お詫び(更新)／Apology for release schedule(Update)
飼い猫が老齢からくる慢性腎不全で余命いくばくもない状態となり、しばらく作業に集中できない日が続きます。
新作の連載を7月2週目から開始するとしておりましたが、ひとまず3週目からの開始とさせてください。
英語版のリリースは予定通り毎週続けます。
My pet cat had a chronic renal failure coming from old age and there is not much life expectancy, I will be unable to concentrate on work for a while.
I was supposed to start the new work from the second week of July, but please allow me to start from the third week for the time being.
The release of the English version of the old work continues weekly as planned.
(Update: 2018/11/12)
彼女は昨晩苦しまず、安らかに永眠しました。
原稿は2週間分先に完成させているので、今のところリリーススケジュールに変更はありません。もしかすると3週間先の分が少し影響を受けるかもしれません。
She died peacefully last night.
As I have already completed the post two weeks earlier, there is no change in the release schedule so far. Perhaps three weeks ahead may be slightly affected.