hiccearsが倒れたらしいな
こんにちは！
Hi, there!
皆さんhiccears知ってますか？ たぶん中国の方は知ってると思うんですけど、えぐめのエロコンテンツを販売できる中国版gumroadみたいなサイトです。
Do you know hiccears? Maybe Chinese people know about this site, but it is like a Chinese version of gumroad, where you can sell erotic content of edgy.
hiccearsが先週からかな？ メンテナンスに入ったまま一向に明けないんですよ。どうしてだろうと思ってTwitterと微博で検索したら、運営が逮捕されちゃったらしいですね。
I think it started last week? hiccears was in maintenance and never reopened. I wondered why, so I searched on Twitter and Weibo. Then I found out that the person in charge of the site had been arrested.
要は国ごとによって猥褻物の基準ってあるじゃないですか。日本もモザイク掛けない局部丸出しのエロ画像は駄目ですよね。
In short, each country has its own standards for obscene material. Even in Japan, pornographic images without a mosaic are not allowed.
どうやらhiccearsで売ってたエロコンテンツの中に当局から見てけしからん物があったらしく…。
Apparently, some of the pornographic content for sale at hiccears was deemed objectionable by the authorities...
なぜ急に当局がhiccearsを取り締まったかの原因については密告者がいたという噂です。ただ私の中国語力では真偽が確かめられないので詳しくは言いません。
There is a rumor that there was an fink as to why the authorities suddenly cracked down on hiccears. However, my Chinese language skills do not allow me to confirm the authenticity of this rumor, so I will not go into details.
これまで中文版はhiccearsの売上がメインだったので困りましたね。
I'm troubled because hiccears has been the main distributor of the Chinese version so far.
hiccearsに代わる取り次ぎを見つけないと翻訳版を出し続けることは難しいです。
Unless we find an intermediary to replace Hiccears, it will be difficult to continue publishing translated versions.
爱发电は登録したけど使い方が分かりません。
I signed up for 爱发电 but I don't know how to use it.
gumroadは？ subscribestarは？