悪魔恐怖症:戻ってきた/Demonophobia:Redux - 最終幕/Final Act
Author's note/著者のメモ:
私はここに元のゲームからいくつかのスプライトを入れていませんでした、申し訳ありません！
I didn't put some sprites from original game here, sorry!
Japanese:
メレク・タウスが廊下に入ってきた。
メレク・タウス:あれ？あの影の民はここで何をしているんだ？
彼は廊下を歩きながら "紋章 "に入った。
メレク・タウスは戻されたが、ショックなことに、セクメトがここで "地獄の帝王 "と話しているのに気づいた。
メレク・タウス:セクメト...なんだ？
セクメトは後ろを見て、メレク・タウスが "紋章 "に戻ったことに気づく。
セクメト:おやおや！誰が戻ってきたんだ？パーティーを始めよう
"地獄の帝王":セクメト、私は...
セクメト：メレク・タウス、"ミロード "の言うことを聞け
"地獄の帝王":うっ...
"地獄の帝王":地球に帰れ！
赤い剣が現れ、セクメトの背中を貫く。
セクメト：!!!
セクメトは後ろを見る
セクメト:私は...あなたを...信じるべきだった...
セクメトは死んだふりをして地面に倒れた。
メレク・タウス:何をしたんだ、ミロード？
"地獄の帝王":ああ、彼女は "私の "迷宮の脅威であり、罪のない悪魔を殺しているのだと考えていた。
メレク・タウス:警告しておく。世の中には呪われた魔物もいるし、七つの大罪の何が悪いんだ？
"地獄の帝王":ああ、邪悪な悪魔が迷宮全体を呪っている。倒そうとしたが失敗した。彼の名はリーズ、メフィストフェレス。
メレク・タウス：リーズ？
"地獄の帝王":そう、赤ずきんの悪魔で、自分を助けてくれる悪魔にすべて嘘をつき、裏切った。私がしたかったのは...
セクメト:ついに、私の時が来た。
"地獄の帝王":え？まだ生きていたのか？!
セクメト:ようやく、この不条理な迷宮に別れを告げることができる。ついに...
両者：......？
セクメト:何かがこの場所から魂を壊すだけで、外に出られるようなものを増やしているようだ...。
"地獄の帝王":何だと？!逃げ道を見つけたのか？!だったら メフィストフェレスがいたら 一緒に殺そうぜ, そうだろ？
セクメト：いいえ、"ミロード "様...一緒にではありません。
"地獄の帝王":え？
セクメト:お前は残れ
"地獄の帝王":え？なに？
セクメト:「ここから逃げられる」とは一言も言っていない。
メレク・タウス:ああ...でも...でも...
セクメト:悪魔が逃げ出す方法は、これまで一度もなかった。
"地獄の帝王":何が言いたいのだ、セクメト？!
セクメト:「セクメト」？いつもそう呼んでいるが、単なる使い捨ての名前だ。私の本当の名前は...
セクメトは何も答えず、完全に死んだ。
メレク・タウス:まあ、確かに彼女は死んだよ。死にそうになって、やっと戻ってきたんだ！
"地獄の帝王"：ああ、そうだった。あなたは自分の力に頼ってここに戻ってきた。しかし、本当は死ぬかどうかの心配をする必要はなかったのだ。
"地獄の帝王"：この世界には「死」という概念がない。
メレク・タウス：何を言っているんだ？
"地獄の帝王":簡単なことだ。最初から言っていることだ。この領域では死ぬことはない。体がズタズタになっても苦しみ続ける。死んでも逃れられない。
"地獄の帝王"：覚えていないだろうが...。お前の壊れた体を復活させ、記憶を消して迷宮に挑ませてやる。あの人たち』の定めたルールで。最初から...何度も...何度も...。
メレク・タウス：もうやめてよ！なんだか怪しまれているようだ！冗談だと言ってくれ！
"地獄の帝王"：何度も言わせるな。メフィストフェレスを止める方法はない。不可能だ。
メレク・タウス：それなら......それなら......！ミロード、あなたは私を裏切った！私を騙した あなたは嘘を使い...私を..！
"地獄の帝王":理解するのは難しい。お前が望んだことではないのか？私はそれを叶えに行っただけだ。
メレク・タウス:私が望んだのは、あなたに警告することでした！そして......!!!
"地獄の帝王":思い返せ。どうやってここに来た？何をした？
メレク・タウス:......ああ？!
"地獄の帝王":思い返してみろ。あなたは私を呼んだ。これはお前を地球に送るための儀式だ。
メレク・タウス:え？あなたは... リーズ... これがシギルだと思ってた... まさか本物だとは...。
"地獄の帝王":しかし、真実は成功した。完全に偶然だ。このようなことが起こる可能性を考慮してください。このようなことは何千年経っても起こらない...私を止めようとした人はたくさんいます。 しかし、ここまで来られたのはあなたが初めてです。あなたより前の人たちは途中であきらめた。そう、よくやった...。
"地獄の帝王":さて、もうすぐだ-
メレク・タウス:リーズ...
"地獄の帝王":...？
メレク・タウス:逃がしはしない。
"地獄の帝王":何？
メレク・タウス:一人では逃がさない。
"地獄の帝王":なんだと？誰がこんなことを許すと思った？
メレク・タウス:私は言おうと思っていた......それは許されないと！あなたはミロードを殺した！あなたはこの迷宮全体を呪った。魔物を防ぎ、閉じ込め... 私たちに勇気を与えたふりをした...。何もかも 全てはお前の利益のための嘘だった！
"地獄の帝王":契約を破棄すると決めたのか？召喚が成功しなければ、憎い奴らに復讐することもできなくなる。
メレク・タウス：そんなことはもうどうでもいい！私が許せないのはお前だ！リーズ、メフィストフェレス！
"地獄の帝王":では、私の正体を見破ったというわけか...。そうなのか...私を妨害するつもりらしいな。まあ、仕方あるまい。調子に乗るなよ。ミンチにしてやる。
メレク・タウス：...
メレク・タウスに選択肢はないが、使い道のないアイテムを選ぶことはできず、代わりに赤いヘアピンを持ち出す。
"地獄の帝王":それは何だ？
メレク・タウス：？
"地獄の帝王":ヘアクリップだ。いつから飲み始めたのですか？
メレク・タウス:...？何を言ってるんだ？俺はいつも...
"地獄の帝王":バカバカしい。
メレクは赤いヘアピンをつけようとした。突然、赤いヘアピンが光る。
メレク・タウス：？!
セクメトの体が浮き上がり、光り始める。そして、スクリーンが点滅し、今度はメレク・タウスがパワーアップする。
メレク・タウス:今...何が起こったんだ...？力を...感じる...。
彼はセクメトのローブに2つの人間の目玉があることに気づく。
メレク・タウス:これは目玉か？いや、助けちゃいけないんだけど、自分で殺さなくちゃいけなかったんだ。
メレクはそれを拾おうとした。
"地獄の帝王":いいえ！押して
メレク・タウス：なんだ？!
"地獄の帝王":俺のものだ... 彼女は私のものだ！
彼は自分の目と彼女の目を入れ替えた。
"地獄の帝王":さあ、お前をミンチにする時間だ！
"地獄の帝王" が彼をミンチにしようとすると、赤いスクリーンが表示され始めた。
"地獄の帝王":ムハハハハハハハハハハハハハ-
突然、中断され、赤いスクリーンは消えた。
"地獄の帝王":・・・！
メレク・タウス:ああ...どうして？なぜ何も起きなかったんだ？
"地獄の帝王":なぜお前を殺せないんだ？!
"地獄の帝王 "はセクメトの魂に操られていた。
"地獄の帝王":これはどんな呪いだ？!ナイフを出す私は自殺するつもりですか？!
彼は自分を刺した。
"地獄の帝王":GYAAAAAAAA! 痛い！痛い!!!痛い!!!
彼は自分を刺し続けた。
"地獄の帝王":なぜ自分を刺すのか？私はコントロールされている!
突然、彼の衣が赤くなった。
"地獄の帝王":なぜ私は変身したのか？セクメト、これがお前の......。
彼は答えない。
メレク・タウス:リース...？
リースの体から人間の魂が出てきた。
聞き覚えのある少女の声：もう遅い。
メレク・タウス:手遅れとはどういう意味だ？!
少女は地獄から地上に昇った。
メレク・タウスの頭が傷つく。
メレク・タウス:ギャー！
死の記憶が蘇る。
メレク・タウス:なんだこれは？!これは...私自身の死の記憶なのか？!セクメトが消えたから...
メレク・タウス:いや...いや... 考えたくもない... 私はそれを望まない!
メレク・タウス：リース、殺してやる!!ぶっ潰してやる!!ミロードの仇を討つ!!!
地面が揺れた。
メレク・タウス：?! 迷宮全体が! それは..！
迷宮全体が完全に粉砕され、儀式が変更された。
メレク・タウス:なんだ...
突然、リースが目を覚ました。
メレク・タウス:？!
リーズ:バレたんだ。
メレク・タウス:なんだと？
リーズ:正体がばれたんだ、リーズ、メフィストだ。セクメトは私の体を操って殺そうとしたが、失敗した。彼女は私を信用せず、地獄から去った。
リーズ:彼女の本当の名前はサクリ・クニカイiだ。
メレク・タウス:サクリ・クニカイ？!
リーズ:彼女はここに閉じ込められた人間で、悪魔になりたかったから悪魔に変えたんだ。
リーズ：今まで気づかなかった。だから、「彼ら」が作ったんだ。最後の最後でさえ、「彼ら」はまだ私を悩ませている。そうか。これを最後の試練としよう。これを片付けたら、異世界へのアクセスが可能になります。
リーズ：さあ、お前を灰にしてやるぞ、メレク・タウス！
メレク・タウス：ふざけるな！消えるのはお前だ！
最後の戦いが始まる。
...
その後、長く厳しい戦いの末、リースは敗れた。しかし、少なくともそうではなかった。
リーズ：ここで終わってしまった。最後の最後で負けるとは...。次からはこんな強気な態度は取れないだろう。
メレク・タウス:何を言っているんだ？私はすでにあなたを倒したでしょう？
リーズ:申し訳ない。私は今その状況にいます。すべての不死の存在、決して消えることのない存在、この迷路から解放された存在。大量のネクロノミコンが地球上に出現している。そして君は、私を止めることはできない。
メレク・タウス：でも......私は本当に戻れないの？
メレク・タウス:現実の世界にとどまり、人間として...戻る方法もなく？
メレク・タウス:もう二度と会えないの？
リーズ:たとえ簡単なことでも、この地獄と地球の間にはまだつながりがあるんだ。あの世が地獄の終わりを告げたら...。すべての悪魔は地上に解き放たれる。
リーズ：まあ、これは単なる推測です。確たる証拠はない。
メレク・タウス:終わり？それはいつになるのか？!地獄の終わり...
リーズ:こういうことはよくわからないが、あの人たちの言葉は非常に明確だ。全地獄の1秒は、ここにいる無限の年月に近いと自信を持って言える...。
メレク・タウス：で...無限？!それは一体何なんだ？!理解できない！無限ってどれくらいの時間なんだ？!
リーズ：あなたが苦しんで過ごした時間など、私のそれに比べれば屁みたいなものだ。まあ、いいさ。
メレク・タウス:リース...待って、私はこれからどうすればいいんだ？!
リーズ:無限の年月が経過すると、光があなたを地球に連れ戻し、あなたを人間に変える効果が、あなたの地獄のような記憶をすべて消去します。
リーズ:さようなら、メレク・タウス。
メレク・タウス:ノー...ノー！！
彼は彼を捕まえようとしたが、上空の光線によってビームを浴び、地球に送り返された。
メレク・タウス：ノーーーーーー!!!
メレク・タウスは地球に戻った。彼の運命は、地獄の中で自分がどうしたかを覚えていない、記憶のない人間になることだ。
リーズ:やっと終わった...。今、私は地獄全体を破滅させた。
リースは姿を消した。
???の声：リースが迷宮から解放された後、やりたいことがあるんだ。
???の声：砕け散った迷宮で死んだ魔物たちを復活させた。もちろんルシファーも含めてね。ただ、楽しんでみたかったんだ...。私を止めようとする悪魔が現れるまでは...
...
???の声：お前もまた、私の砕けた迷宮の犠牲者だった。それでも、私を捕まえる方法はない...。少なくとも、誰かが復活したものを召喚しただけか、私か...。
ルシファーの背骨:この...この痛み...うっ...
声:助けてくれ...助けてくれ...
ルシファーの背骨:...？
声:助けてくれないか？私はこの怪物の中に閉じ込められている...
ルシファーの背骨:!!!!!!
赤いクローラーが現れ、悪魔の魂がその中に閉じ込められていることがわかる。
ルシファーの背骨:ああ...何てことだ!!!
...
...
エピローグ
人間：いつからここにいたのかわからない。いったいここはどこなんだ？なんでこんなところにいるんだ？!
人間：!
人間：そこにいるのは誰だ？こっちのあなた、あなたは誰？
リッツ:恐れることはない...君を救いたいんだ。
THE END
English:
Melek Taus entered the hallway.
Melek Taus:Huh? What are those shadow peoples doing here?
He walking through the hallway as he entered the "Sigil"
Melek Taus was returned, but to his shock, he noticed Sekhmet was here talking to "Lord of Hell".
Melek Taus:Sekhmet...Wh...what?
Sekhmet look behind and notices Melek Taus was returned back to "Sigil".
Sekhmet:Well, well, well! Look who came back! Let's get this party started!
"Lord of Hell":Sekhmet, I-
Sekhmet:Melek Taus, Listen to what "Milord" says-
"Lord of Hell":Ugh...
"Lord of Hell":GO BACK TO EARTH!
A red sword appear and penetrate Sekhmet's back.
Sekhmet:!!!
Sekhmet look behind.
Sekhmet:I....should've...trust you...
Sekhmet fell to the ground, pretending to be dead.
Melek Taus:What did you just do, Milord?
"Lord of Hell":Oh, I was thinking that she is the threat to "my" labyrinth, killing innocent demons.
Melek Taus:I had to warn you, Milord. There are some cursed monsters out there, and what's wrong with seven deadly sins?!
"Lord of Hell":Ah, The evil demon has cursed the whole labyrinth. I tried to defeat him, but failed. His name is Reese, The Mephistopheles.
Melek Taus:Reese?
"Lord of Hell":Yes, a red-hooded demon who lied all to demons who help him, and he betrayed them. All I wanted to do, is-
Sekhmet:Finally, my time has come.
"Lord of Hell":Huh?! You're still alive?!
Sekhmet:I can finally say farewell to this absurd labyrinth. Finally...
Both:....?
Sekhmet:It appears that something just breaks the soul out of this place, making more things that could get them out...
"Lord of Hell":What?! Did they find a way out?! In that case if there's Mephistopheles somewhere, we should kill him together, right?
Sekhmet:No, "Milord"... not together.
"Lord of Hell":Huh?
Sekhmet:You will remain behind.
"Lord of Hell":Uh? What?
Sekhmet:I've never said "You can escape from this place."
Melek Taus:Ah... but... but...
Sekhmet:There has never been a way for demons to escape.
"Lord of Hell":Just what are you trying to say, Sekhmet?!
Sekhmet:"Sekhmet"? You've always called me that, but it's simply a disposable name. My true name is...is...
Sekhmet doesn't respond, but completely died.
Melek Taus:Well, she's dead, for sure. I almost died, and I finally came back!
"Lord of Hell":Ah, that's right. You did rely on your own strength to return here. However, the truth is you've never needed to worry about whether you would die or not.
"Lord of Hell":This realm has no concept of "death".
Melek Taus:What are you saying?
"Lord of Hell":It's simple. I’ve been saying it from the start. There is no way you will die in this realm. If your body is turned into shreds, it will continue to suffer. You can’t even die to escape this.
"Lord of Hell":Although you won’t remember... I’ve resurrected your broken body and erased your memories to let you to take on the labyrinth. Using the rules laid down by ‘those people’. From the beginning... and again... and again...
Melek Taus:Stop it already! You might be kind of suspicious! Tell me this is a joke!
"Lord of Hell":Don't make me repeat myself. There is no way for you to stop Mephistopheles. It is impossible.
Melek Taus:Then... then...! Milord, you betrayed me! You tricked me! You used your lies... to...!
"Lord of Hell":It's hard for you to understand. Wasn’t this what you wished for? I simply went to fulfill it.
Melek Taus:What I wanted was to warn you! And...!!!
"Lord of Hell":Think back. How did you get here? What did you do?
Melek Taus:.......ah?!
"Lord of Hell":Think back. You called for me. This is the ritual for me to send you to Earth.
Melek Taus:Eh? You are... Reese... I thought this is Sigil... I did not think it was real...
"Lord of Hell":However, the truth is that it succeeded. Completely by accident. Take into account the chances of such an occurrence. Such a thing would not happen in thousands of years... people who tried to stop me are many in number. However, you are the first one to have been able to get this far. Those before you gave up halfway. Yes, you did very well...
"Lord of Hell":Well, It's almost ti-
Melek Taus:Reese...
"Lord of Hell":...?
Melek Taus:I won't let you get away.
"Lord of Hell":What?
Melek Taus:I won’t let you get away by yourself.
"Lord of Hell":What did you say? Who did you think allowed all this to happen?
Melek Taus:I was going to say that... that it was not okay! You killed Milord! You cursed this whole labyrinth. Preventing demons and trapping them... Faked giving us courage... EVERYTHING! It was all a lie for your own benefit!
"Lord of Hell":Have you decided to break the contract? If the summoning does not succeed, you will not be able to take revenge on those people you hate.
Melek Taus:That does not matter anymore! The one I cannot forgive is YOU! REESE, THE MEPHISTOPHELES!
"Lord of Hell":So you found my true identity then... Is that so... it seems that you are intent on obstructing me. Well, I have no choice. Don’t get cocky. I will turn you into mincemeat.
Melek Taus:...
Melek Taus has no choice, but cannot pick any items that is no use, but instead bring out the red hairpin.
"Lord of Hell":What is that?
Melek Taus:?
"Lord of Hell":That hairclip. When did you start taking it?
Melek Taus:...? What are you saying? I have always been...
"Lord of Hell":Ridiculous.
Melek tried to wear a red hairpin. Suddenly, a red hairpin glows.
Melek Taus:?!
Sekhmet's body starts to float and glow, then, the screen flashes, now Melek Taus being empowered.
Melek Taus:What just...happened...? I feel...powerful...
He notices 2 human eyeballs on Sekhmet's robe.
Melek Taus:Are these eyeballs? No. I shouldn't help her but I had to kill her myself.
Melek tried to pick it up.
"Lord of Hell":NO! push him
Melek Taus:What the?!
"Lord of Hell":It's mine... She is mine!
He swapped his eyes to her eyes.
"Lord of Hell":Now, Time to turn you into mincemeat!
The red screen begin to show up as "Lord of Hell" tried to mincemeat him.
"Lord of Hell":Muahahahahahahahahahahahaha-
Suddenly, it was interrupted and the red screen was gone.
"Lord of Hell":...!
Melek Taus:Ah... how? Why didn’t anything happen?
"Lord of Hell":Why I can't kill you?!
"Lord of Hell" was being controlled by Sekhmet's soul.
"Lord of Hell":What kind of curse is this?! bring out the knife Am...Am I going to kill myself?!?!
He stabbed himself.
"Lord of Hell":GYAAAAAAAA!! IT HURTS! IT HUURRTS!!!!
He keep stab himself.
"Lord of Hell":WHY AM I STABBING MYSELF?! I'M BEING CONTROLLED!!!.
Suddenly, his robe become red.
"Lord of Hell":Wh...Why am I turned into?! Sekhmet, is this what you're....
He doesn't responds.
Melek Taus:Reese...?
A human soul come out of Reese's body.
Familiar girl voice:It's too late.
Melek Taus:What do you mean it's too late?!
The girl ascended from hell to Earth.
Melek Taus's head get damaged.
Melek Taus:Gah!
His death memories returns.
Melek Taus:W-What's this?! Are these... the memories of my own deaths?! They're coming back because Sekhmet disappeared...
Melek Taus:No... no... I don't want to think about how much it hurts... I DON'T WANT IT!
Melek Taus:REESE, I WILL KILL YOU!! I WILL DESTROY YOU!! I WILL AVENGE MILORD'S DEATH!!!
A ground shake happened.
Melek Taus:?! The whole labyrinth! It's-!
The whole labyrinth was completely shattered and the ritual was changed.
Melek Taus:What the...
Suddenly, Reese woke up.
Melek Taus:?!
Reese:I've been exposed.
Melek Taus:What?!
Reese:She discovered my identity, Reese, The Mephistopheles. Sekhmet tried to kill me by controlling my body, but she failed. She left the entire hell for not trusting me.
Reese:Her true name is Sakuri Kunikai.
Melek Taus:Sakuri Kunikai?!
Reese:She is the human who get trapped in here, then I turned her into demon because she wanted to be a demon at all, but leaving her clothes and her red hairclip behind...
Reese:I have never noticed it until now. So, ‘they’ made it. Even at the very end, ‘they’ still give me trouble. Very well. I’ll take this as my last trial. Once I take care of this, I will gain access to the other world.
Reese:Come, I will turn you into ashes, Melek Taus!
Melek Taus:Don't kid yourself! The one who will disappear is you!
The Final Battle begin.
...
Later, after a long and hardened battle, Reese was defeated. But not at least.
Reese:It ends here. I didn’t expect to lose at the very last moment... I guess I won’t be able to be this hard headed next time.
Melek Taus:What are you saying? Didn’t I already defeat you?
Reese:My apologies. I am in the situation right now. All the undying being – one that would never vanish, that has been freed to leave this maze. Tons of Necronomicon have appeared around Earth. And you, there's nothing you can do to stop me.
Melek Taus:Can...can I really never return?
Melek Taus:Staying in the real world...as a human...without any way of returning?
Melek Taus:Will I never see you again?
Reese:Altough it’s stuble, there is still a link between this whole hell and Earth. Let me put in this way... when the other side ushers in the end of Hell... Every demon shall be released into earth.
Reese:Well, this is simply speculation. I have no hard evidence.
Melek Taus:End? When will that happen?! The end of the whole hell...
Reese:I don’t know about these things, but the word of those guys are very clear on the subject. I can confidently tell you a second in the whole hell is almost an infinite number of years here...
Melek Taus:In...Infinite?! What the heck is that?! I don’t understand! How long is infinite?!
Reese:The time you spent suffering is but a mote compared to my own. Well, no matter.
Melek Taus:Reese...Wait, What am I supposed to do now?!
Reese:In infinite years, the effect that the light takes you back to earth and turns you into a human will wipe all your hellish memories.
Reese:Goodbye, Melek Taus.
Melek Taus:No...NO!
He tried to get him but got beamed by a ray of light above, sending him back to Earth.
Melek Taus:NOOOOO!!!
Melek Taus has returned to Earth, his fate is that he become a human with no memories to remember how he did in the whole hell.
Reese:Finally...It is done... Now I doomed the whole hell.
Reese disappeared.
???'s voice:After Reese freed from labyrinth, there is something I want to do.
???'s voice:I have resurrected some demons who died in the shattered labyrinth. Including Lucifer, of course. I just wanted to have some fun... Until any demon who wanted to stop me...
...
???'s voice:You were another victim of my shattered labyrinth. And yet, There is no way for you to get me... At least someone just summoned a resurrected one, or me...
Lucifer's spine:This... this pain... ugh...
Voice:Help me... just help me...
Lucifer's spine:...?
Voice:Will you please help me? I’m trapped inside this monster...
Lucifer's spine:!!!!!!
A red crawler appears, revealing that the demon's soul is trapped inside it.
Lucifer's spine:Oh...MY GOD!
...
...
EPILOGUE
Human:I don’t know how long I have been here. Where on earth is this? Why am I in this sort of place?!
Human:!
Human:Who’s there? You, over here, who are you?
Ritz:No need to fear... I want to save you.
THE END
CREDITS/クレジット:
732 - Writer of Redux version, creator of Melek Taus and Sekhmet(demon version of Sakuri Kunikai)/Redux版のライター、メレク・タウスとセクメト（国界サクリの悪魔バージョン）の作者。
Special Thanks:
Window Frame/窓枠(237) - creator of Demonophobia/悪魔恐怖症の生みの親