「ネトラ列車」乗客紹介！（日本語版）

こんにちは、ここはファルス少女です！

明けましておめでとうございます！みんなは新しい年の夜に誰と過ごしたのでしょうか。自分の好きな人と一緒に年越しを過ごすことができたら素敵ですね。

でもがっかりしないで、好きな人は彼女の好きな人と一緒に年越しを過ごしたかもしれません！そう考えると、体が温かくなりました。

皆さんは寝台列車に乗った経験があるのではないでしょうか。寝台列車はさまざまな乗客に出会うことができ、見知らぬ人たちは狭い混雑した車両の中で混雑し、一緒に食事をし、おしゃべりをし、娯楽をするだけでなく、見知らぬ空間で一緒に寝なければなりません。最もプライバシーな睡眠、そのあと、最もプライバシーな寝姿は、見知らぬ人の視線に強○的にさらされている。このような独特の空間の中で、最も凛として不可侵の高嶺の花でも、長い髪を散らし、常人には見えない無防備な姿を見せることでしょう。

今回の投稿でお届けするのは、『ネトラ列車』に登場する他の乗客の紹介です。主人公と彼女の零零（リンリン）が乗る寝台列車には、他にどんなさまざまな乗客がいるのでしょうか。7日間の旅の中で、みんなは仲良くして、心に刻まれた思い出を作ることができますかな。

日本語のネイティブではないので、語弊と不適切な表現をお許しください。

乗客紹介

零零のルームメイト

零零のルームメイト、元気いっぱいの女の子。
一人で遊びに来て、今回の旅での出会いと記憶を楽しみにしている。
私が零零の彼女であることに、とてもショックを受けたそうだ。
私はそんなに零零の彼女には見えないのか……。

金髪の大学生

隣に住む金髪の大学生。
なぜか、寝台列車での艶やかな出会いを楽しみにしているようだ。
列車の中で童貞の身を終わらせたいようだ。
今の大学生はみんなそうなの？……

内向的な大学生

金髪に染めた大学生のルームメイト。
二人は同級生のようで、一緒に遊びに来た。
金髪の大学生と違って、見知らぬ人と話すのは苦手。
アニメに興味があるようだ。

小汚いおじさん

隣の車両の乗客。
さっき乗ったばかりなのに、もう部屋を汚して散らかっていた。
私に少し敵意があるようだ。
……体の匂いがくさい。
長い間お風呂に入っていないようだ。

スーツ姿のおじさん

スーツ姿をしていて、なぜこんな小さな旅行会社のイベントを選んだのかわからない。
ある女性に悲しい思い出を残されたように聞こえる。
自分のルームメイトに不満を持つようだ。

金髪の外人

この国の言語を少し話せる外人。
文化を体験し、言葉を練習しに来たようだ。
明るい顔をしているが、何を言っているのかよくわからない……

たくましい外人

この国の言葉をあまり話せない外国人。
肌が黒くて、天井まで届くほど背が高い。
赤いイヤホンをずっとつけている。音楽を聴いているか？

私のルームメイト

零零の大学の先輩。二人は零零の大学1年生の時に知り合った。
イヤリングをつけて、タバコを吸うのが好きだ。
これから7日間彼と一緒に過ごすことになる。仲良くできるのか？……

開発日誌

こんなに早く2023年になるとは思わなかったが、この年のことを思い出してみると、社会的にも個人的にも多事多難の秋だと感嘆してしまいます。

半年前の自分に、「年末にエッチゲームを作り始めるぞ！」っていったら、信じられないでしょう……

人生は予測できないものです！

閑話休題！――決してこの1週間に何の進捗も報告できないことを隠すためではありません……実はこの1週間には報告できる進捗はありません。この1週間は基本的にローカライズに忙しい。最初の計画には、「ネトラ列車」は中日バイリンガルにするものだったが、実際にやってみると、ローカライズは本当にたやすいものではありません。

まず適切なプラグインを見つけること。ツクールのテキストシステムは会話テキストの導入や導出をサポートしてないのです。さらには、複数言語の切り替えがサポートされておらず、別に作成したプラグインを使用しなければ、複数言語版を作成することはできません。そして適切な機械翻訳を選択します。試行錯誤した結果、現在の最良の方法は百度翻訳+chatgpt+私自身の仕上げです。ChatGPTは、最も不可思議なものです。この会話エンジンの出力の翻訳は、しばしば完全に役に立たないが、言葉のニュアンスに最も敏感なので、ほとんどチューリングテストに合格することができます。

それでも、日本語の翻訳の質を心配しています。能力の範囲内で最善を尽くしていますが、日本語ネイティブではありませんし、しばらくは日本語ネイティブを探して翻訳を修正するお金もありませんので、翻訳の質が満足できるかどうかは全く分かりません……

エピソード：web上の日本語翻訳会社を探してみたところ、値段にビックリしました。学部時代に私も翻訳のインターンシップをしたことがありますが、値段はまったく雲泥の差です……

とにかく、明けましておめでとうございます。この年、私たちがすでに言葉に託すことができる欲望も、まだ理解していない心の願いも、実現できますように。