ファンタジー丸呑みプレビュー３&月例クーポン

こんばんは、煤騎でございます。

今週は引き続きオリジナル作品の下描きと、プロデュース作品の翻訳作業を進めておりました。

翻訳作業は翻訳者様が英訳して下さったファイルからコピペするのがメインなんですが、SEなどもすべて変更するため、思ってるよりも時間がかかります。

今回は32ページでなんだかんだ二日半ほどかかってますね汗

難しいところは、英語でのSE表現の文字の多さと横書き気味に書く必要がある点です。

モゴッ　っていうSE一つとっても、英訳するとBULGEになったり(ここら辺は翻訳者様次第でもありますが)元絵との配置調整になかなか苦労します。

幸い英訳版はDL販売のみですので、本の閉じ側に配置しないように～とかまでは考えなくて良いのでそこは幸いでした汗

さて、販売日の方ですが10/10に決定しました！
予告の方も配置完了してます↓

タイトルは「仲良し♀冒険者の丸呑み敗北エンド」です！

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ343460.html

なお、今回は発売後当面の間(1~2か月)はDLsite専売という形で行こうと思います。
これについてはFANZAにおける丸呑み作品の初動が毎回芳しくないため、それなら売り上げをDLsiteに集中させてみてはどうか…？
というチャレンジです。

FANZAで購入される予定の方には申し訳ありませんが、一度試させて下さい！それにFANZA版の方が修正が濃いですし、DLsiteでの購入がおすすめですよ！(小声)

それでは今週はこんなところで。
もちろんプレビューもありますので、有料会員の方はぜひご覧になって下さいね！