サークル様へ

中国語（繁体字・簡体字）⇔日本語の翻訳をやっております。
みんなで翻訳の翻訳作品は作品欄よりご確認頂けます。

翻訳依頼を受け付けております。
下記よりお問い合わせください。
詳しくはこちらをご覧ください。
hoshinoakane.tra★gmail.com(★→@)

關於我的翻譯作品

主要翻譯BL向作品，也會翻譯乙女向作品

BL作品與乙女向作品分為了兩個名義和社團，請選擇您喜歡的類型跟隨：）
BL向社團
乙女向社團
※我只有這兩個翻譯社團，其他任何和我長得像的社團都不是我※

買了我的翻譯作品的讀者，如果順手給我打個五星我會很開心的~謝謝大家
翻譯作品的星星是打給翻譯社團，不是打給原作社團的喔~
有任何問題可寄信至：hoshinoakane.tra★gmail.com(★→@)

大部分的作品會做繁中和簡中兩個版本，一小部分只會做單個語言。
簡繁版本基本內容相同，但在部分用詞上會出現差異，還請見諒。

關於特典&作品進度

一定會翻譯的特典：SS、漫畫、音聲、影片
不會翻譯或不一定會翻譯的附屬內容：劇情介紹、社團注意事項、廣告、日文台本、其他作品的樣本等非特典類
※若您需要翻譯可聯絡我，我會適時追加

若在我申請翻譯階段已有特典內容，會盡可能要求DLsite在翻譯作品上架時同步更新。
具體上架時特典是否同步更新，可查看我的X。
若為翻譯作品發售後更新的特典，中文版的更新需要2～3週時間，還請耐心等待。

如果發現有哪部作品的特典未及時更新，可寄信或透過X告訴我。

特典更新可透過以下兩篇記事查看

BL向作品特典更新
乙女向作品特典更新
※SS類特典繁體中文為豎排直書排版，簡體中文為橫排左書排版。

關於SNS

我的常用SNS只有X(Twitter)，另有Bluesky、噗浪（不常用）。無其他平台帳號。
BL向X（會發佈作品公告&日常內容）
乙女向X（僅發佈作品公告）

大家翻作品常見問題

如有問題請寄信至：hoshinoakane.tra★gmail.com(★→@)
或在X上給我留言。

以下為常見問題，提問前可先查看。

Q：追加特典什麼時候更新？
A：更新後會發布X。基本為日文版更新後2-3週內更新。

Q：買了日文版，可不可以憑購買紀錄換中文版翻譯？
A：原則上不可以。

Q：有希望翻譯的已許可大家翻的作品。
A：漫畫作品因為性癖問題基本不受理。音聲作品可以告訴我作品名稱，但不保證必定會翻譯。

Q：想要私下委託翻譯非大家翻作品（商業作品/未許可大家翻的同人作品等），僅用於個人欣賞。
A：僅接受原作社團/原作者/授權翻譯的委託。無論用途與否，不接受無授權翻譯。

Q：續集/系列作怎麼沒翻譯？
A：一般都會翻譯，沒翻譯的原因可能就是我翻不動了（x）⋯⋯如果有特別想快點看的可以給我留言看看⋯⋯