geminiで既刊の翻訳版をだしてみた件

英語翻訳版を出してみました

既刊『売る娘たち～クラスメイト海君の場合』
の英語翻訳版を、Geminiを使って制作・公開してみました。

もともと海外市場に挑戦してみたいという気持ちはあったのですが、
翻訳を依頼するための資金がなく、ユーザー翻訳登録もなかなか進まなかったため、思い切って自分でやってみることにしました。

実際にやってみた作業内容

まず本文を翻訳し、擬音やオノマトペもできる範囲で修正。
登録後に「サンプルと表紙も英語修正が必要」と分かり、そちらも対応しました。

正直かなり面倒ではありましたが、やってみれば意外と不可能ではない、というのが率直な感想です。

発売後の結果

公開から2～3日で2部ほど売れました。
ありがとうございます。

「0を1にする」という発想で始めたので、自分としては十分すぎる結果だと思っています。
今後どうなるかは分かりませんが、まずは一歩踏み出せたことが大きいです。

今後の展開について

今後は他の作品も同じ方法で英訳したり、さらに他言語版にも挑戦してみたいと考えています。

具体的には、

・スペイン語（スペイン・中南米）
・簡体字（中国・シンガポール）
・繁体字（台湾・香港・マカオ）
・韓国語
・ヒンディー語（インド）
・タイ語

などを出してみたいと思っています。

月1で1作品位のペースならやってみてもいいかなと思いました

最後に

そんなこんなで新刊既刊発売中ですのでぜひぜひよろしくお願いします