芙拉瓦公主 艾露露（痴汉篇） 官方中文版 12月31日发售预定！

百度翻译--------
芙拉瓦公主 艾露露（痴汉篇） 官方中文版预定发售日是12月31日！

销售网站
→https://www.yozakurajp.com/
（夜樱字幕组销售网站）
中文版的发售预定只在夜樱字幕组的销售网站上。
DLSite在其他平台的发售还未定。

目前，校对后的中文翻译文本已被纳入产品，现在正在确认最终操作。
中华圈的各位
请再稍等一会儿。
m(_ _)m

在面向粉丝的报道中已经上传了体验版，如果可以的话请尝试一下。
现在，在夜樱字幕组销售网站上分发体验版。
如果有意见的话，请一定联系我。
m(_ _)m

日本語（日文）

ということで、、、
12月31日にフラワープリンセス・エルル（痴○編）の中国語版を発売することになりました。

販売サイト（夜桜字幕組様販売サイト）
→https://www.yozakurajp.com/

中国語版の発売は夜桜字幕組様販売サイトのみの予定です。
DLSite他のプラットフォームでの発売は未定です。

現状としては校閲後の中国語翻訳テキストの製品への組み込みが終わり、現在、最終動作確認中です。
中国語版の動作確認は事前に行ってはいたのですが、念のため最終の翻訳テキストを反映した状態で動作確認を行っています･･････

中華圏ユーザーの皆様
後もうほんのちょっとだけお待ちください。
m(_ _)m

フォロワー様向け記事に体験版をアップしました。
現在、夜桜字幕組販売サイトにて体験版が配布されています。
もし良かったらお試しください。
もしご意見などありましたら、是非是非ご連絡ください。
よろしくお願いします。
m(_ _)m

Flower Princess Elulu Ver1.98 Up

フラワープリンセス エルル -痴○車両・お触り調教編ー Ver1.98 アップデートしました。

主に中国語化対応のテストで発見したバグを修正しています。

日本語サイト、英語サイトどちらも差し替え済みです。
→DLsite様　製品ページリンク
→DLSite Product page link

アップデート内容

アップデート内容は以下の通りです。
ver1.98
１．翻訳ファイルを多言語に対応できるよう分割※
２．屈みポーズで時々体が崩れる不具合を修正

※"translation"フォルダの下を言語別（ENG,JPN）に分割
　日本語（JPN）も翻訳ファイル（*.csv）の２カラム目を編集して配置することで、シナリオを自由に改編できるようにしています。。。

Google Translation

The contents of the update are as follows.
ver1.98
1. Split translation files for multilingual support
2. Fixed a bug where the body sometimes collapses in a crouching pose

状況報告（１２／１６）

現状報告

ご報告遅くなってごめんなさい。

まだ痴○編の中国語化作業が続いています。

状況としてはシステムの中国語対応、および日本語テキストの中国語翻訳まで一通り終わっています。
それで何が残っているかといいますと、実は急遽、中国語テキストの校閲を外部に委託するということになりまして、それでその交渉をPOLY ANIMATION様に行っていただいているという状況です。

校閲というのは誤字脱字、文法の誤り、表記ゆれといった文章の誤りをチェックして整える作業です。
書店に並ぶような一般の書籍ですと、出版する前にその手の専門家（プロ）によってほぼ必ず行われている作業です。
個人出版や同人作品だとそこまですることはあまりなくて、自助努力で行ったり、行わなかったりしています。

今回の翻訳作業では、当初、校閲を外部に委託してまで、ということは考えていなかったんですけど、POLY ANIMATION様との相談の上、お願いすることになりました。
ちなみに費用は全てPOLY ANIMATION様もちです。
POLY ANIMATION様、えるるっく様
本当にありがとうございます。
m(_ _)m

校閲をお願いすることになった経緯

簡単に説明しますと夜桜字幕組様から頂いた翻訳テキストをゲームに登録しようとしたところエラーが大量に出てしまって、
その多くが表記ゆれの問題で、それでPOLY ANIMATION様を通して翻訳を担当していただいた夜桜字幕組様に確認と修正をお願いしたんですけど、
それが夜桜字幕組様のキャパシティをオーバーしてしまったみたいで、途中からケアレスミスを頻発するようになってしまって･･････
それでPOLY ANIMATION様の判断により夜桜字幕組様の作業を一時中断し、残りの作業を外部委託するということになりました。
ケアレスミスの内容に私が大人気もなく怒ってしまったというのもあります。
それはもう本当にごめんなさい。

･･････

全然簡単な説明になってないですね。
ごめんなさい。

夜桜字幕組様へ

こちらのサイトを見られているか判りませんが･･････
色々とご無理なお願いして、担当された方に大変なご負担をおかけしてしまって、本当にすみませんでした。
約20,000行もの日本語テキストを中国語に翻訳するのは、本当に大変な作業だったと思います。
それを何の見返りもなく、無償で行って頂けたこと、深く感謝しています。
本当にありがとうございました。

組長様が作られた作品紹介用のPVも拝見させていただきました。
見ていて楽しかったです。
思わず頬を緩めてみてしまいました。
作っている人が楽しんで作っている、そう感じました。
本当に、本当にありがとうございました。

中国語版発売時に使わせていただきます！

今後の予定

校閲のほうは１週間程度の期間を予定していて、順調にいけば来週中に校閲後のテキストを受領し、チェックとシステムへの取り込みまで終わらせて完成できるだろうと思っています。
発売は申請や登録の関係で少し遅くなるかもしれませんが、遅くとも年内には発売したい･･････と思っています。
ちなみに中国語版の発売は、「夜桜字幕組」様の販売サイトでの発売を予定しています。
↓夜桜字幕組様販売サイト
https://www.yozakurajp.com/

DLSiteさん、FANZAさんでの発売予定は今の所ないです。
ごめんなさい。
DLSiteさんのほうはアップデートでいつかは、と思っているのですがしばらくはないと思います。
本当にごめんなさい。

何故かと言いますと、大人の事情といいますか、少しでもPOLY ANIMATION様の売り上げに貢献したいから、とかそんな感じの理由です。
POLY ANIMATION様からは、翻訳後の作品をどのプラットフォームでも自由に販売していい、と言っていただけているんですけど、これまで色々とご迷惑をおかけしていて無理もお願いしているので、少しでもお返しできれば･･････と思っています。

夜桜字幕組様販売サイトについて

「夜桜字幕組」様の販売サイトはどのようなサイトかといいますと、
主に中華圏ユーザー様向けの販売サイトで、
中華圏で40万人もの会員を持つ翻訳化チーム「夜桜字幕組」様がバックアップしているサイトです。
今はえるるっくさんの作品がメインで登録されていますが、POLY ANIMATION様のローカライズ事業が軌道にのれば他サークルさんの作品も増えてくる、
そしてその記念すべきサークル第１号が私！、なのかなと思っています^^;;;

POLY ANIMATION様サイト

中国ローカライズにご興味ある方のために、POLY ANIMATION様のサイトへのリンクも貼っておきます。
https://www.polyanimation.com/

今私が人柱になって色々と勉強させていただいていますが、同じように人柱になってみたい方は是非！

あと、今更ですがトップ画像に35%とかでてますけど、実際の進捗は多分もっと進んでいると思います。
中国語版の起動画面を適当に貼り付けただけで、数字に意味はありません。
ごめんなさい。

日本の人には全然関係ないお話でごめんなさい。
中国の人には全部日本語でごめんなさい。

では、また

有料プラン特典 Ver2.00（￥1,000、￥500）

12/22追記 →ver1.98
・製品版Ver1.98に対応

12/22 postscript → ver1.98
- Compatible with product version Ver1.98

￥500プラン特典のシナリオ追加＆￥1,000プラン特典のデバッグモードパッチです。
12月からの支援者様用にアップします。
中身は11月のものと同じです･･･

パッチ導入によって、製品版に追加される要素は以下の通りです。
１．痴○リーマン系イベント追加 ※
２．淫乱度２の反応追加 ※
※　性開発４００超えイベント時に『「警察は呼ばないで」と懇願する。』を選択すると発生

３．ヤンキー＆レゲエ君の拘束パターンに「顔を拘束する」を追加※
※腕が拘束状態でないと表示されないため注意
１回目はボールギャグとアイマスク同時装着、２回目以降は片方だけの着用が選べるようになります。

Google Translation

A scenario addition for the ¥ 500 plan benefit and a debug mode patch for the ¥ 1,000 plan benefit.
It will be uploaded for supporters from December.
The contents are the same as those in November ...

The following elements are added to the product version (Ver1.80) by introducing the patch.
１. Molester Lehman events added ※
２. Added the reaction of Nasty 2 ※
※ Begging "Plead 'Don't call the police'." at the event of sex development over 400.

３. Added "Restrain the face." to Delinquent & Reggae Guy restraint pattern※
※ Note that it will not be displayed unless the arm is in a restrained state.
You will be able to choose to wear the ball gag and eye mask at the same time for the first time, and wear only one of them after the second time.

状況報告（１１／２９）

先週に引き続き、中国語化の対応をしています。。。
一番作業量の多い翻訳は、夜桜字幕組様にして頂いているので私のすることなんて画像埋め込みの日本語を中国語に直すだけだと思っていたんですけど、、、

甘かったです･･････

フォントをどうしよう、中国語で見栄えを良くしようと思ったら文字サイズを大きくしないといけない、そうすると行数が･･････それに字間も空けないと漢字は見づらい、、、とか色々あって、気にしなければ問題ないんですけど気になってしまって直しまくってます。

く、苦しい･･････

どんなに遅くても来週中には自分の担当分のシステムの修正を終わらせる予定です。。。

ちなみに夜桜字幕組様の翻訳はシナリオの翻訳が一通り終わって、つい先ほど私の所に結果が送られてきました。
は、速い･･････
は、早くチェックしなきゃ;;;

勝手に作品紹介

魔拳師さら

同人サークル「くしもとハウス」さんの新作「魔拳師さら」です！
私が紹介するまでもなく、ここに来ている方はもう皆さんご存知なんじゃないかと思うんですけど、、、
紹介せずにはいられませんでした^^;;;
作品紹介からの抜粋ですけど、
「挿入無し・本番無しのセクハラ特化・戦闘エロ特化」
です！
どこかで聞いたようなフレーズ満載ですけど、、、
このジャンルは「くしもとハウス」様のほうが大先輩です。
私は似非です^^;;;
売れ方も全然違いますし^^;;;
私が１年以上こつこつアップデートし続けて売った以上の本数を１日にして売り上げてますし^^;;;

いえ、こういうのは売り上げじゃないんですよ。中身なんですよ。
じゃあ中身だったら勝ってるのか、とか言われそうですけど、こういうのは勝ち負けじゃないんですよ、気持ですよ、気持ち！
･･････
だんだん惨めな気持ちになってきたので、このへんで止めときます。

冗談は置いといて、
「魔拳師さら」はずっと前から注目していました。
私はゲームしてるどころの状況じゃないんで、プレイどころか購入もしてないんですけど（あれっ）、私の作品とジャンル丸被りで、嗜好もほぼ一緒ですし、魔法少女が色々されちゃうシチュエーション満載でとにかくツボにはまりまくりです。
もしまだご購入前で、「挿入無し・本番無しのセクハラ特化・戦闘エロ特化」にピンとくる方がいらっしゃいましたら、
是非、ご購入のご検討を！
よろしくお願いします。
m(_ _)m

私もお金と時間ができたら購入してプレイします。。。