日本語と英語(Japanese＆English)

ようやくネット環境が安定してきて、やれやれホッと一息。
これで新作の制作も安心して進められるぞ！

しかし、ふと一つ思うところが……
新作CG集は、思い切ってテキストを日本語と英語で用意してみようかと。

小学校の頃に英会話の塾に通ってはいたけれど、
残念ながら"Ｉ can speak English but very little."である。

多少は分かるとはいえ、ネイティブな英語の文章などとても書けないし、
日本語からの翻訳にしても同様。

そこで頼るのがgoogle翻訳なわけですが、
果たしてどこまで正確に英語訳できるか、とても不安。

果たして拙い翻訳英語のテキストで、英語圏のお客さんは楽しんでくれるのだろうか？？
うーん……

試しにこの記事をgoogle翻訳で英訳
(Try this article translated into English by google translate)

　↑日本語(Japanese)　　　↓English(Google translation)

The internet environment has finally become stable, and I feel relieved.
With this, you can proceed with the production of new works with confidence!

However, one thing I think about ...
For the new CG collection, let's take the plunge and prepare the text in Japanese and English.

when I was in elementary school, I attended an English conversation cram school,
Unfortunately, "I can speak English but very little."

I can understand a little, but I can't write native English sentences very much,
The same applies when translating from Japanese.

That's why I rely on google translate,
I'm very worried about how accurately I can translate it into English.

Will English-speaking customers enjoy the poorly translated English texts? ??
Hmm ...