お仕事進捗12

煤あんぱんでございます。

二日前から件の英語同人誌の日本語版製作に着手しました。
が、当初予想してた通り大変な作業でしたｗ

少しお手伝いもしてもらったのですが、効果音・台詞・書き文字をまるっきり変えないといけないので、30ページとはいえ結構な量なのです。

本日はとりあえずその作業の一部を公開いたします。
(分かり辛いですが、どれも同じシーンの英日比較です)

こんな感じで作業を進めております。

エロ漫画って効果音と書き文字を楽しむ側面もあるので、時間が多少かかっても印象が強くなるような字にしたいんですよね…

この作品自体はあと少しで完成しますので、来週中には本格的にサンプルをお見せできると思います！

なんか、やっと終わりが見えた感じがしますね……

それではまた！