第4583回 英語版の話
そう言えば昨日の夜だったかにDLsiteさんのサークル管理ページを覗いたんですけど、いつの間にかジト目ちゃんのふたなり作品（結構前に販売開始した）の英語版が新たに”登録停止”状態として増えててちょっとビビりました。
もう少し具体的に書くと英語版で販売した作品は今も残ってる状態で、新しくデータも何も入ってない”同じ作品名”の表示が一覧の上に出てきたって感じですね。だからまぁ一部の作品が買えなくなったとかそういうのではないんですけど、こっちから特に何かしたわけでもなかったので最初見た時は「ん！？」ってなりました。
ちなみにこれの原因はなんとなくわかっていて、恐らく今後のサイト運営に向けた下準備のひとつかなと思います。確か結構前にそういう「日本語向けと英語向けで別々に作品持ってる人は～」みたいなお知らせが出てたので、いよいよそれの着手が始まったってことなんでしょうね。
しかし今のところどういう感じになっていくのかまではちょっとわからないので、もしかすると英語版として作った方は後々日本語版に差し替えられる予定なのかもしれません。まぁ内容的にはまったく同じなので問題はないんですけど、結構自分なりに説明とか伝えたいことを翻訳して頑張ってたりもしたので、そこがもう誰にも見られなくなるのかなって思うとちょっとだけ寂しい気はしますかね。
あとこれ書いてて今思い出したけど、作品紹介文の翻訳お任せにしたらめっちゃ短く省略されたんだよな…さすがにあれで翻訳とは言えないと思うっていうレベルで。
今日の練習帳
作業がいい感じにノッてきたのとこのあともちょっとやりたかったのでお休み。