ガールズデスゲーム進捗

〇英語版のお話

ネタバレ部分制作中につきこれといってご報告できる進捗もないので、今日は対応言語についてのお話とかつらつらさせてください
ここを見て頂いている方にはあまり関係のないお話だとは思います

ガールズデスゲームはDLsite.comでの発売後、STEAMでの販売も予定しています
既にSTEAMでリリース済みのギャルモンフォークロアは日本語対応のみでしたが、今回は日本語だけではなく英語にも対応させたいです
ただ、メンバーに英語ができる人間がいないんですよね(^^;
ウェブ翻訳と英検3級(中学レベル)の英語力でどこまでできるかと不安なところでして、日本語対応を確認して買ったゲームが機械翻訳で意味不明な文章になってる、というSTEAMのあるあるになってしまいそうな懸念がありまくりです
かといって翻訳を外注するというのも資金的に不可能です

フォローさせて頂いているクリエイター様の中にも、リリース直前にネイティヴの方からのダメ出しでリリース断念したという方もいらっしゃったりして、言語関連は本当に難しいです

当サークル(のシナリオライター)はストーリーにこだわりがある方なんですが、謎解きゲーム的にはキャラのセリフはさほど重要ではないので、そちらをごっそりカットすることも考えています
他キャラとの会話も簡略化して、それ以外の重要でない部分はごっそりと削除し、フキダシアイコンで感情表現することにするとか

日本語版と英語版で全くの別物になっちゃいますね
無口な紗月とか違和感凄いです(^^;

まぁ日本語版リリースまでまだまだ時間ありますのでそれまでにいい案が無いか考えてみたいと思います
皆様もいい案あれば是非教えて下さい

↓今回のお話とは関係ないグロ画像は100円プランで
　グロ＆ネタバレご注意ください