クリエイター支援サイト Ci-en
フォローするにはユーザー登録が必要です。
はるはる堂 2023/07/03 16:57
「あいつ・・断れないからリメイク版 の続き」 と 「チャラ男に寝取られ ルート3 トイレで・・・」をboothでも販売しています。
https://haruharudo.booth.pm/
ここが店です。
boothの検索では、なんでか検出されません。
問題解決するのめんどいので上のURLからお願いします。
booth はるはる堂 で検索でも、もちろんOK。
お知らせを忘れてました^^;
ちょっとだけお安いですのでぜひ～。
はるはる堂 2023/04/02 21:08
はるはる堂 2023/03/18 16:47
I forgot to mention, this is an update addition to the current product, not a separate item. Just to clarify.
言い忘れてましたが、この作品のアップデート追加です。別商品ではありません。念のため。
I have added the English version. Scheduled for delivery on March 21st
Note 1:
Only Version 1 is available in English. Version 2 does not have an English version.
Note 2:
This translation has not been reviewed by a native speaker, so it may not be perfect. Please understand.
Note 3:
This is an experimental attempt and does not guarantee the creation of an English translation version of the next work.
Note 4:
Sound effects have not been translated into English.
英語版を追加しました。2023/03/21に配信予定です。
注1：
バージョン1・・・のみです。
バージョン2・・・の英語版はありません。
注2：ネイティブによる添削は受けていません。従って拙い英訳となります。悪しからずご了承下さい。
注3：実験的な試みです。次作品からの英訳版作成を保証するものではありません。
注4：効果音は英訳していません。
With ChatGPT available, I thought I'd try translating my work into English.
It was a miscalculation.
ChatGPT really hates dirty or erotic language. So serious!
But since I started, I stubbornly translated it myself, while compensating for it little by little.
However... it took me just over two days to translate one of the stories.
The other story has a lot of bad language in it, so I gave up because ChatGPT doesn't seem to want to work with me anymore.
I felt like the responses were getting colder when I kept entering bad words.
I'm feeling helpless... sniff. Maybe there won't be a next time... I wonder...
チャットGPTもあることだし、作品を英訳してみようかなと思い立ってしまいました。
誤算でした。
チャットGPTさんは、汚い言葉やエロい言葉をとても嫌うのでした。超真面目かよ！
始めたからには意地になってチマチマと自分で補いつつ訳しました。
しかし・・・片方のストーリーを訳すだけで、まる2日ちょっとかかってしまいました。
もう片方のストーリーは、悪口がいっぱい出てきます。
なので、チャットGPTさんはほとんど働いてくれそうにないので諦めました。
悪い言葉を入力し続けると、なんだか答え方も冷たくなってくるような気がしました。
いたたまれなくなってきて・・・ぐすん。
たぶん次はないかな～。
はるはる堂 2023/03/12 14:53
表題のとおり配信登録しましたことを取り急ぎお伝えします。
よろしくお願いいたします！
はるはる堂 2023/03/05 00:06
3月中旬を目標に 「チャラ男に寝取られ」シリーズのおまけ的な作品を作ってます。
以前、旧ブログでチラッとお見せした、
授業中にも関わらず、チャラ男とマドカがトイレでやってるところに
腹を壊した藤木君が入ってくる・・・というシチュです。
シリーズ中に挿れる場所に困って放置していたんですが、この度、作成を進めてみました。
今更感満載なので出そうかずいぶん迷いましたが、シリーズのファンの方には需要があるのかな・・と思い至り、出してみます。
