『おとなり２』追加アプデ作業本格始動に向けて

こんにちは、やさにきです。今週は『おとなり２』追加アップデートに関する見通しについて少しだけお話しできそうす。

やりたかったことをほぼ終えて

今年に入ってから他サークル様のゲームをプレイしたり、引越しでごちゃごちゃになった部屋を整理したりと、「やりたい」「やらねば」と思っていたことを少しずつ片付けてきました。2023年がスタートして早２ヶ月。それにもようやく区切りがつきそうです。

私もそろそろゲームを作りたい欲求が抑えきれなくなってきており、ふとした拍子にフリー素材を探したりスクリプトを書いたりしてしまっています。このような有様ですので、Steamのローカライズに必要な作業が完了次第、かねてよりお伝えしていた『おとなり２』の追加アップデート作業を本格的にスタートさせる予定です。

ペーパードライバー講習という一番時間のかかる「やらねばならないこと」が残っているのですが、卒業までどれくらいかかるかわからないため、こちらは開発と並行して進めていこうと思います。免許は持ってるんですが、もう10年近く運転する機会がなくて……お恥ずかしい。

今はちょうど『エルフと暮せば』のテキスト作業を進めています。『おとなり』のドロドロした雰囲気にどっぷり浸かった後に読むと、エルフの世界観の優しさに癒やされます……。本当に同じ作者が作ったゲームか？

順調に行けば、来週中にはテキスト抽出作業が完了すると思います。今しばしお待ちいただければ幸いです。

追加ボイス進捗

以前から何度かお話ししている春香の追加ボイスについてですが、今週、CV担当の森野さんに正式に依頼をさせていただきました。こちらの想定よりも早めにご対応いただけるとのことで、予定通りであれば３月上旬にボイスを納品いただける見込みです。

リテイクはおそらくほぼないと思われますので、納品いただいた後、すぐに実装に移れば３月下旬～４月上旬には他の追加アプデ要素に先んじて新ボイスをゲーム本体に反映させることができそうです。

フルボイスではありませんが、エロシーンに限らず、シナリオの進行上必須となるイベントのボイス周りが特に強化されます。ご期待ください。

DLsiteアワード入賞によって、再び多くの方に『おとなり2』をご購入いただけているようで本当に嬉しいです。夢のまた夢と思っていた年内3万DL突破も徐々に現実味を帯びてきました。皆様、これからも春香をよろしくお願いいたします。

『おとなり１・２』のSteam版も今夏リリースを目標にローカライズが進行中です。海外ユーザーの皆様は、こちらにもご期待いただければ幸いです。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。下記の「いいね！」ボタンかツイートボタンのクリック、コメント等で反応いただけますと、励みになります。

それでは、また次の機会に。

★Steamのウィッシュリスト登録もよろしくお願いします

【おとなり１】（My Neighbor's Lonely Wife）
https://store.steampowered.com/app/2289960

【おとなり２】（My Neighbor's Lonely Wife2）
https://store.steampowered.com/app/2274980/_2/?curator_clanid=41075428

『おとなり2』DLsiteアワード2022入賞しました！

こんにちは、やさにきです。土曜日ではありませんが、緊急で記事を書かせていただいています。連日慌ただしくて申し訳ありません。

過去記事で少しお話しさせていただきました「DLsiteアワード2022」なのですが、なんと同人ゲーム部門に拙作『おとなりの奥様は今日も独り2 遅咲きの青い春』がノミネートされました！

【結果発表ページ】
https://www.dlsite.com/modpub/lp/maniax/dlsiteawards2022/result/index_maniax.html

今回は昨年『エルフと暮せば　～憩いの森の2人暮らし～』が受賞した「優れたストーリー賞」などの部門別表彰がなくなってしまい、入賞のハードルが一気に上がったため、ランクインは難しいだろうなぁと思っていました。

形式は異なりますが、まさかの2年連続アワード受賞という栄誉にあずかり、本当に驚きました。投票してくださった皆様、誠にありがとうございます。

アワードの結果発表を受けてか、DLsiteにて3作品から使える20%OFFクーポンが発行されたようです。もし興味のある方はこの機会にクーポンを利用して、お手に取っていただけたら幸いです。

この結果に甘んじることなく、今後も己の欲望に忠実なゲームを作って参りますので、何卒応援よろしくお願いいたします。短いですが、ご報告は以上です。

春香、海を越える　～Steamの反響と近況～

こんにちは、やさにきです。先日は当サークルの作品がSteamでローカライズされることが決まった件について、たくさんのお祝いの言葉をいただきました。本当にありがとうございます。

今週はローカライズ関連の続報や「春香の日記」の進捗、私の近況など、いろいろお話ししていこうと思います。雑多な内容になりますが、お付き合いいただけたら幸いです。

ローカライズ決定の反響

Ci-en内でもたくさんのコメントをいただきましたが、中国語のニュースサイトなどでもかなり大きく取り扱っていただいています。

https://www.4gamers.com.tw/news/detail/56977/my-neighbors-lonely-wife-1-2-coming-to-steam

上のサイトは『おとなり2』のレビュー記事も上げていただいています。翻訳して読ませていただきましたが、かなりの熱量でびっくりしました。

また、ローカライズを担当していただいているマンゴーパーティー様にも大変積極的にPRしていただいておりまして、なんと台湾で開催されたイベントのブースで『おとなり２』を紹介していただいたらしく……。

https://twitter.com/MangoPartyGames/status/1626627915256565760

は、春香！？

私の預かり知らないところでうちの春香が海を越え、このような場で紹介していただいたことに驚きと喜びを抑えきれず、今日は朝から浮かれっぱなしでした。

私もリリースされるまで静観していればいいというわけではなく、現在、ローカライズに必要なテキストデータの抽出作業を行なっています。

拙作はテキストの量が多いので翻訳の手間は少なくないのではないかなと……。少しでも良きローカライズになるように微力ながら力を尽くしています。

Steamのエロゲをやってみた

Steamでゲームを出すというのに、恥ずかしながらSteamでゲームをプレイしたことがなかった私です。このままじゃあんまりだろうということで、このたび初めてSteamでエロゲをプレイしてみることにしました。

プレイしたタイトルは『女拳主義F-IST』。Happy Monster Studio様制作、パブリッシャーは私もローカライズでお世話になっているマンゴーパーティー様です。

イラストのクオリティは抜群。ゲームとしても面白く、なのに1000円未満という破格のゲームなのですが、びっくりしたのは日本語翻訳のクオリティの高さです。

音声は中国語ですが、設定で字幕を日本語に変更できます。その日本語字幕にほとんど違和感がなく、ギャグを交えた会話もエロシーンのテキストもめちゃくちゃクオリティが高くてびっくりです。

このクオリティなら安心してローカライズをお任せできると、本作をプレイして改めて思いました。どんな作品に仕上がるのか、ますます楽しみです。

近況

できれば２月中にプライベートの諸々を片付けて作業を本格的に再開したかったのですが、実は先週扁桃炎に罹ってしまい、しばらくの間何も出来ずに寝込んでいました。

発熱して体が動かなくなったときはいよいよコロナかと身構えましたが、病院にかかったところコロナもインフルも陰性。では最高40度を超えたこの高熱は一体なんだと、原因不明の症状に怯える日が続きました。

消化器系は無事だったので体の負担だけで言えば年始に罹った胃腸炎のほうが余程しんどかったのですが、原因がわからない高熱が続くという精神的不安がかなりきつかったです。

セカンドオピニオンで扁桃炎という診断を受け、抗生剤を飲んでようやく回復し、今に至ります。扁桃炎の原因は睡眠不足やストレスなどによる免疫力の低下が主だとのことで、もしかしたら昨年の疲れが今になって出たのかな……などと考えています。

予想外のトラブルに見舞われつつも、身の回りのことがようやく片付いてきました。来月中には本格的に作業を再開できると思うので、今しばらくお時間をいただけますと幸いです。

追加アプデ進捗

上記の扁桃炎とローカライズ関連の作業があったので、追加アプデに関する作業はあまり進みませんでした。

しかし、春香のCVを担当していただいている森野さんと本日コンタクトが取れまして、近日中に追加ボイスに関する擦り合わせができそうです。ゆっくりではありますが、着実に進んでおりますので、ご安心ください。

追加アプデで実装予定の「春香の日記」ですが、現在エピソード３最後のパートを書き下ろしています。

春香の貞操が大きく揺れ動くところですね。激しいエロシーンはないパートですが、本作ならではの興奮ポイントではないかなと思っています。

といったところで、今週は以上です。あまり作業進捗に関するお話ができず、申し訳ありません。Steamの方もより良いものにしたいと考えておりますので、今後はそちらにも作業時間を割くことになりそうです。ご了承ください。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。下記の「いいね！」ボタンかツイートボタンのクリック、コメント等で反応いただけますと、励みになります。

それでは、また次の機会に。

★Steamのウィッシュリスト登録もよろしくお願いします

【おとなり１】（My Neighbor's Lonely Wife）
https://store.steampowered.com/app/2289960

【おとなり２】（My Neighbor's Lonely Wife2）
https://store.steampowered.com/app/2274980/_2/?curator_clanid=41075428

やさにき全作品Steamローカライズが決定！

こんにちは、やさにきです。緊急でお知らせしたいことがあり、記事を書かせていただいております。

単刀直入に申し上げます。

このたび、サークルやさにき全作品がSteamにて英語および中国語にローカライズされることが決定いたしました！オリジナルの日本語版も外国語版と共にSteamにて同時リリースされます！

本日、Steamにてまず『おとなり１・２』のストアページが公開されました（エルフは後日別のタイミングを予定）。"My Neighbor's Lonely Wife"というタイトルに翻訳していただいています。アカウントをお持ちの方はぜひご確認ください。そして、よろしければウィッシュリストに登録していただけたら幸いです。

【おとなり１】（My Neighbor's Lonely Wife）
https://store.steampowered.com/app/2289960

【おとなり２】（My Neighbor's Lonely Wife2）
https://store.steampowered.com/app/2274980/_2/?curator_clanid=41075428

内容はDLsiteで販売されているものと一緒ですが、ここだけの話、モザイクが取れるらしいです。（私も今日知った）

実を申しますと、ローカライズのプロジェクトは昨年秋頃から始まっていました。最初にお声がけいただいたパブリッシャーはマンゴーパーティー様。DLsiteでは『怠け怪獣姫は働きたくない』などが有名でしょうか。同作品はSteam上でリリース１ヶ月で12万本を売り上げるヒットを記録しています。

実を申しますと、このご提案を受けるまで拙作をローカライズすることはほぼ諦めていました。語学力はもちろん、翻訳の伝手もマンパワーもないし、何より不器用な私です。翻訳して、Steamの審査とかもやって……となると、私のキャパシティをオーバーすることは目に見えていました。

海外に向けてゲームを売りたいという気持ちは持ちつつも、「ひとまず日本語版だけで飯は食えてるしな……」と考え、ローカライズは諦めていました。ご提案を受ける以前にローカライズについて尋ねられた際は、きっぱりその可能性はないとお答えしていたと思います。

そんな中でマンゴーパーティー様の提案はまさに渡りに船でした。すぐにでも皆様にお知らせしたかったのですが、諸般の事情でご報告を控えており、ローカライズの予定があるか尋ねられても「未定」「検討中」という回答をさせていただいておりました。誠に申し訳ありません。

ということで、外国語版のリリースをお待ちいただいていた海外ユーザーの皆様、大っ変長らくお待たせいたしました。

今後、やさにきが制作するコンテンツはすべてマンゴーパーティー様を介してローカライズされ、Steam上でもリリースされる予定です。これっきりではないので、ご安心ください。

お知らせは以上です。今後もサークルやさにきの応援よろしくお願い致します。

＜English Announce＞
Hello, this is Yasaniki. I am writing this article because I have an urgent matter to inform you about.

I would like to be frank.

I'm pleased to announce that all of Circle Yasasaki's games will be localized into English and Chinese on Steam! The original Japanese version will be released on Steam at the same time as the foreign language versions!

My work will be localized by 'Mango Party'. Today, the store page for "My Neighbor's Lonely Wife 1 & 2" has been opened on Steam. If you have an account, please check it out and add the game to your Wish List.

The content will be the same as that sold on DLsite, but the mosaic will be removed.

To my overseas users who have been waiting for the release of the foreign language version, I apologize for the long wait. All future content I produce will be localized by Mango Party and released on Steam as well.

Thank you for your continued support of Circle YASANIKI.

＜Chinese Announce＞
大家好，我是Yasaniki，我會寫這篇文章是因為有個好消息要告訴你們。

那我就直接了斷的說了。

很高興Yasaniki的所有遊戲都將上架到Steam並擁有中文與英文版本！

日文原版也會同步在Steam上發售。

而我的作品將會由芒果派對進行本地化，

今天「隔壁太太今天也獨自一人」一代與二代的商店頁面都已經開啟，

如果你有Steam的會員可以將他加入願望清單。

內容跟DLsite上販售的相同，但是它將會是無碼版本。

對於期待已久的海外支持者們，我為這漫長的等待感到十分過意不去。

同時要宣布，今後我製作的所有內容都將會由芒果派對進行本地化並上架到Steam，

感謝您對《Circle YASANIKI》的長期支持。

【おとなり2】人妻の追加ボイスについて

こんにちは、やさにきです。今週は記事更新をお休みするつもりでしたが、少し作業を進めることができたので、進捗を書かせていただきます。今回は春香の追加ボイスに関するお話です。

※ゲーム本編のネタバレにご注意ください

追加ボイスの方針

現在、声優さんに提出する追加ボイスの台本を制作しています。今のペースですと、来週中には完成予定です。基本的に、以下のものを中心に新しいボイスを収録していただこうと考えています。

• 重要イベントのボイス

• 台本提出後に追加したイベントのボイス

• スキンシップパートの完全なフルボイス化

重要イベントのボイス

シナリオを進める上で必ず見ることになるイベントシーンに専用ボイスを入れたいと考えています（完全なフルボイスではありませんので悪しからず）。

必ず通るけど専用ボイスが存在しないイベント筆頭は、「初めての○○」シリーズです。上のスクショは初めてパイズリをしてもらったときのものですね。この、亀頭によだれを垂らしてもらうときの「れぇ……」がどうしても欲しい……。

シーンの性質上、初フェラシーンはあまりボイスが増えませんが、手コキやパイズリシーンはかなりボイスが増えそうです。

台本提出後に追加したイベントのボイス

また、台本が完成してボイスを収録していただいた後に新しく追加したシーンがあるので、そこにもボイスを加えます。「初めての生ハメセックス」イベントがそれに当たります。

このシーン、実は台本提出後にイチから描き下ろしたイベントです。当初は日常エッチパートの流れの中で初生ハメができるようにしようと考えていたんだと思います。

最終的にそれは技術的にも時間的にも難しいという結論になり、専用のイベントを用意する形で落ち着きました。そのため、シナリオ進行上必須のイベントであるにもかかわらず、このイベントシーンには専用のボイスがひとつもありません。

春香が初めて生ちんぽを媚びるという非常に背徳的なシーンなので、ここにはぜひボイスがほしいと考えています。

スキンシップパートの完全なフルボイス化

こちらも初生ハメセックスイベントと同じような事情で、台本提出後に新しくテキストを追加した部分があるので、そこを補強します。

例えば現在、スキンシップパートから日常エッチパートに移行する際のテキストにボイスがありません（上のスクショ。魅了状態のときの反応です）。こういう微妙に抜けてる部分を補完していくつもりです。

スキンシップパートに限っては完全なフルボイスであることを想定して作ったので、ボイス追加によってようやく予定通りの内容になります。

ボイスについては以上のような方針で作業を進めています。さらにプラスアルファで、「ここもボイスがあったほうがいいな」と思った部分に汎用ボイスを当てていく形になります。通常パートのほか、日常エッチパートでも少しボイスを増やす予定です。

具体的な時期は春香のCVを務めていただいている森野さんのスケジュール次第なのでなんとも言えませんが、納品が完了次第、すぐに実装してアップデートできるように努めます。

「フルボイスにしてほしい」というご要望もいくつかいただいておりますが、ゲームのテンポを考慮し、完全なフルボイス化はしない方針です。ご了承くださいませ。

といったところで今週は以上なのですが、最後にちょっとだけ宣伝をば。

つい先日発売した有名エロゲ雑誌『BugBug 2023年3月号』にて、なんと『おとなり２』をご紹介していただきました。

白黒ページですが、１ページ丸ごと使って紹介していただいています。私も少しだけコメントを書かせていただきました。

BugBug.NEWSに留まらず、まさか雑誌でも紹介していただけるとは夢にも思わず、本当にびっくりです。ネット上だけならまだしも、雑誌に自分の作ったゲームが載るというのは不思議な気分ですね。

ほかにも12月中に人気を博した同人作品を紹介しているので、気になる方はお手にとっていただけたら幸いです。

それでは、今回はこれにて失礼いたします。
また、次の機会に。