To those who support us from abroad.

※この記事は、日本語を解する方には特に関係のない外国の方向け記事です。

To those who support us from abroad.

Thank you for your support.

Although it is difficult to do so for a new RPG, we are planning to produce a version translated into several foreign languages, including English, for several future RPGs.

It may be easier to produce translated versions of RPGs more quickly if the translations are mechanical and less accurate. Some people might be willing to accept a translation that might somehow make sense.

However, I believe that the most important thing is to express the fine nuances that are unique to the original, the subtleties of language peculiar to each country, and to deliver the same quality as the Japanese version. I believe that the RPGs that we deliver are very important, and the passion that we put into them transcends the differences between countries and languages.

However, professional translation into a foreign language requires a cost that is a significant addition to the significant cost required for the Japanese version, and it takes time to realize our commitment to RPGs. This is because I produce RPGs on a personal scale and do not have the clout of a large corporation.

English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, and many other languages are available, and I hope to eventually try my hand at some of the languages used in North and South India to reach those who wish to enjoy RPGs from distant Japan, while still adhering to legal and ethical requirements.

Just as I was once moved by movies, novels, music, and games that came across the sea, and felt a passion that transcended language differences, I hope that one day the RPGs I send out will reach people outside of Japan who enjoy RPGs and feel the passion that moves them.

Perhaps there is only one person in each foreign language who is looking forward to it. Still, if that person is passionate and supportive, then one day I would like to produce a translated RPG in that language.

For this to happen, it is most important that we are both healthy.
I hope you are in good health.

If you're thinking, “I'm looking forward to your new RPGs and updates!” or “I really like this character!” please click the “Like” button on the article!
I will be very happy if you do so.