翻訳更新と翻訳者様のご紹介
新しい翻訳者様に一部のファイルを翻訳してもらいました。
こちらからゲームをダウンロードし直すか、テキストファイルのみをダウンロードして上書きしてください。
I had a new translator translate some of the files.
Please download the game again from here, or download only the text file and overwrite it.
https://ci-en.dlsite.com/creator/1123/article/371649
テキストファイル txt file
Text.zip (8.96kB)
ダウンロード新しい翻訳者様のtwitterアカウントです。
ぜひ、応援をよろしくお願いします。
A new translator's twitter account.
Please support him by all means.
Twitter : https://twitter.com/Avisch_
翻訳されたファイルは以下の通り
The translated files are as follows
・イゾルダに助けられるシーン Scenes helped by Izolda
・メディカルオフィスの最初のシーン The first scene of the medical office
・ライラプスとの初対面のシーン Scene of encounter with Lilaps
・ラキ襲撃直前シーン Scene just before Laki's attack
英語以外の翻訳について
翻訳作業は英語だけで手一杯です。
申し訳ありませんが、他の言語まで翻訳する余裕はありません。
日本語部分のテキストは全てTextフォルダの中に入っています。
これを書き換えればご自身で翻訳できますので、よかったらチャレンジしてみてください。
翻訳したテキストファイルは自由に再配布してもらって結構です。（再配布はあくまでテキストファイルのみ。ゲーム本体の再配布は厳禁です）
翻訳の仕方などは以下のページを参考にしてください。
https://ci-en.dlsite.com/creator/1123/article/108593