活動報告！＠翻訳後校正 光と影のドッペルゲンガー

活動報告

↑をクリックで作品ページへ

天動説(Geocentrism Theory) 様の、凌○メインの成人向けRPG、
「光と影のドッペルゲンガー」の翻訳後校正をお手伝いさせて頂きました！

翻訳後校正とは？と思うかもしれませんが、
作者様が日本語へと翻訳した文章を、
日本語ネイティブの私がチェック・校正をする作業です。

作者様の元の雰囲気を大事にしつつ、てにをは等、
ネイティブ的に気になる部分だけをモリモリ修正させていただきました！

文章の時点でも大変シコ度の高い作品でしたので、
ゲームになったらどんな体験になるのか、大変楽しみですね。

気になった方はぜひぜひ！(　･ิω･ิ)

雑記

お久しぶりです。
なんとか引越しの開梱も終わり、新居での作業環境も整いつつあります。
カーテンがありあわせだったり、照明がまだ届いてなかったりと、色々途中なのはご愛嬌

とはいえ引越し業者のお兄ちゃんに「デスクがガタついてるよ、危ないよ」
と指摘されちゃったので、新しいデスクが届いたら活動を再開しようかな、
と思っている次第です。

(モニタ3枚とデスクトップPCを置いていたので普通に耐荷重オーバーでした。
　みんなも気をつけてね！！ヨシッ)

今度のは耐荷重もガッツリある電動デスクに新調する予定なので、
大事に使っていこうと思います。

というわけでこの辺で～