BBQ大好き

投稿記事

2020年 11月の記事 （28）

BBQ大好き 2020/11/14 20:47

翻訳者、スーパーハイフィーバー...

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO



日本語版：
昨晩、翻訳が熱を出した、発売日がもう少し遅れると思いますが、本当に申し訳ございません。
今特に心配なのは、先月旅行に行っていた彼が新冠肺炎になっていないかどうか...。
東京は现在どうですか？今のところ彼から連絡がないのですが、彼の学校に連絡した方がいいのでしょうか？

10：14：連絡があった，熱は下がっている，人が大丈夫なのは良かったです。


—————————————————————————————————————
English version：
Translation fever, the release date should be delayed a bit further, I'm very sorry.
I'm especially worried now if he has neo-coronary pneumonia, he was traveling last month...
How are things in Tokyo?He hasn't contacted me so far, should I contact his school?

8:14：
Got in touch. His fever's down. It's good that he is okay.

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう！

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら。

新規登録
コメント(6)

BBQ大好き 2020/11/14 00:02

封面Ver.3.0

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO



日本語版：
ダイナミックな絞りを追加して、見ていて気持ちがいい？ bgmは邦楽のフリーミュージックで、超いい感じです。
—————————————————————————————————————
English version：
Adding a dynamic aperture, is it good to see? bgm is free music from a Japanese musician and it's really super nice.

BGM：http://twinklecolor.jp/wmh/

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう！

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら。

新規登録
コメント(8)

BBQ大好き 2020/11/13 01:33

アニメを見ること。

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO


日本語版：
その後のゲームのテキストを作っているのですが、できるだけ再現するために《デート·ア·ライブ》を見直すようにしています。
ちなみに私が初めて見たのは中学生の時で、今は大学を卒業しようとしています。 時間は本当に飛ぶ。
—————————————————————————————————————
English version：
I'm working on the text for the game afterwards, and I'm revisiting DATE A LIVE in order to recreate it as much as possible.
By the way, I was in middle school when I first read it, and all of a sudden I'm about to graduate from college. Time flies.

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう！

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら。

新規登録
コメント(2)

BBQ大好き 2020/11/11 20:47

封面Ver.2.0

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO


日本語版：
DLsiteが表紙が良ければもっと売れると言っていたので、なので、表紙をもう少し可愛くしたいと思います。タイトルテキストも変更されます。
—————————————————————————————————————
English version：
DLsite told me I could sell more if the cover looked good, so I'll be stepping up my game with the cover these days.The title text will be changed as well.

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう！

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら。

新規登録
コメント(6)

BBQ大好き 2020/11/10 22:06

魔法少女セレスフォニアをやりたくてたまらない。

日本語が苦手なので機械翻訳でやり取りしていますので、翻訳に間違いがあったらご了承ください。OVO


日本語版：
製品版では、多段キャラ立绘＋基础CG19＋カットインcg5になります。
基础CGは、現在4セット分の完成度が不足しています。翻訳と校正が同時に行われています。校正担当者は確実に2週間後には大丈夫だと言っていました。このように、私たちはあなたが良い経験をすることを保証することができます。
—————————————————————————————————————
English version：
The full version of 触尾少女 will be a set of multi-stage character stand-ups + 19 sets of base CG + 5 part close-ups.
Currently there are 4 more sets of CG to complete. Translation and proofreading are happening simultaneously. The proofreaders say it will be done in 2 weeks.
I'm sure we'll be able to satisfy you all this time.

フォロワー以上限定無料

追加情報

無料

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう！

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら。

新規登録
コメント(6)
1 2 3 4 5 6

月別アーカイブ

記事のタグから探す

限定特典から探す

記事を検索