RPGツクールMV：翻訳の対応と自動化について！※技術話

こんにちわ！ぬぷ竜です！

10月に入ってしまった……あと約90日で年末という実感があまりにもなさすぎますね。
冬が近づいてくると日が昇る時間・日が落ちる時間が早くなり、起床時間も合わせて遅くなっていきます。
起床時間が遅くなるという事は…作業開始時間が遅れる…という事…！
必然的に冬は作業の進みが少し遅くなるんですよね。

という感じで、今回はちょっと技術的なお話を少し…
「RPGツクールMVの翻訳対応」についてのお話

ヤリステメスブターの翻訳対応中

先月、にゅう工房さんと一緒に作った「ヤリステメスブター」をリリースしました。
ヤリステメスブターはRPGツクールMVにて作られていて、今回こちらを翻訳対応しよう！
という事になってモリモリ対応をしている感じになります。
ヤリステメスブター ボクだけの謎ルール!女トレーナーに勝つとエッチあたりまえ

30万文字ともなると、日本語を多言語へ翻訳するだけでも大変ですが
それ以上に
・どうやって翻訳する文字をピックアップするのか？
・どうやって翻訳した文字をゲームに反映するのか？
こちらを考えなければいけません。

シンプルなやり方

・ツクールの全てのイベントをチェックして、Excel等に書き出す
・Excelを翻訳家の方に渡して翻訳してもらう
・ツクールのプロジェクトをコピーして、英語版 みたいな形で一つ一つ反映していく
こんな感じでしょうか

30万文字を……

いや、きつすぎ

無理！RPGでこの手順での翻訳は絶対ヤバいですって！イベントいくつあると思っているんだ…！
再反映させるにしても、絶対辛すぎます。
Ctrl+C , Ctrl+V を押しすぎで、ひだり小指が腱鞘炎になってしまいます。

RPGツクールMV翻訳対応君　の作成

手動ではやってられない！という事で、自動化していきます。
これぞ「RPGツクールMV翻訳対応君 Mark.1」！

RPGツクールMVの中で指定されている
・テキスト
・選択肢
・スクリプト/変数に記述された文字データ
の全てをチェックして、指定したGoogleスプレッドシートに並べてくれます！
こんな感じ↓

翻訳した内容をゲームに反映

翻訳をしてもらった後はゲームに反映するわけですが…
これを一つ一つゲームに実装していくとなるとヤバすぎます。

なので、逆反映機能も合わせて作りました。
要するに、全日本語データの抜き出しと逆の事を自動で実行する機能という事ですね。
こういう単純な反映作業＆ボリューム大量は手作業でやるとミスも出やすいですいので
・単純作業は一度プログラムで全自動実行
・最後に人の目で品質チェック
という感じで実施する予定です

という感じで

ヤリステメスブター！現在絶賛翻訳システムの作成中です。
中国語の翻訳家の方はお願いしているのですが、英語の翻訳家の方はこれから探していく予定なのですが…
もし、日→英翻訳できるよ！という方が居ましたら、お気軽にご連絡いただけると助かります！（できれば過去実績とかがあると安心…！）

とりあえず、まだまだこちらのシステムも制作途上なので、しっかりと作り込んでいきたいですね…！
ではまた！

ぬぷ竜のこれシコ

今週はこの作品でいっぱいシコりました
サークル：かぜうまさん：世界樹のあのね1・2総集編

来週もいっぱいシコろうね、シコ太郎！