新作の開発経過報告です。

2021/04/16現在

新作の名称を変更しました。
新しい名称は「領王ミィコ - Frontier King Miiko - 」です。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
新作の名称は「領主ミィコ」です。

主人公は正統な王族の姫様です。
入り婿の現国王（義父）の画策により地方にとばされ
領王（領主）となります。
そんな高貴な少女がいろんな男からセクハラされてゆきます。

このゲームはアダルトアニメＲＰＧです。

現在は、テストプレイをしているところです。

同時に英訳版の作成に挑戦しています。

以前、Otorさんからいただいた英訳希望に対し、
一度はできそうにありませんと断ったのですが、
そのことがずっと気になっていました。

そこでなにもしないよりは、できるところまでは
やってみようと思いました。

まず、データベース、コモンイベントの日本語を
「英語に置き換える」方法から調べはじめ、
それはなんとか実現できました。

いまは翻訳アプリの活用、WEB検索の活用により、
エロ日本語をエロ英訳しているところです。

これらの作業は膨大で少しづつしか進みません。
もしかすると今作では実装できないかもしれません。

とりあえず、４月末まで頑張ってみます。
それでも英訳が完成しなかったら、
今作は日本語版のみのリリースになります。

ちなみに「自動翻訳プラグイン」を見つけたので
使用してみましたが、
私のパソコンでは、パワーが足りなかったのか、
ソフトが落ちてしまいました・・・。

さらに途中まで翻訳されたエロ文章を見てみると
９割以上が正しく翻訳されていませんでした・・・・。

当然ですよね。現在ある翻訳アプリは、エロ文章には
まったく対応していないのですから＾＾；

そのためそのつどＷＥＢのエロ言葉の書き込みなどを
細かく参照させていただき、エロ英文を組み立てていく
必要があるわけです。

とにかく私の生活上の経済状況が許す限り
ぎりぎりまでがんばってみます。＾＾；