悪魔恐怖症:戻ってきた/Demonophobia:Redux - 第3幕試写会

Author's note/著者のメモ:
This is a preview of Act 3.
これは第3幕のプレビューです。

メレク・タウス：まだ。.. 続けて.. どこに戻るためのショートカットを見つけるのですか？ ルシファー以外のモンスターは怖くない.

???：ついに！ 悪魔が私の部屋に入った!

奇妙な青い幽霊が現れます。

???なぜこんにちはが、若鬼。

メレク・タウス：え？ 私はあなたを認識しています。..

???：待って、あなたは私を知っていますか？

メレクタウス：はい、私はあなたが光が私を飲み込む前に本を読んで参照してください！

???：まあ、それは自然なことです。 私はただ去りたかっただけです。 奇妙な赤いフード付きの悪魔が私をミニフード付きの悪魔に変えました。.. あなたはまだ私を信頼したくないのですか？

メレク-タウス:...!

???：あなたが私を信じたいかどうかはあなた次第です。

メレク・タウス：うーん、彼は質問に答えませんでした。..

メレク-タウス:...あなたは本当に私に反対しませんか？

???：いいえ。 実際には、完全に正直に言うと、私はあなたに反対することはできません。 私があなたに何かをすることは不可能です。 だからリラックスしてください。

メレク・タウス：そうですか。..

???：その後、あなたは私に耳を傾けますか？ よかった

メレク-タウス:それで、教えてください、ショートカットを見つけるために何ができますか？ 私はこの迷路を離れることなく、シギルに戻る必要があります！

???：ショートカット？ ショートカットを見つけることは不可能だと言って申し訳ありません。 あなたが戻って行きたい場合は、最初にこの迷路の最も深いレベルに行かなければなりません。

???：しかし、それはすべての長い旅ではありません。 問題は、あなたがそこに着くことを望むならば、あなたは呪われた悪魔に対処する必要があるでしょう。

メレク・タウス：呪われた悪魔？

???：彼らは誰もが最も深いレベルに入るのを防ぎます。 私はそれについてあまりにも明確ではありません。

メレク・タウス：そうですか？

???：あなたはその巨大なワームと赤い巨人を見たことがありますね？

メレク・タウス：七つの大罪、あなたは言わないのですか？

???：それは正しいです。 あなたが一人でいることを望まないならば、あなたはそれらを駆除しなければなりません。

メレク・タウス：自分で。.. 私は自分でこれを行う必要がありますか？

???：私はすでにそう言っていませんでしたか？ あなたには何もできません。 私はあなたを助けたり傷つけたりすることはできません。

メレク・タウス：セクメットを見たことがありますか？

???：セクメト？ ああそうだな 彼女は私を見つけようとしている、と私を殺そうとしています！

メレク・タウス：私と同じように、そうですか？!

???：彼女はこの迷路の犠牲者だった彼らの悪魔に非常識に見えます。

メレク・タウス：そして？

???：私は希望をあきらめている人間には興味がありません。 あなたが死ぬすべての方法を見ることは、私が耐えることができないものです。

メレク・タウス：私は行きます！ 私が行くわ.. だから..

???：あなたは準備ができていますか？

メレク・タウス：はい。..

???:...あなたは知っておくべきです。

???：勇気を召喚できない場合、あなたの唯一の運命はこの迷宮で死ぬことです。

???：私はあなたを助けたいです。 それはそれと同じくらい簡単です.

メレクタウス：私がしたいときにここに戻ることはできますか？

???：もちろん！ あなたはいつでもそうすることができます。 床にこれらのパターンを見ますか？ それは魔法のシールと呼ばれています。 それらの呪われた悪魔は、それによって保護された部屋に入ることができません。 一方、私はそれで覆われた部屋にしか現れません。

メレク・タウス：だから私が危険にさらされているなら、私はここに来るべきですか？

???：正しい。 部屋にこのシールがある場合は、リラックスできます。 逆に、そうでなければ、あなたはあなたのガードを失望させる余裕はありません。

メレク・タウス：わかりました。 前にこれを試した人は他にいたに違いありませんよね？

???：正しい。 だから強くいてください。 あなたはそれを行うことができるはずです。

メレク・タウス：自分自身を紹介しましょう。 私の名前はメレク・タウスです。 あなたの名前は何ですか？

リッツ：私？ 私は...リッツと呼ばれています。

English:

Melek Taus:Still... going on... where do I find a shortcuts to go back? Those monsters but Lucifer are not scaring me.

???:Finally! A demon just entered my room!

A strange blue ghost appears.

???:Why hello there, young demon.

Melek Taus:Huh? I recognize you...

???:Wait, you know me?

Melek Taus:Yes, I see you reading a book before the light engulf me!

???:Well, that’s only natural. I just wanted to leave. A strange red hooded demon turned me into a mini hooded demon... Are you still unwilling to trust me?

Melek Taus:...!

???:It’s up to you whether you want to believe me or not.

Melek Taus:Hmm, he didn’t answer question...

Melek Taus:...you really won’t oppose me?

???:No. Actually, to be totally honest, I am unable to oppose you. It is impossible for me to do anything to you. So relax.

Melek Taus: I see...

???:Then you will listen to me? Good.

Melek Taus:So, tell me, what can I do to find shortcuts? I need to go back to Sigil, not leaving this labyrinth!

???:Shortcuts? I’m sorry to say that finding shortcuts is impossible. If you wish to go back, you must first go to the deepest level of this labyrinth.

???:But it isn’t all that long a journey. The problem is, if you wish to get there, you will need to deal with cursed demons.

Melek Taus:Cursed demons?

???:They prevent anyone from entering the deepest level. I’m not too clear on that myself.

Melek Taus:Is that so?

???:You’ve seen that giant worm and the red giant, haven’t you?

Melek Taus:Seven deadly sins, you don't say?

???:That is correct. You must exterminate them, if you do not wish to be alone.

Melek Taus:By myself... do I have to do this on my own?

???:Didn’t I say so already? I can’t do anything to you. I can’t help you or hurt you.

Melek Taus:Have you ever seen Sekhmet?

???:Sekhmet? Ah, right. She's trying to find me, and kill me!

Melek Taus:Just like me, right?!

???:She look insane to their demons who were victims in this labyrinth.

Melek Taus:And?

???:I have no interest in humans that have given up hope. Looking at all the ways you will die is something I cannot bear.

Melek Taus:I’ll go! I’ll go... so...

???:Are you prepared?

Melek Taus:Yes...

???:...you should know.

???:If you can't summon the courage, your only fate is to die in this labyrinth.

???:I want to help you. It’s as simple as that.

Melek Taus:Can I return here when I want to?

???:Of course! You can do so anytime. See these patterns on the floor? It’s called a magical seal. Those cursed demons are unable to enter a room protected by it. On the other hand, I can only appear at rooms covered by it.

Melek Taus:So if I’m in danger, I should come here?

???:Correct. If a room has this seal, you can relax. On the contrary, if it doesn’t. you cannot afford to let your guard down.

Melek Taus:I understand. there must have been others who tried this before, right?

???:Correct. So stay strong. You should be able to do it.

Melek Taus:Let's introduce ourselves. My name is Melek Taus. What’s your name?

Ritz:Me? I am… called Ritz.