【鬼滅の刃の同人】R18ドット絵CG集『滅禄 -裏方伝-』制作進捗.その１６

前の制作進捗、その１５はコチラ

サブタイトルってご存知でしょうか？
日本だとサブタイトルって聞くと
以下のように思い浮かべる人もいるかもしれません。

（例）
「ドラゴンクエスト３ ー そして伝説へ ー 」
　　　↓　↓
　メインタイトル：ドラゴンクエスト３
　サブタイトル　：そして伝説へ

ですが、
アニメなどで「第一話：ガンダム大地に立つ」という部分もサブタイトルです。

というわけで今回の進捗は、
本作「滅禄」におけるサブタイトルの１つをお披露目します。

これはまだ８割程度の完成度です。
上下の英語は、今回はテキストに ENG SUB を用意する予定なので、
こんな感じに英語が入るっていう見本です。
（日本語のみのオリジナル分には英語はありません）

可能なら……

・日本語のみ
・日本語＋ENG SUB(文章を意訳)
・日本語＋ENG SUB(単語毎に翻訳)

この３通りを用意したいところです。
ちなみに一番下は、日本語の語句ごとの意味をなるべく正確に理解したい人向け。
用意できるかは現時点ではちょっとわかりません。

発売の速度優先で日本語のみを先に出してから、
別商品としてENG SUB版を後日出す、というのも検討してます。

そもそも ENG SUB の需要はあるのか？
……何だかまた、無駄な労力を使おうとしている気もする。
(ーｘー；)