すみません更新遅れます　Sorry, late update.

今週の更新遅れます（私事なり畑仕事なりサラリーマン業の多忙なりで時間がとれませんでした）
夏越の祓の日に有給取っているので、今週末にかけて更新＋調整致します。
本当に申し訳ないです。

I will be late updating this week (I have been too busy with personal matters, work in the field, and my salaried job).
I am taking a paid day off for the summer purification, so I will update + make adjustments over this weekend.
I am really sorry.