关于活动内容

单纯地在汉化一些自己喜欢的作品。

简介

这里是涅普子，一个目前活跃在DLsite平台上的汉化工作者。

身为汉化工作者

想要找到一种“不侵害原作者本人利益与感情”的汉化方式。
于是就找到了DLsite。
虽然水平还不到家，但接手的每一部作品都是在用心翻译。

写给正在看的你

汉化工作长久以来一直处于灰色地带，其中最大的原因之一就是版权问题。
其中利害，作为新人的我没资格也没法做什么评价。
但是有一点是显而易见的：各种各样的侵权行为对创作者本人的损害是非常巨大的，不只是物质方面，精神方面也是一样的。
其中最令人深恶痛绝的，在我看来就是打着汉化的旗号，大肆使用机翻，甚至在作品里夹带各种牛皮癣广告的毒瘤组。这种行为不但是一种侵权，同时也破坏了观众的阅读体验，最可恨的是，对作品本身也是一种亵渎。说的难听点就是只顾自己捞钱，把其他所有人当傻逼，包括他们所谓的“金主”。
希望能有越来越多的人来抵制这些毒瘤。
“抵制盗版”虽然有重重阻碍，“支持正版”也并非轻而易举，但至少能做到抵制“形式最恶劣的盗版”。