今週の活動内容(2021/4/22)

1か月翻訳してやっと自分の日本語がどれぐらいダメなのかわかりました……

現在の翻訳バージョンの進捗は：
１．基礎となる日本語版は完成して、最速で今週中にsteamとdlsiteで同時更新できます。
２．この日本語版はsteam版内容を準拠としていますのでR18部分の翻訳は含んでいません。（何回か試してみましたが私の日本語レベルではR18部分の日本語翻訳なんて到底無理でした、すみません）
３．校正を全くやっていません。（校正をやる時間がありません）ですので間違い、不適切なところを見つけたらご連絡くださればできる限り対処します。

新規のゲームの進捗は：
１．ゲームジャンルとして地域争奪と傭兵ミッションの間みたいなものになります。二種類のモードが併存できるようにしたいですね。
２．マップは完成済み、メインヒロインは6人、HCGの数は未定です。
３．一部の旧作キャラが登場します。

まあ、その前にサイドストーリーの方なんですけど…　それもまだ未定です…

堅持翻譯了一個月後，我終於明白了我的日文水準有多差了……（T_T）

首先要報告的是翻譯版本的進度：
1.目前法利恩戰記的基本日文版已經翻譯完成，預計最快會在本週內同步更新到steam和dlsite上。
2.該翻譯版是基於steam版內容為主的，所以目前並不包含R18部分的翻譯。（我在試了幾次後，終於明白我的日文水準根本不足以滿足R18部分的日文翻譯……非常抱歉）
3.該版本沒有經過嚴謹的翻譯校對……（因為我確實沒這個時間一個個再看一遍了。）所以若有錯誤或者不合適之處，還請大家告訴我，我盡可能修改。

另外關於新遊戲的部分，目前進度如下：
1.新遊戲的類型目前定位於地域爭奪/傭兵任務之間。希望最後能做成雙模式並存的狀態。
2.新遊戲的地圖已經完成，預計主要女角色為6人，HCG未定。
3.部分老角色會出場。

最後，在這之前，會先補完這部分的side story，具體時間未定……