ドリス続編・9月の制作状況

記事の更新が遅くなり申し訳ありません。
多言語化対応で発生した問題の終息見通しが立たなかったため、問題が落ち着くまで更新を見合わせておりました。
が、落ち着きそうもないので進捗を更新することにいたします。

セックスシーンの多言語化対応

先月の記事で英語翻訳は9月末に完了予定とお伝えしておりましたが、未だに完了しておりません。
原因は私が翻訳家の能力を事前に確認しなかったことです。

何が起こったのかを詳しくお伝えできないことが歯痒いですが、英語翻訳が完了するまでにはかなりの時間がかかりそうです。
従って、ゲームの発売時期もずれ込むと思います。
正直、心身ともに疲れ果てたので今はしばらく休養を取りたいです。

11月の完成を楽しみにして頂いていた皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしますが、できるだけ迅速な問題の解決に努めて参りますので、引き続きお付き合い頂ければ幸いです。

ドリス続編・8月の制作状況

気付いたら8月が終わっていて、それを認めたくないMountBattenです。
以下、ドリス続編の進捗についてです。

セックスシーンの多言語化対応

製品版の動作確認と並行して、セックスシーンの台詞字幕3.5万文字の翻訳依頼を実施しました。翻訳言語は英語と中国語(繁体字・簡体字)で、中国語は既に翻訳を完了、英語は9月末に翻訳完了の予定です。

字幕の表示確認

繁体字・簡体字共にゲーム画面上に正しく表示されることを確認済みです。
なお、中国語の翻訳者様が台湾出身の方なので、簡体字の表現に少し違和感があるかもしれません。

翻訳資料の作り込み

翻訳を依頼するに際して、翻訳資料や翻訳指示書を準備したのですが、これの制作が難航して1週間ぐらい時間を費やしたため、全体の開発スケジュールが4日ほど遅れました。

さらにそれだけ資料を作り込んでも、比喩や固有名詞の解釈違いでリテイクが数件発生しており、完璧を期すなら台詞ごとに翻訳者向けの注釈をつける所まで実施する必要がありそうです。
※リテイクになった台詞の例：正常位でセックス中の台詞「そんなに天井を擦っちゃダメです」について、翻訳者は「天井」を「膣の1番奥」と解釈したが、作者は「ドリスの腹側の膣壁」という意味で使用していた。

とは言え、この資料の品質は翻訳者様曰く「かなり丁寧」なものであり、翻訳リテイクが3件で終わったことを考慮すれば、時間を割く価値はあったのかなと思います。

ゲームの動作確認

一通りテストは回し終わったのですが、大小様々な不具合が出たので1つずつ対応中です。個人的に最も頭を抱えている問題は、いつの間にかフェラチオのマニュアル操作が遅延する(カクカクする)ようになっていたことです。

↑滑らかに動いていた3月と現在(8月)の動作比較

この不具合、心当たりが全くないんですよね。
セーブ機能もバグってて大変なんだから、反抗期ならやめておくれよ、ドリス...

ドリス続編・7月の苦しみ状況

遅くなりましたが、7月の進捗状況について以下に記します。

扉絵の実装

このたび、イラストレーターのなごかつ様にお力添え頂き、これまでにない美麗な扉絵が完成いたしました。

なお、現時点ではドリスの陰毛をカミソリで剃るギミックを仕込んでありますが、「王様の両手はドリスで塞がっているのに、誰が剃っているの？」という矛盾を私が消化できなかったため、廃止する予定です...orz
同様の理由でドリスの胸を触るギミックもお蔵入りとなりました。

ここで少し、ティラノスクリプトでLive2Dを利用している方向けに、私が直面した「Live2Dモデルの座標がズレる現象」の情報を共有したいと思います。
上記の扉絵はLive2Dで制作しているのですが、そのモデルファイル(moc3)をティラノスクリプトに導入・表示したところ、直後のボタン押下でLive2Dの表示座標の中心が画面右下に移動するという現象に直面しました。
※左：異常動作、右：正常動作

この現象は、ボタンの種類や位置・モデルの個体差によらず発生し、ボタンを介さずにjumpするか、モデルを宣言(live2d_new)しなければ発生しません。Live2D-SDKを読み込んだ直後にモデルを宣言していることが何かしらの悪さをしてるんじゃないかとも思いましたが、5～10秒のwaitを挟んでも再現しました。なお、例え発生しても、モデルを一度クリア(live2d_delete_all)すれば座標は正しい位置に戻ります。
結局、私は納得できる解決策を見つけられなかったので、古き良き動画ファイル(bgmovie)でタイトル画面を構成し、この現象を回避しました。
この体験談が、同じような現象に悩まれている方の孤独感を和らげる一助となれれば幸いです。

膣外射精の妊娠差分対応

今後の見通し

ドリス続編改め「ドリス姫と夜のオツトメ」は今年の11月上旬ごろに完成できそうです。
今作は多彩な要素を含むため、扉絵で直面したような一癖も二癖もある不具合が多い印象ですが、致命的な不具合だけは残さないようにテストと改修を進めて参ります。

ドリス続編・6月の制作状況

遅くなりましたが、6月の進捗状況について以下に記します。

後背位のお尻改良

以前から気になっていた尻肉の動きを見直しました。
具体的には、抽送に伴う下半身の揺れが尻肉だけに偏っていた(お尻の下部が水風船みたいに柔らかく動き過ぎていた)ため、揺れを下半身全体に分散させました。
この改良により、ヒロインのお尻に張りが生まれて、より若々しいお尻になっていると思います。

立ち絵の差し替え

結論としては、胸を盛るならヒロインの身長をもっと伸ばすか、肉付きをよくする必要があるように感じます。いずれにしろ、全モデルに胸差分を追加する時間的余裕はないため、再び棚上げにしておきます。

全体マップに夜差分を追加

今後の作業

もう7月なのでそろそろまとめに入りたいと思います。
サブキャラたちとの文字による会話シーンに区切りが付けば、全体の見通しがクリアになるので今月はその点に注力していきます。

ドリス続編・5月の制作状況

お世話になっております。

遅くなりましたが、5月の進捗状況は以下の通りです。

妊娠差分の強化

側位のみの実装を予定していた妊娠差分を全体位に拡充しました。
妊娠専用ボイスが側位の分しかないという問題はありますが、当座は編集で対処したいと思います。

ボテ腹の種類

左から妊娠前-妊娠前期-妊娠後期です。
後背位については、お腹は見え難いと知りつつ無理やり組み込みました。
前戯シーンもドリスの手の位置から明らかなように、ドリスのお腹は男性の身体に隠れてしまうのですが、一応、ちゃんと組み込んであります。

断面図の胎児差分

妊娠状態でセックスする場合に避けては通れないのが、断面図の子宮内をどう表現するかという問題です。
結論としては、子宮内の胎児をそのまま表示するパターンと胎児を包む羊膜で子宮内をマスクするパターンの2つを作成しました。

今後の作業

ドリスは「ボテ腹(妊娠)セックス希望！」というメールや評価コメントを定期的に頂く稀有なヒロインなので、勢いに任せて妊娠差分を拡充してしまいました。
6月こそ後背位のお尻を改良したいと思います。