呪いの鎧2　今週の製作進捗（14）

いつもご支援ありがとうございます。
チェック役です。
今週は三つの状況を報告したいと思います。

1．「ローカリゼーション化」について
先週翻訳チームはついに、待望の「日本語ローカリゼーション役」が来ました！
そして、ローカリゼーション役の3900様の努力で、
呪いの鎧2の中の「外国人日本語ぽい」のところや、
呪いの鎧1と一致しないのところや
一気に10％ぐらい修正しました。

2.体験範囲について
実は、先週クリエーターのWolfzq様とこういう会話があった。
Wolfzq「今の体験範囲、ちょっと中途半端じゃない？」
私「つまり？」
Wolfzq「決また！内容追加、ルード完成までにしょう！」
私「えええええ！」
というわけで、元々2時間ぐらいの体験版内容は一気に2時間半超えるになりました。翻訳とローカリゼーションしなきゃの内容も一気に増えた。。。
申し訳ございません、もう少しの時間をOTZ

3.日本語、難しいね
皆さんに一つ聞きたいがあった
「日本人は、淫乱女をどう呼ぶのか？」
私の記憶には、「ビッチ、淫売、売り女、娼婦、妖女」などが普通ですね
でも、うちの翻訳さんは（呪いの鎧1の翻訳さんと呪いの鎧2の、二人）
特に「アマ」が好きです
一応調べて、確かに正しいのですが、なんが不自然な気持ちばっかり。
日本語、難しいな。

各位6月好啊，儿童节还过得开心吗？当然，萝莉还是黄油里玩玩就好，千万不要学美国现任总统哦，毕竟大家可没有豁免权对吧。
在上周的工作中，小狼临时决定，体验版的游玩内容进行追加，尤其是帝国线的支线内容，小游戏，小故事之类的。所以，翻译内容又要增加了啊。。。。很抱歉，又得让大家等了。

呪いの鎧2　今週の製作進捗（13）

いつもご支援ありがとうございます。
チェック役です。
先週翻訳チームの皆さんの努力で、ようやく「呑噬」と「反噬」の表現ルールを確認しました。

「呑噬」→相手の力（イベントによって肉体も可能）を取り込むこと
「反噬」→取り込んだ力が暴走して、ヒロインはその力の元の持ち主の言うことを聞かないとイケナイの状態。つまりゲーム中の「淫呪」という異常状態です

そして、一次体験版の中に、この「淫呪」はとあるルード中、非常に辛くなっちゃうかも、もしバッドエンドになりたくないなら、この状態をできるだけ回避した方がお勧めです。

大家五月末好啊，天气越来越热了呢。同样的，翻译组的同学们也是热火朝天的追赶着远远落后于预定的进度呢。。。
不过好消息就是，在上周的翻译工作当中，翻译组的同学们终于把吞噬和反噬这两个游戏里会经常出现的词汇在本作中的日语翻译规则给确定了下来。不容易啊，以后真得小心点不能经常出现这种词汇了。。。。

呪いの鎧2　今週の製作進捗（12）

いつもご支援ありがとうございます。
35℃の炎天下でも出張しなやのチェック役です
今週は支援者用体験版について、良いお知らせが出ました

今回は帝国部分中、とっても大事な部分
「クラブの酒樽」を紹介したいと思います。
では、ご覧ください。

大家好，这是35°的天依然被叫去出差的校对
在上周的集体讨论后，我们组内已经确认了第一次体验版的体验范围
“从开幕一直到加隆王城结束为止”
总计大概10w字，游玩时间2-3小时的内容将会作为cien上的支援者专用体验版呈现给大家

同时，今天我们也为大家带来了体验版当中比较重要的一个环节，俱乐部线的前瞻

呪いの鎧2　今週の製作進捗（11）

いつもご支援ありがとうございます。
千年戦争アイギスに夢中してるのチェック役です。
今週はついに良いお知らせが出ました

「内部チェック用のバージョンができました」
では、どうぞ、ご覧ください。

大家好久不见，这里是翻译组的校对
今天给各位日语用户带来了一个好消息
那就是我们组内修正用的游戏版本已经制作好了
具体内容请看接下来的视频

呪いの鎧2　今週の製作進捗（GW特別編）

こんにちは、皆さん
GW前、本業の原因でまだ長距離出張中のチェック役です。

先ずはすみませんでした。
翻訳の状況も良くないのせいで、日本語体験版の進捗は流石に
まだまだ出られないの状態です。
本当に申し訳ございませんでした。

でも、製作から一つ良いお知らせです
どうぞ

大家周一好啊，又到了每周的更新时间

首先，非常抱歉，我们的翻译进度，还是没能赶上
让各位想要趁着五一黄金周好好放松一下的日语玩家们失望了
非常抱歉

但是，同样的，我们也有好消息带给大家，请看！