Nebel Geisterjäger ~ 始まりの子羊 発売！

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ392812.html

日本語版：

ついに購入できる時がやってきました！どうぞよろしくお願いします！
不具合報告はCi-enもしくはPatreonのコメントにしてください。確認後すぐに修正いたします。
あるいはDiscordから話題を共有しても構いません。もしかすると不具合と思っていたものが、仕様である可能性も否めないからです。

中文版：

当你看到这篇记事的时候游戏应该已经发布了，希望大家可以支持一份游戏，感谢！
如果游玩中发现bug什么的话请在Cien和Patreon里留言，我看到后会第一时间解决的。
或者也可以去我们的Discord频道里进行讨论，因为有些你认为可能是bug的事情其实是游戏机制也说不定。

English version：

By the time you read this note the game should have been released, I hope you can support a copy of the game, thanks!
If you find bugs or anything in the game, please leave a message in Cien and Patreon, I'll fix it as soon as I see it.
Or you can also go to our Discord channel to discuss, because some of the bugs you find may actually be game mechanics.

体験版
Our discord：https://discord.gg/rwxPQPNn7j

Nebel Geisterjäger Beta.ver0676-fixed Prayer

日本語版：

新バージョンを発表するのは皆さんにテストプレイしてもらうためですが、とはいえ毎回バグが多すぎるのも不本意ではあります…
今回のバージョンにて修正箇所は以下の通りです：
1.加奈のスキル形態が枠をはみ出してしまう問題を修正しました。
2.弁当システムが正常に終了しない問題を修正しました。
3.二日目にローレンス家で会議をする際にエリアを離れたり時間を進めると、ゲームプレイに支障をきたす問題を修正しました。
4.0時を過ぎるとプレイヤーが就寝できなくなる問題を修正しました。
5.病院のマップ探索中に処理が異常に重たくなる問題を修正しました。
6.正しくないタイミングで加奈の衣服破れの会話が始まる問題を修正しました。
7.ある特定の条件で加奈の衣服破れが瞬時に直る問題を修正しました。
8.日本語版のテキストの位置が一部ずれていた問題を修正しました。
9.ある特定の条件で夜パートに加奈が同時に複数の場所で出現してしまう問題を再度修正しました。
時間を割いて加奈の育成をしてきたプレイヤーには大変失礼ですが、予期せぬバグが出現するかもしれないので、新規のセーブデータを用いてテストプレイを行うことをお勧めします。申し訳ございません！

中文版：

雖然說測試版就是供大家找bug的，但是每次都這麽多也實在是過意不去…
以下是這個版本的修復目錄：
1.修復了加奈一個技能變體會導致的跳出問題
2.修復了便當系統未能正確關閉的問題
3.修復了第二天去勞倫斯家開會時可以離開區域和推進時間，導致遊戲執行混亂的問題
4.修復了0點後玩家不能睡覺的問題
5.修復了在醫院中會異常卡頓的問題
6.修復了加奈衣物破損對話會在不正確的場合啟動的問題
7.修復了一些極端條件下加奈的衣服會瞬間補好的問題
8.修復了若幹日文版中文本錯位的問題
9.再次修復了可能會在極端條件下出現的夜晚加奈同時出現在多個地方的問題
雖然這麽說對投入了大量時間來培養加奈的玩家很殘忍，但還是建議重新開一個存檔進行bug測試，否則很可能會有難以預判的bug出現，非常抱歉！

English version：

Although the beta version is for everyone to find bugs, but every time so much is really too much...
The following is the list of fixes in this version.
1. fixed the problem that one of Kana's skills variant may caused a CTD
2. fixed the problem that the bento system was not closed correctly
3. fixed the problem that the next day when going to the meeting at Lawrence's house, you can leave the area and advance time, resulting in confusion in the game execution
4. fixed the problem that players cannot sleep after 0:00
5. fixed the problem of abnormal lag in the hospital
6. fixed the problem that the dialogue of Kana's broken clothes will start in incorrect occasions
7. fixed the problem that Kana's clothes will be mended instantly under some extreme conditions
8. fixed some text misalignment problems in the Japanese version
9. fixed again the problem of Kana appearing in multiple places at the same time at night, which might occur under extreme condition.
Although this is cruel to players who have invested a lot of time to train Kana, it is recommended to open a new archive for bug testing, otherwise there will probably be unpredictable bugs, I'm sorry!

制作スケジュール
Our discord：https://discord.gg/ScZu4HPFEd

Nebel Geisterjäger Beta.ver0675 Mr.Fixer 28日4:29追记

日本語版：

皆さん大変お待たせしました。以前、こちらが告知した修正版は翻訳の改善や新システム導入のため、発表時期を一か月遅らせることになりました。そして3月末にバージョン0675を発表いたします。

※注意
バージョン0672のセーブデータは理論上バージョン0675で利用できますが、ただし、問題が発生する場合もあります、バージョン0675のセーブデータはその後のテスト版及び正式版との互換性を保証するものではありません。

バグをかなり直したのですが、時間が経ちすぎて、具体的にどこを直したのかもう思い出せなくなりそう…
要点をまとめると：

0 日本語訳を大量にインポートしました。
1 夕食時に加奈がセクハラされる際、18:15より前に干渉が起きても、加奈のHステータスが上昇してしまうバグを修正しました。
2 監視カメラの閲覧や携帯のSMS送受信等、一部のシーンにおいて処理が重たくなる症状を大幅に改善しました。ゲームの処理速度が遅くなってしまう問題は概ね解決しています。
3 ある特定の操作をすると昼パートを終了せずに夜パートに入ってしまうバグを修正しました。
4 AVショップ開放時、戦闘終了後に進行不可になるバグを修正しました。
5 加奈の胃腸にある液体が正しく消えないバグを修正しました。
6 その他諸々、バグを概ね修正しました。

バージョン0675で新規追加されるシステム：

1 昼パートで加奈の下着の見え方によって、二人の挙動が変わります。
2 録画機能及び監視カメラで撮影したビデオの販売
3 全てのステージの難易度に連動したボス（夜パート）
4 弁当とシェア機能
新コンテンツの具体的な内容についてはフォロワー限定記事をご覧ください。

中文版：

真是讓各位久等了，之前許諾要出的bug修復版本因為翻譯問題和各個新系統的加入而一拖再拖，不得不在一個月後，也就是臨近3月底才放出這個0675版本。
0672版本的存檔理論上可以在0675版本直接使用，但仍有可能出現異常，建議開啟新存檔。
0675的存檔依舊很可能不與後續測試版本以及正式版兼容，請註意。
按說是修了不少的bug，但是因為時間太久，具體哪些被修復了都快想不起來了…
就撿點兒有印象的說吧：
0 導入了大量的日本語翻譯
1 修復了晚飯加奈被騷擾時如果在18:15前進行幹涉，加奈的H數據依然會增長的bug
2 大幅提升了在一部分場景，如查看監控和收發短信時，遊戲的執行效率，現在的卡頓情況應該會大大緩解
3 修復了通過某些特殊操作可以讓玩家不退出晝間除靈模式便進入夜間活動模式的bug
4 修復了AV店解鎖戰鬥結束後不能正常推進的bug
5 修復了加奈腸胃中的液體不會正確消退的bug
6 和雜七雜八的一大堆bug，大概

然後是0675新追加的系統：
1 根據主角在晝間模式下看到的加奈內衣，兩位主角會有相關的互動
2 錄製與販賣監控錄像的功能
3 和所有關卡難度等級聯動的夜間boss
4 便當與分享系統
具體的新內容介紹放在了粉絲可見中~

English version：

I’m really sorry for let you waiting one month for this 0675 demo version, we are busy at make translation and several new systems.

Theoretically the save of version 0672 can be used directly in version 0675, but there may still be problems. So a new save is recommanded.
0675 archives are still likely to be incompatible with subsequent test versions and the official version.

A lot of bugs were fixed, but because it has been too long, it is almost impossible to remember what was fixed...
Let's pick up some of the ones that stand out.
0 Imported a lot of Japanese translations
1 Fixed the bug that Kana's H data would still grow if you intervened before 18:15 when Kana was harassed at dinner
2 greatly improved the game's execution efficiency in some scenarios, such as viewing surveillance and sending and receiving text messages, and now the lag should be greatly alleviated
3 Fixed the bug that allows players to enter nighttime activity mode without exiting daytime ghost bust mode through some special operations.
4 fixed the bug that the AV store unlocked after the end of the battle does not happen normally
5 Fixed the bug that the liquid in Kana's stomach and intestines would not fade away correctly
6 and a bunch of miscellaneous bugs, probably

Then the new 0675 additional system:
1 the protagonist may see Kana’s underwear in the daytime mode, the two protagonists will have the relevant interaction
2 record and sell surveillance video function
3 A night boss that difficulty is linked to all dungeons difficulty level.
4 Bento and sharing system
The specific new content is introduced in the fan visible ~

制作スケジュール
Our discord：https://discord.gg/ScZu4HPFEd

Nebel Geisterjäger Beta.ver0672 bugfix

日本語版：

疲れているので機械翻訳でご容赦を...。

0671アーカイブは理論的にはそのまま使えますが、ベンチで日中をスキップするとバグが誘発される場合、新しいゲームを開かないと、その後変なバグが発生する危険性があります。
0672アーカイブは、その後のベータ版やリリース版とまだ互換性がない可能性が高いので、ご注意ください。 ご注意ください。

前バージョンとの違いは、次のような多くのバグが修正されたことです：

1.踏んでも大丈夫な壁を一部修正
2.日中もベンチが使用できる不具合を修正
3.ファーストキスの時刻が正しく記録されない不具合を修正
4.薬局とジムのオーナーブランチに関する不具合の修正
5.カフェハラスメントイベントで、プレイヤーが止めても止めてもHイベントが発生する不具合を修正
6.プレイヤーの魔法攻撃力が誤って低くなってしまう不具合を修正
7.1回目の通院から戻るとUIがリセットされない不具合を修正
8.プレイヤーのスタミナが正しく回復しない不具合を修正しました。
9.営業していないはずのお店や、昼と夜のカナに関する変なバグを修正しました。
10.そして、もしかしたら新たなバグが発生するかもしれない（X）

なお、魔法攻撃力低下や分岐関連のバグが既に発生していたとしても、新バージョンでは1日経てば元に戻るはずですが、既に記録されているカフェハラスメント事件によるH体験は元に戻すことはできませんので、ご注意ください。

コメント全部読みました〜！ただ、忙しくて返信する時間がなかったんです。
新バージョンでまだバグがある場合は、コメント欄で返信をお願いします。
バグは少ないと誓っていたのですが、結果的にとても多く、しかもかなり深刻だったので、次回はそんなフラグを立てないようにしましょう。 既知のバグは基本的に修正されましたので、ご意見をお寄せいただきありがとうございました。
ちょっと休憩します。

また、有料版と無料版の違いは、「記憶の部屋」の特別イベントが3つ増えることで、それ以外の違いはありません

ゲーム中に文字化けが発生した場合、解凍の仕方に問題がある可能性があります。
ぷちしゅーさんが提供している方法を試してみてください。
①ダウンロードし、圧縮フォルダを右クリックする
②プログラムから開くを選択し、エクスプローラーを選択する
③フォルダが仮展開されるので、Game.exeをダブルクリックし、全て展開を選択する
④任意の場所に展開する
⑤フォルダを開き、Game.exeをダブルクリックする
⑥WindowsによってPCが保護されました、と出るので、詳細情報をクリックし、実行を選択する
この方法ですと、特に問題なく解凍できますし、文字化けも発生しません。

P.S. OPの部分の文字化けは仕様になります、それはシナリオ上意図的にそう作ったものです。

中文版：

0671版本的存檔理論上可以直接使用，但是假如在日間通過長椅跳過過晝間，觸發了bug，不開新檔有出現後續奇怪bug的可能。
0672的存檔依舊很可能不與後續測試版本以及正式版兼容 請注意

和上一個版本的區別是，修了很多Bug：
1.修補了一些可以踩的墻
2.修復了長椅可以在白天使用的bug
3.修復了初吻時間記錄錯誤的bug
4.修復了與藥店和健身房老板支線相關的bug
5.修復了咖啡館騷擾事件中無論玩家是否阻止都會發生H事件的bug
6.修復了玩家魔法攻擊力會不正確地變低的bug
7.修復了第一次去醫院歸來後UI沒有覆位的bug
8.修復了玩家體力沒有正確回覆的bug
9.修復了不該開放的某些商店還有一些白天晚上加奈相關的奇怪小bug
10.以及可能有些新bug（X）

請注意，就算已經發生過魔法攻擊力降低，或者支線相關的bug，在新版本中正常經過一天後應該也可以恢覆正常，只是已經記錄的咖啡館騷擾事件造成的H經驗沒辦法逆轉，非常抱歉！

評論都看了哦~只不過因為忙沒來得及回覆。
如果新的版本還有bug的話請在評論區回覆我吧。
本來信誓旦旦說了肯定不會有很多bug，結果還是被挖出了這麽多，還有挺嚴重的那種，下次還是不要立這種flag了。目前已知的bug應該是基本修復完畢了，再次感謝大家的反饋。
我要去休息一下。

另外付費版和免費版的區別是：回憶室多了3個特典事件，其他區別是沒有的！

English version：

save of the 0671 version can theoretically be used directly, but if you skip through the daytime by the bench, triggering some bug, if you insist using the old save, unforeseeable bugs may or may not happen.
Please note that the 0672 save file is still likely to be incompatible with subsequent test versions and the official version.

The difference with the previous version is that many bugs have been fixed:
1. Fixed some walls that can be stepped on
2. fixed the bench can be used in the daytime
3. Fixed the bug that the time of the first kiss was recorded incorrectly
4. Fixed the bugs related to the pharmacy and gym boss branch line
5. Fixed the bug that the H event will happen in the cafe harassment event whether the player stops it or not
6. Fixed the bug that the player's magic attack power would become lower incorrectly
7. Fixed the bug that the UI did not reset after returning from the first hospital visit
8. Fixed the bug that the player's stamina did not recover correctly
9. Fixed some stores that should not be open and some strange little bugs related to Kana during the day and night
10. and there may be some new bugs (X)

Please note that even if the magic attack power has been reduced, or branch-related bugs happened, pass a day in the new version should fix them, but the sex experience recorded in café harassment event could not be reversed, I’m sorry!

The comments are read, just I’m too busy to reply them all.
If there are still bugs in the new version, please reply to me in the comments section.

I once swore that there would not be many bugs, but the result was still, and some are quite serious kind, next time I shouldn’t say such a thing. At present the known bugs should be basically fixed, thanks again for your feedback.
I'm going to take a break.

And difference between the sponsored version and the free version is: the memory room will have 3 more special events, that’s all!

制作スケジュール

Nebel Geisterjäger Beta.ver0.671

日本語版：

旧バージョンのセーブデータは今回のベータ版と互換不可です。今後の正式版及びテスト版との互換性もないと思われます。

今回のバージョン、beta0671のテスト版において前回の技術検証版2.3との違いは以下となります。

エロな内容：

1.日中のフェラチオシーン
2.Hステータスの充実
3.Status3で精液が消えないバグを修正
4.メイド喫茶の2階でパイズリ（夜間）
5.メイド喫茶の覗き見イベント、公園のトイレでの覗き見イベント（夜間）

コンテンツ内容：

1.メインシステムの実装。4月以降には夜間のメインミッションにて各施設を開放することができます（テスト版では3カ所となります）。そのうちの1カ所はコンテンツがまだ未完成ですが、皆さんにもプレイしていただければと思います。
その他のミッションにサブ機能を実装する際、RPGツクールが何度も強○終了してしまい、進捗状況が戻らなくなってしまったので、実装が間に合いませんでした。予定では一週間を目処にパッチが追加されます。今回は未知なるボスも出現しません。本当に申し訳ございません！
2.加奈の会話シーンと相互作用のボイスが追加されました。加奈がより生き生きと喋ります。時間が間に合わず実装で手こずったので、現段階では加奈のボイスは完全ではありません。正式版が登場するまでには徹底的にチェックいたしますので、どうかあしからず。
3.病院のマップはありません。
4.午後5時から7時の間に電話をかけて、加奈に午後7時から8時までの夜勤を促すことができます（実験段階）。
5.Twitterシステムの実装。現段階では夜間のイベントやツイート数がまだ足りておらず、制作済みのイベント等は正式版にて開放されます。そのため、現時点ではTwitterシステムの存在感が薄いかもしれませんがご了承ください。
6.通話時の挙動を改善
7.加奈がゲーム中に相互作用を起こす際の挙動を改善
8.夜間に夢の世界へ入る条件を改善
9.ほとんどのバグを修正
10.戦闘中の各ステータスに見やすい説明を追加

テキストの翻訳について：

1.日本語版はまだ完成していませんが、日本語訳はほとんど出来ておりますので、プレイ中にさほど影響はないと思われます。もし今回のベータ版でご不明な点があったとしても、ご心配なさらずに。最終バージョンでは日本語版も万全を期して発表いたします。もしくは、BBQが3月中に再度テストバージョンを公開する際には完了していると思われます。
2.英語版については…実はまだ前作の英語ローカライズで翻訳しきれていないテキストが900行残っています。こちらが多忙なのもありますが、日本語に比べて英語の翻訳者が見つからないのが実情です。とはいえBBQは必ず英語版も発表いたします！そうは言っても、英語圏でも多くのファンが待望しているので、やりきれない気持ちでいっぱいですが…

中文版：

首先請注意，之前的存檔和現在的存檔不通用。大概率也和正式版或者之後的demo版不通用。
本次beta0671版本的Demo比起上一次的技術驗證版2.3，主要多了如下內容：

H的方面：

1.晝模式口交
2.更完善的H資料
3.修復了Status 3的精液不正常消除Bug
4.夜模式中，女僕店2F乳交
5.夜模式中，女僕店廁所的偷窺事件與公園廁所的偷窺事件

遊戲內容方面：

1.支線實裝，4月以後可以通過夜間支線任務解鎖各種設施（Demo版實裝3個），雖然其中一個設施的內容還沒完全製作完畢，但是可以請大家體驗一下這部分的遊戲玩法。
另外支線有一個子功能因為RPGMaker炸了太多次進度找不回來了所以沒來得及實裝，預計將會在一周左右發個補丁把這個功能加回去，神秘boss不得不遲一些和大家見面了，非常抱歉！
2.給大部分加奈的對話和互動添加了對應的語音，使得加奈的形象更加鮮活。不過因為時間緊迫加上實裝語音比較費時，目前仍有相當部分的加奈語音有缺失，所以還請不要見怪，正式版前一定是會排查添加的。
3.廢棄醫院實裝
4.晚上17-19點也可以打電話了，並且可以建議加奈19-20點的活動（Demo功能）。
5.實裝了推特系統，不過目前無論是夜間事件還是推特條目，在數量上都有所不足，還有不少已經製作完畢的事件等在正式版中才會開放，所以推特系統暫時存在感不會很高，請大家見諒。
6.優化了電話回饋
7.優化了與加奈的互動
8.優化了夜晚夢境的進入條件
9.修了一大堆的Bug
10.對戰鬥中各種狀態添加了更容易看到的說明

遊戲文本翻譯方面：

1.日文版是沒有完全翻譯完，不過絕大部分都有日文翻譯，應該不會太影響遊玩。如果實在覺得理解困難的話，也不用擔心，最終的遊戲版本肯定會是翻譯完全的。或者再稍等一段時間，BBQ在3月還會再更新一次demo作為DL預告的試玩版，到時候的版本肯定是完全翻譯了的。
2.英文版的話…實際上，上一作的英文化都還差900行文本，至今都沒翻譯完。一是我實在太忙了，二是英文翻譯實在是比日文翻譯難找的太多了。但BBQ可以承諾的是——雖然英文版會慢，但是絕對會有的！雖然話是這麼說，但是心裡還是感覺虧欠了英文粉絲太多，雖然很想補償大家但是實在是沒這個力量，心裡總是不太舒服...

English version：

First of all, please note that you can not use earler savefile into the new Beta version, unforeseenable bugs will happen.
And the current savefile will probably not compatible with the offical release, so spend much time grinding will be pointless.
This beta0671 version of the demo has the following additional content compared to the last technical verification version 2.3.

Aspects of H scene

1.day time oral sex
2.better sex data
3.fixed the Status 3 semen related bug
4.night time maid café 2F breast sex
5.night mode maid café toilet peeping incident and the park toilet peeping incident

Game content.

1.side-quest installed, after April you can unlock a variety of facilities through the night side-quest (total 3 installed in demo), although the content of one of the facilities has not been fully implanted, but you can still try out this part of the game play.
In addition, there is a sub-function of the side-quest because the RPGMaker failed too many times to recover the progress so did not have time to implant at time, is expected to send a patch to add back this feature around a week, the mysterious boss had to meet with you later, very sorry!
2.to most of Kana's dialogue and interaction added the corresponding voice, making Kana's image more vivid. However, because of the time constraint and the actual installation of the voice is time-consuming, there are still a considerable part of the Kana voice is missing, so please be assured , before the final release will certainly be fully implanted.
3.17-19 pm can also call Kana, and can suggest Kana 19-20 pm activities (Demo function).
4.installed the Twitter system, but at present both night events and Twitter entries, in the number of shortcomings, there are a lot of events have been made but will only accessible in the official version, so the Twitter system will not have much high-light this time, please forgive me.
5. Optimized the phone feedback
6. optimized the interaction with Kana
7. optimized the entry conditions of the night dream world
8. fixed a large number of bugs
9.implant a new hospital area.
10.More detailed combat status info

Game text translation.

1.the Japanese version is not completely translated, but most of them have Japanese translation, should not affect the gameplay too much. If you really find it difficult to understand, do not worry, the final version of the game will certainly be fully translated. Or wait a little longer, BBQ will update the demo again in March as a trial version of the DL trailer, then the version will be fully translated.
2.the English version ... in fact, the English version of my last work still have 900 lines of text left, so far have not finished translating. One is that I am too busy, the second is that the English translation is really more difficult to find than the Japanese translation. But BBQ can promise is - although the English version will be slow, but will definitely be there! Although the words are so, but the heart still feels too much owed to the English fans, although I would like to compensate everyone but really do not have the power, so i always feel sorry ...

制作スケジュール