状況報告（１１／２３）

状況報告

前回から期間が空いてしまってすみません。
毎日時間をとって作業をしているんですけど、目立ってご報告できるような進捗を出せなくて停滞しています･･････
ほとんどの時間、どうするかで悩んで終わっているような状況が続いています。

一つ壁を超えれば、また進捗を出せると思うんですけど･･････
もうしばらくお時間ください･･････

それと、詳しくは下の記事で書きますが、えるるっく様（POLY ANIMATION様）から痴○編の中国語化のオファーを頂きました。
バイオレンス編の製作が滞っている中、お受けするべきか悩んだんですけど･･････お願いすることにしました。

そのやりとりもあって、今月一杯は進捗を出せそうにありません。
本当に･･････ごめんなさい。

フラワープリンセスエルルー痴○編の中国語化について

先述の通り、現在、中国語化（簡体中文）に向けて作業中です。
翻訳はえるるっく様経由で夜桜字幕組様に行って頂いています。
販売については中国語版単体での販売を予定しています。
（既作品へのアップデートでの組み込みも予定していますが、提供は少し遅れる予定です）
詳細決まり次第またご連絡します。
日本語の案内でごめんなさい。
中国語に自信がなくて･･････

えるるっく様とPOLY ANIMATION様と夜桜字幕組様について

えるるっくさんは、ポリゴンアニメを主体とした同人作品を作られている同人サークルさんです。
★代表作
僕にも天使が舞い降りた!

元をご存じの人はわかると思いますが、まんま、そのまんまです^^;;;
再現度もすごいですが、これが３DCGで作られているというのはもっと驚きです。
パッと見、ポリゴンとは思えない見栄えです。
そう言えば、最近はポリゴンとは言わずに３DCGって言うんですね！
あ、それはどうでも良かったですか。ごめんなさい。

ちなみに私は以前、ポリゴンアニメを好きじゃないなんて言ったことありましたけど、ゲームは別です！
いえ、中国語のオファーを頂いたから言ってるわけではないんですよ。
大昔はポリゴンエロなんて抜けるものじゃないと思ってましたけど、ILLUSIONさんのレイ○レイをプレイしてからは認識が変わって、これからはポリゴンの時代だ！と思ったものです。
ポリゴンエロは偉大です。
ポリゴンエロには無限の可能性があります！
あ、それもどうでも良かったですか。ごめんなさい。

お話を本題に戻しまして、えるるっく様のことを同人サークルと紹介しましたが、現在は新しいことに挑戦されています。
今はPOLY ANIMATIONという新しい組織を立ち上げていて、そっちが本業になっているみたいです。
POLY ANIMATIONってなに？
というのはホームページがありますのでそちらで･･････
https://www.polyanimation.com/
簡単に説明すると、クリエイターの創作物（イラストやゲーム？）をもとに映像や音楽を付加したり、独自の販売ルートを使ったりして包括的に販促支援して収益を上げ、クリエイターにその収益の一部を還元する、というサービスのようです･･････私はそう理解しました。
（違ったらごめんなさい。。。）

しかし初めてこのページを見た時は度肝を抜かれたものです。
ちょっと前までは再現度の高いポリゴンアニメを作る同人サークルさんだなぁ、と思っていたのが急にこんなサービスを立ち上げるなんて。
若いってすごいな、と思いました。
実際のお歳は知りませんけど^^;;;

最後に、中国語の翻訳をしていただく夜桜字幕組様について。
夜桜字幕組様は中国で翻訳活動をされている方々のグループです。

Re:mから始める異性界性活【官方中文版】

えるるっくさんの代表作の一つ「Re:mから始める異性界性活」の中国字幕版です。
夜桜字幕組様が翻訳を担当されています。

夜桜字幕組様そのものの紹介という訳ではないんですけど、
「Re:mから始める異性界性活【官方中文版】」の作品内容の下の方にえるるっくさんと夜桜字幕組様との出会いや、翻訳をお願いすることになった経緯などが語られています。

全てに賛同する訳ではないんですけど、中国での同人市場の実状なども少しだけ語られていて参考になります。
中国語、日本語両方で書かれていますので、興味のある方、もし良かったらご一読いただけたらと思います。。。