【みんなで翻訳】翻訳者さん募集します

先日、DLsiteの「みんなで翻訳」に登録しました。
https://www.dlsite.com/modpub/lp/overseas/translator/

DLsiteの専用ツールを使って翻訳し、翻訳者さんの作品が売れた時にＡｗＡの利益の一部（報酬）がもらえるというサービスです。
国ごとの法律や海外送金など個人間でのやり取りのハードルが高かったり、純粋に画像編集やテキストをまとめる時間がとれなかったりとなかなか翻訳作業が進まず…。
翻訳作品をDLsite以外に流用することができないのと、
フォント選びや効果音の翻訳を手描きしたりと自分でクオリティアップをしたい事が多くて悩んでいましたが、
年々ＡｗＡ作品をスペースまで買いに来てくれる海外の方が増えているのを肌に感じついに登録をしてみました。

ＡｗＡ作品の翻訳を手伝いたいよ！という場合は、ぜひこのサービスを利用していただければと思います。

DLsite「みんなで翻訳」
こちらから翻訳者登録してＡｗＡとか電脳ちょこれーとで作品を検索してもらえれば翻訳できる…はず！
https://www.dlsite.com/modpub/lp/overseas/translator/

ちなみに１つの作品を複数の翻訳者さんが翻訳できて、購入する人がどの翻訳者さんの翻訳版を買うか選んだりもできるみたいです。
未来だ…！

AwA

[English]Comiket99 Venue Limited Book[Comic4p+PDF]

Released 2021/12/31 at Winter Comiket (C99)

The extra printout from the new Winter Comiket publication Raising Human Meat Through Hands On Learning.

♥Japanege ver.

https://ci-en.dlsite.com/creator/4052/article/578168

♥Printable PDF

If you go to a convenience store and print it out double sided on size A4 paper, then fold it in half, it'll make a 4p booklet.
※For personal use only

♥Miscellaneous Notes

I feel like I always draw material I'm addicted to at the time or derivative ryona drawings + a few poorly written sentences, but for this venue book, I tried to draw a small manga based on my new publication.
It's kind of an afterword to my new C99 publication Raising Human Meat Through Hands On Learning.
I had fun drawing both, so if you liked them, please let me know as that would be very helpful♥

♥English version

It's been awhile since I've done an English version.
After a bit of help, it's now ready to be published.
Translator: Kumamaru U

I myself don't know if the translation is is good or not, so if you could let me know ”This is good!” or ”I want more of this kind of thing!” or something in an email, or comment on Pixiv or Twitter, I would much appreciate it.

ＡｗＡ