目次機能のテストも兼ねて

前書き

ごきげんよう！yawaonaです！

ci-enさんから「新機能の目次が使えるよ」って言われたので、
とりあえずやってみようと思います！
目次を使うなら長い方が良いらしいので長く書きます！！

翻訳の話

https://www.dlsite.com/home/guide/circle/trans
DLsiteが新しい翻訳形態に乗り出して、クリエイターは翻訳許可を出すだけ、
翻訳者は許可の出た作品内から出来そうなものを翻訳するだけで
お互い利益が出てwin-winだね！というシステムが始まるそうです。

このシステムでの売上分配は
言語によって差があるとかでは無さそうですが、
最近の日本語との翻訳業界は
英語より中国語が台頭していると聞いた事があります。

英語はそもそも訳者が多いのであまり値段が上がらないけど、
中国語の日本人訳者はまだ少なくて単価が高い傾向にあるとか。

これから言語を勉強するなら英語より中国語がいいのかもしれません。

翻訳ではなく通訳の話になると、
一番美味しい仕事はアラビア語って聞いたことがありますね。

通訳が必要なアラブ人はネタじゃなく本物の石油王だから
カジノ地域に１０日ほど同行するだけで最低３桁万円、
気に入られれば普通に４桁万円だとか。

ただ、夜のお世話もずっと隣について通訳しないといけないのが
耐性のない人には辛いかもって言ってましたね。
富豪のおせっせは、基本的にずっと寝てるだけで
女性が代わる代わる上に乗って動くんだよって楽しそうに語ってくれました。

夢みたいな話ですね・・・色々と・・・
以下、進捗報告です