春香、海を越える　～Steamの反響と近況～

こんにちは、やさにきです。先日は当サークルの作品がSteamでローカライズされることが決まった件について、たくさんのお祝いの言葉をいただきました。本当にありがとうございます。

今週はローカライズ関連の続報や「春香の日記」の進捗、私の近況など、いろいろお話ししていこうと思います。雑多な内容になりますが、お付き合いいただけたら幸いです。

ローカライズ決定の反響

Ci-en内でもたくさんのコメントをいただきましたが、中国語のニュースサイトなどでもかなり大きく取り扱っていただいています。

https://www.4gamers.com.tw/news/detail/56977/my-neighbors-lonely-wife-1-2-coming-to-steam

上のサイトは『おとなり2』のレビュー記事も上げていただいています。翻訳して読ませていただきましたが、かなりの熱量でびっくりしました。

また、ローカライズを担当していただいているマンゴーパーティー様にも大変積極的にPRしていただいておりまして、なんと台湾で開催されたイベントのブースで『おとなり２』を紹介していただいたらしく……。

https://twitter.com/MangoPartyGames/status/1626627915256565760

は、春香！？

私の預かり知らないところでうちの春香が海を越え、このような場で紹介していただいたことに驚きと喜びを抑えきれず、今日は朝から浮かれっぱなしでした。

私もリリースされるまで静観していればいいというわけではなく、現在、ローカライズに必要なテキストデータの抽出作業を行なっています。

拙作はテキストの量が多いので翻訳の手間は少なくないのではないかなと……。少しでも良きローカライズになるように微力ながら力を尽くしています。

Steamのエロゲをやってみた

Steamでゲームを出すというのに、恥ずかしながらSteamでゲームをプレイしたことがなかった私です。このままじゃあんまりだろうということで、このたび初めてSteamでエロゲをプレイしてみることにしました。

プレイしたタイトルは『女拳主義F-IST』。Happy Monster Studio様制作、パブリッシャーは私もローカライズでお世話になっているマンゴーパーティー様です。

イラストのクオリティは抜群。ゲームとしても面白く、なのに1000円未満という破格のゲームなのですが、びっくりしたのは日本語翻訳のクオリティの高さです。

音声は中国語ですが、設定で字幕を日本語に変更できます。その日本語字幕にほとんど違和感がなく、ギャグを交えた会話もエロシーンのテキストもめちゃくちゃクオリティが高くてびっくりです。

このクオリティなら安心してローカライズをお任せできると、本作をプレイして改めて思いました。どんな作品に仕上がるのか、ますます楽しみです。

近況

できれば２月中にプライベートの諸々を片付けて作業を本格的に再開したかったのですが、実は先週扁桃炎に罹ってしまい、しばらくの間何も出来ずに寝込んでいました。

発熱して体が動かなくなったときはいよいよコロナかと身構えましたが、病院にかかったところコロナもインフルも陰性。では最高40度を超えたこの高熱は一体なんだと、原因不明の症状に怯える日が続きました。

消化器系は無事だったので体の負担だけで言えば年始に罹った胃腸炎のほうが余程しんどかったのですが、原因がわからない高熱が続くという精神的不安がかなりきつかったです。

セカンドオピニオンで扁桃炎という診断を受け、抗生剤を飲んでようやく回復し、今に至ります。扁桃炎の原因は睡眠不足やストレスなどによる免疫力の低下が主だとのことで、もしかしたら昨年の疲れが今になって出たのかな……などと考えています。

予想外のトラブルに見舞われつつも、身の回りのことがようやく片付いてきました。来月中には本格的に作業を再開できると思うので、今しばらくお時間をいただけますと幸いです。

追加アプデ進捗

上記の扁桃炎とローカライズ関連の作業があったので、追加アプデに関する作業はあまり進みませんでした。

しかし、春香のCVを担当していただいている森野さんと本日コンタクトが取れまして、近日中に追加ボイスに関する擦り合わせができそうです。ゆっくりではありますが、着実に進んでおりますので、ご安心ください。

追加アプデで実装予定の「春香の日記」ですが、現在エピソード３最後のパートを書き下ろしています。

春香の貞操が大きく揺れ動くところですね。激しいエロシーンはないパートですが、本作ならではの興奮ポイントではないかなと思っています。

といったところで、今週は以上です。あまり作業進捗に関するお話ができず、申し訳ありません。Steamの方もより良いものにしたいと考えておりますので、今後はそちらにも作業時間を割くことになりそうです。ご了承ください。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。下記の「いいね！」ボタンかツイートボタンのクリック、コメント等で反応いただけますと、励みになります。

それでは、また次の機会に。

★Steamのウィッシュリスト登録もよろしくお願いします

【おとなり１】（My Neighbor's Lonely Wife）
https://store.steampowered.com/app/2289960

【おとなり２】（My Neighbor's Lonely Wife2）
https://store.steampowered.com/app/2274980/_2/?curator_clanid=41075428