク・タウス:セクメト...どうして？!
セクメト:大丈夫そうだな。それは喜ぶべきことだが...どうした？
メレク・タウス:なぜ彼女の家に？母親、妹、家族！私を騙した顔のない少女が家の周りに現れた...。彼らはみんな...
セクメト：幻影だ。
メレク・タウス：はぁ？!
セクメト：あなたが見たのは、変身した母親と妹でしょう？
メレク・タウス：どうして？
セクメト：これは迷路の性質です。 あなたを絶望に引き込むために、このような幻想を作り出すのです。
メレク・タウスは短剣を抜く。
セクメト：...？何か問題でも？
メレク・タウス:悪魔を殺させはしない、もう二度と。
セクメト：ああ、メレク・タウス...。また戦いか？
セクメト:あなたは恐怖を抱いている、別の恐怖を！
メレク・タウス：セクメト...おまえを殺してやる！
メレク・タウスは短剣を使い、セクメトは大鎌でメレク・タウスを斬る。その後、セクメトは敗れたが、まったく負けていない。
メレク・タウス：ハフ...ハフ...。
セクメト：アハハハハ...。
メレク・タウス：なぜ私は今あなたを倒せないのですか？
セクメト:迷宮の中心にいる瞬間はただ一つ。
セクメト：迷宮の呪いの背後にいる者についてだ。さあ、行きなさい
メレク・タウス：何？
セクメト：行きなさい。私は『希望』をあなたに託した。私が与えた勇気に報いるチャンスだ。だから全力で走れ。そうすれば、この呪われた運命もようやく終わるだろう。
セクメトは姿を消した。
メレク・タウス：うっ、どうする？
彼は前進を続けた。
ルシファーの背中を見たメレクは、地面に赤いヘアピンが落ちているのに気づいた。
メレク・タウス:なんだ...。これは...赤いヘアピン？
彼はそれを拾った。
メレク・タウス:誰がヘアピンをここに置いたんだろう？
赤いヘアピンが光り始めた。
メレク・タウス：うわぁ！ヘアピンが光っている！
突然、ルシファーの声が聞こえ、振り向いた。
ルシファー:!!!
メレク・タウス:おお、神よ！
彼はヘアピンをメインローブの中に入れた。
ルシファー:聞こえるぞ、若い悪魔よ！
ルシファーが迫る
メレク・タウス:まあ、もし私が..！
ルシファーが振り返ると...
メレク・タウス:ああ?!（どのようにそれが閉鎖されることができますか？）
ルシファーが位置についた
メレク・タウス:おお、神よ...
メレク・タウス:(もう少しだけ、そうすれば私は救われたかもしれない。 あと少しで、回避できたのに。もう少しだけ、そうすれば私はこの前にシギルに戻ることができたのに...！もう少しだけ、もう少しだけ！)
血まみれの手の包丁が立ち上がる。
ルシファー:刻む時間だ、若い悪魔よ！
メレク・タウス:なんということでしょう-----!!!!
リッツが現れ...
...メレク・タウスをかばう。
ルシファー:はぁ？!
リッツ:殺させはしない...お前をそこに連れて行くのは簡単じゃなかったんだ！
盾が割れる。
リッツ:...ウンッ...
メレク・タウス:リッツ...なんでここにいるんだ？!
リッツ:何やってんだよ...早く逃げろよ！他にやるべきことがあるんじゃないの？私はもうこのステップを踏んだのよ。強くなった姿を見せるべきじゃない？そうだろう？
メレク・タウス:でも、そうなるはずだ...。
リッツ:いくらなんでも一人では何もできない。だから君に託すんだ。わかったかい？
メレク・タウス:...
メレク・タウスがブッチャーの横を走り抜ける。
リッツ:待って！
メレク・タウス:?
リッツ:この地獄のような場所から一緒に脱出しよう！何か方法があるはずだ！だから...
メレク・タウス:脱出できるのはあなただけど、遅すぎるわ。申し訳ありませんが、私は迷宮からは脱出できません。
リッツ:メレク、待て！
メレクが逃げ出し、盾が砕け散る。
リッツ:いやだ...いやだ!!!
リッツ:置いていかないでくれ!!!!
リッツ:お願いだ!
...
セクメトの声：行け。私は "希望 "をあなたに託した。私が与えた勇気に報いるチャンスだ。全力で走れ。そうすれば、この呪われた運命もようやく終わるだろう。
...
リッツのローブが地面に残されていた。ルシファーに殺されたのだろう。
つづく
English:
Melek Taus entered some sort of house.
Melek Taus:Is...is this some sort of... house?
Melek Taus:But why? Why did a demon using a Necronomicon to pull this house from Earth to Hell? It...it shouldn't be here inside the labyrinth!
Melek Taus:It's impossible...truly impossible... The Necronomicon shouldn't pull buildings from Earth, is it?
Melek Taus:Ugh. What a weird intense. I hope Ritz should be there around this house.
Suddenly, He heard lady voice.
Lady voice:It's my dinner time! Let's eat!
Melek Taus:That lady voice, huh? Gotta ask her, maybe she know where Ritz is.
Melek Taus head down the stairs.
Melek Taus went through the kitchen.
...
Melek Taus voice:Just... what in the whole hell was all that...? The whole Labyrinth was likely cursed, unlike hell. Maybe it’s useless for me to think about it.
Melek Taus voice:Honestly, I have no idea how I survived. Still, I can’t help but wonder what happened to Ritz.
Melek Taus voice:He gave me hope... he gave me the courage to face The Mephistopheles. Who is he? A evil demon? The one who came from earth? or the one who came from heaven?
Melek Taus voice:...I’m going to stop thinking about this. I’ve gotten past all the obstacles and entered this weird house.
Melek Taus voice:I... I will grasp my future with my own two hands!
...
Melek Taus:Hey! Have you seen-
!!!
He saw a lady eating blood and flesh.
Melek Taus:Wha...What are you trying to eat...?
The lady then look up, and revealed his face to be masked with many red blood circle.
Melek Taus:!!!
Melek get scared.
Melek Taus:I-I'm asking you, l-l-l-lady...
Then the lady says...
Sakuri's mother(cursed):This din-ner is mine... It's mine!
Melek Taus:What...are you...doing...
Sakuri's mother(cursed):THIS DINNER TASTE SO GOOD, IT'S SO GOOD!
Sakuri's mother(cursed):I LOVE IT HOW IT TASTE, I LOOOOOVVVVVEEEE MMMMYYYYY DIIIINNNEEERRRR!!!
Melek Taus:Wha... what are you saying?! This is... this... what is this?!
Sakuri's mother(cursed):I CAN'T HELP IT ERI JUST TASTES SO GOOD
Sakuri's mother(cursed):THAT DELICIOUSSMELLMAHENJSSGL DELICIOUSNCHEWBITERIP HER BODY
Sakuri's mother(cursed):THAT WAS A DINNER GEHEHE KIHIHIHIHIHIHIHIHI
Sakuri's mother(cursed):KYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA–HA–HA–HA–HA–HA–HA--HA–HA–HA–HA
Melek Taus:T-t-t-t-that's enough! I need to ask you a q-q-question!
Sakuri's mother(cursed):WHAT IS IT, THEN?
She come closer.
Melek Taus:H-h-have you s-seen... r-r-r-r-ritz...?
Sakuri's mother(cursed):RITZ? I HAVEN'T SEEN HIM
Sakuri's mother(cursed):WAIT
Sakuri's mother(cursed):I CAN SMELL YOU
Sakuri's mother(cursed):YOU'RE A FOOD
Sakuri's mother(cursed):YOU FOOOD
Melek Taus get scared and horrified.
Melek Taus:THIS IS MY WORST NIGHTMARE!!!!!
Melek quickly left the room.
Melek noticed the monsters around the house. He head to the right.
Melek noticed the shadow people.
Shadow People:What kind of scary house is this?! It's all blood and filled with monsters!
Melek entered the bathroom.
Melek Taus saw a faceless girl wearing a school uniform that looks the same as he saw a clothing back on Act 4.
Melek Taus:W...who are you?
Illusion(Faceless Girl):Follow me.
The girl jumped through the window as he jumped through the window.
Illusion(Faceless Girl):Keep going. There's a key at the Study room, which will unlock my sister's room.
The Faceless Girl vanishes. Melek Taus avoided a blade and a monsters.
Melek Taus quickly took a key and avoid a cursed mother and monsters.
Melek noticed the photo frame.
Melek Taus:Why is Ritz being so scared?!
He avoided the monsters and unlocked sister's room.
He noticed a hopeless, cursed little girl as he passed by.
He saw a faceless girl near the door.
Illusion(Faceless Girl):I wish you a good luck, but...
The Faceless Girl's body vanish, leaving the clothes dropped on the ground.
Melek Taus:That's...weird.
He open the red door to enter...
Melek Taus saw Gluttony who was stuck by yellow substance.
Gluttony:H-Hello demon... I don't know how I have been, but I can't escape out of yellow slimes...
Melek Taus:Beelzebub?! What happened to you?!
Gluttony:I was tricked... The faceless girl tricked me into eating a special fruit.. now it turned me into a disgusting, donut thing...
Gluttony:I just want to devour ton of delicious blood fruits. And... I can't get out of this room... I'm stuck...
Melek Taus:No...
Suddenly, Sekhmet's voice was heard.
Sekhmet's voice:Speak speak speak.
Melek Taus:That voice! Was it Sekhmet?!
Sekhmet's voice:It appears that you made it this far. This room actually belong to a girl.
Melek Taus:A girl?
Sekhmet's voice:You seen faceless girl, don't you? She tricked you into getting this room.
Melek Taus:No! I was tricked! I can't believe it!
Sekhmet's voice:How about the end of this poor demon who got stuck?
Gluttony:!!!
Gluttony:GAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
A big yellow substance emerge from Gluttony's.
Melek Taus:Beelzebub...no!
Sekhmet's voice:Do you think you can escape from that Gluttony's big blood?! 50 seconds, you'll be consumed!
Melek Taus:Wait, am I about to be consumed by Gluttony's blood?!
Melek Taus:I'M GETTING OUT OF HERE!
Ritz's voice:Melek, it's me!
Melek Taus:Ritz!
Ritz's voice:I have opened the portal at the kitchen! It will get you out of the cursed house! Run to the portal, Hurry!
Melek Taus:I'm on it!
Melek run as he has to escape the cursed house.
Melek avoid yellow slimes.
...
Melek get through the portal.
Melek Taus:Huff...Puff...
Ritz:Finally! You escaped!
Melek Taus:What a very...intense! I just got scared! Ton of cursed monsters...scared me!
Ritz:I need to tell you.
Melek Taus:Wha...?
Ritz:Sekhmet must be the one cursed the whole house.
Melek Taus:WHAT?!
Ritz:She's waiting at the red hallway. Maybe she has something to tell you.
Melek Taus angered, then entered the red hallway.
Melek Taus saw Sekhmet standing, holding her scythe.
Melek Taus:Sekhmet...Why?!
Sekhmet:You look like you’re okay. That should be a cause for celebration, but... what’s the matter?
Melek Taus:Why did you do to her house?! Her mother, sister and family! The faceless girl who tricked me appeared around the house... They were all-
Sekhmet:An illusion.
Melek Taus:Huh?!
Sekhmet:What you saw was her transformed mother and sister, correct?
Melek Taus:Why...
Sekhmet:This is property of the maze. It creates all these illusions to draw you into despair.
Melek Taus pull out the dagger.
Sekhmet:...? Something wrong?
Melek Taus:I won't let you kill their demons, yet again.
Sekhmet:Oh, Melek Taus... It's just another battle, eh?
Sekhmet:You are having a fear, another fear!
Melek Taus:Sekhmet...I'M GONNA KILL YOU!!
Now the battle just begins, Melek Taus uses a dagger while Sekhmet uses her scythe to slash him. After that, Sekhmet was defeated, but totally not.
Melek Taus:Huff....puff...
Sekhmet:Ahahahahaha...
Melek Taus:Why I can't defeat you now?
Sekhmet:There is only one moment at the center of labyrinth.
Sekhmet:It's about the one who behind the curse of the labyrinth. Now go.
Melek Taus:What?
Sekhmet:Go. I've entrusted my 'hope' to you. This is your chance to repay the courage I've given you. So run, with all your might. Then, this cursed fate can finally end.
Sekhmet disappeared.
Melek Taus:Ugh, what now?
He continued forward.
Melek saw Lucifer's back, then he noticed a red hairpin on the ground.
Melek Taus:What... Is this...red hairpin?
He picked it up.
Melek Taus:I wonder who left hairpin here?
The red hairpin started to glow.
Melek Taus:Woah! The hairpin is glowing!
Suddenly, Lucifer heard and turn around.
Lucifer:!!!
Melek Taus:Oh lord!
He put the hairpin inside his main robe.
Lucifer:I can hear you, young demon!
Lucifer closes in.
Melek Taus:Well, Not if I-!
He turns back, only to discover...
Melek Taus:AH?! (How can it be closed off?!)
Lucifer is in position.
Melek Taus:Oh good lord...
Melek Taus:(Just a little more, then I could have been saved. Just a little more, and I could have evaded. Just a little more, and I could have returned to Sigil before this-! Just a little more, JUST A LITTLE MORE!)
Cleaver in bloody hand rises up.
Lucifer:Time to get chopped, young demon!
Melek Taus:OH MY LORD-----!!!
Just before killing strike Ritz appears and...
...defends Melek Taus.
Lucifer:HUH?!
Ritz:I won't let you kill him... It wasn’t easy to get you there!
Shield cracks.
Ritz:...unnh...
Melek Taus:Ritz... why are you here?!
Ritz:What’re you doing... hurry up and get out of there! Don’t you have other things you need to be doing? I’ve already made this step. Shouldn’t you show how strong you’ve gotten? Isn’t that right?
Melek Taus:But you're supposed to-
Ritz:I can’t do anything by myself, no matter how much I want to. That’s why I’m entrusting this to you. Do you understand?
Melek Taus:...
Melek Taus runs past Butcher.
Ritz:Wait!
Melek Taus:?
Ritz:Let’s escape together from this hellish place! There must be a way! So...
Melek Taus:You're the one who can escape, but you're too late. I'm sorry, but I will not escape the labyrinth.
Ritz:Melek, wait!
Melek runs away and shield shatters.
Ritz:No...NO!!!
Ritz:DON'T LEAVE ME ALONE!!!
Ritz:PLEASE!!!
...
Sekhmet's voice:Go. I’ve entrusted my “hope” to you. This is your chance to repay the courage I’ve given you. So run, with everything you have got. Then, this cursed fate can finally end.
...
Ritz's robe was left on the ground, likely he was killed by Lucifer.
TO BE CONTINUED...